Usługa szóstego planowego przeglądu technicznego robota afp / provision of the sixth scheduled technical inspection service of the afp robot

1. Adres strony internetowej prowadzonego postępowania to: https://ilot.eb2b.com.pl/open-preview-auction.html/2994/usluga-szostego-planowego-przegladu-technicznego-robota-afp-provision-of-the-sixth-scheduled-technical-inspection-service-of-the-afp-robot.
2. Korespondencja pomiędzy Wykonawcami, a Zamawiającym odbywa się drogą elektroniczną.


1.The website address of the procurement procedure:
https://ilot.eb2b.com.pl/open-preview-auction.html/2994/usluga-szostego-planowego-przegladu-technicznego-robota-afp-provision-of-the-sixth-scheduled-technical-inspection-service-of-the-afp-robot
2. All correspondence between Economic Operators and the Contracting Authority in this procedure shall be conducted electronically.

1. Ofertę wraz z załącznikami składa się w formie elektronicznej lub w postaci elektronicznej opatrzonej podpisem zaufanym lub podpisem osobistym za pośrednictwem platformy internetowej znajdującej się na stronie internetowej: https://ilot.eb2b.com.pl.
2. Minimalne parametry techniczne sprzętu do obsługi platformy to:
- stały dostęp do sieci Internet o gwarantowanej przepustowości minimum 10 Mbps;
- komputer klasy PC lub MAC, o następującej konfiguracji: pamięć min 4GB Ram, procesor Intel IV 2GHZ, jeden z systemów
operacyjnych - MS Windows 7, Mac Os x 10.4, Linux, lub ich nowsze wersje;
- zainstalowana dowolna przeglądarka internetowa; w przypadku Internet Explorer minimalnie wersja 10.0.;
- włączona obsługa JavaScript;
- zainstalowany program Acrobat Reader.
3. Ofertę, oświadczenie wstępne, podmiotowe środki dowodowe, w tym oświadczenie, o którym mowa w art. 117 ust. 4 ustawy Pzp, przedmiotowe środki dowodowe, zobowiązanie podmiotu udostępniającego zasoby oraz pełnomocnictwo sporządza się w postaci elektronicznej, w następujących formatach danych: .txt, .rtf, .pdf, .xps, .odt, .ods, .odp, .doc, .xls, .ppt, .docx, .xlsx, .pptx, .csv.
4. Szczegółowe informacje w zakresie sporządzania, wysyłania i odbierania korespondencji w tym informacje dotyczące wymogu użycia podpisu elektronicznego znajdują się w rozdziale XV i XXIV SWZ.

1. The tender, along with its annexes, shall be submitted in electronic form, either with a trusted signature or a personal signature, via the online platform available at: https://ilot.eb2b.com.pl
2. The minimum technical requirements for using the platform are as follows:
- permanent access to the Internet with a guaranteed bandwidth of at least 10 Mbps;
- a PC or MAC computer with the following configuration: min. 4GB Ram, Intel IV 2GHZ processor, and one of the operating systems - MS Windows 7, Mac Os x 10.4, Linux, or their newer versions;
- any web browser; for Internet Explorer, version 10.0 or later;
- JavaScript enabled;
- Acrobat Reader installed.
3. The tender, the preliminary declaration, the objective evidence, including the statement referred to in Article 117(4) of the Public Procurement Law, the subjective evidence, the undertaking of a resource provider, and any powers of attorney shall be prepared in electronic form using one of the following file formats: .txt, .rtf, .pdf, .xps, .odt, .ods, .odp, .doc, .xls, .ppt, .docx, .xlsx, .pptx, .csv.
4. Detailed information regarding the preparation, transmission and receipt of correspondence, including requirements concerning the use of an electronic signature, is set out in Chapters XV and XXIV of the ToR.

1) załącznik nr 1 do SWZ - Opis przedmiotu zamówienia (dalej OPZ) oraz 2) załącznik nr 4 do SWZ – Istotne postanowienia umowy. 1. The subject matter of the contract is provision of the sixth scheduled technical inspection service of the afp robot. 2. A detailed description of the subject matter of the contract is provided in: 1) Annex no. 1 to the ToR - Description of Subject Matter of the Contract (hereinafter referred to as “OPZ”), and 2) Annex no. 4 to the ToR - Essential Terms of the Contract.

Oświadczenie o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu wstępnym, o którym mowa w rozdziale IX ust. 1 SWZ – wg treści określonej w załączniku nr 5 do SWZ.
A statement confirming the validity of the information contained in the preliminary declaration referred to in Chapter IX, section 1 of the ToR, in accordance with the content set out in Annex No. 5 to the ToR.

1. Ofertę należy złożyć wg wzoru stanowiącego załącznik nr 3 do SWZ. Szczegółowy sposób złożenia oferty wraz z załącznikami został opisany w rozdziale XV SWZ.
Wraz z ofertą wykonawca składa oświadczenie wstępne. Wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 2 do SWZ.
W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenia zamówienia publicznego oświadczenie składa każdy z wykonawców wchodzących w skład konsorcjum lub spółki cywilnej.
2. Jeżeli w imieniu Wykonawcy działa osoba, której umocowanie do jego reprezentowania nie wynika z odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sądowego, Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej lub innego właściwego rejestru, Wykonawca składa wraz z ofertą pełnomocnictwo lub inny dokument potwierdzający umocowanie tej osoby do reprezentowania Wykonawcy.
Pełnomocnictwo należy sporządzić i podpisać zgodnie z zasadami określonymi w rozdziale XXIV SWZ.

1. The tender shall be submitted using the template provided in Annex No. 3 to the ToR. Detailed instructions for submitting the tender and attachments are set out in Chapter XV of the ToR.
Together with the tender, the Economic Operator shall submit a preliminary declaration; a template of this declaration is attached as Annex No. 2 to the ToR. In the case of Contractors jointly applying for the award of a public contract, the declaration shall be submitted by each Contractor forming part of the consortium or civil law partnership
2. If the Economic Operator acts through a representative whose authority to act is not derived from an entry in the National Court Register, the Central Register and Information on Economic Activity, or another appropriate register, the Economic Operator shall submit, together with the tender, a power of attorney or other document confirming that person’s authority to represent the Economic Operator.
A power of attorney shall be prepared and signed in accordance with the rules set out in Chapter XXIV of the ToR.

1. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. W takiej sytuacji ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie przedmiotowego zamówienia.
2. Wykonawcy występujący wspólnie, potwierdzają brak podstaw do wykluczenia z postępowania na zasadach określonych rozdziałach VII i IX SWZ oraz załączają oświadczenia i dokumenty wskazane w rozdziale X SWZ.

1. Economic Operators may submit a joint tender for the award of the contract. In such cases, they shall appoint a proxy to represent them in the procurement procedure or to represent them both in the procedure and in the conclusion of the agreement concerning the subject matter of the contract.
2. Economic Operators submitting a joint tender shall demonstrate compliance with the conditions for participation in the public procurement procedure and confirm the absence of grounds for exclusion, in accordance with the rules set out in Chapters VII to IX of the ToR. They shall also submit the declarations and documents specified in Chapter X of the ToR.

1. Na podstawie art. 455 ust. 1 pkt 1) ustawy Pzp Zamawiający dopuszcza możliwość wprowadzenia zmian w umowie w zakresie opisanym w § 5 istotnych postanowieniach umowy, stanowiący załącznik nr 4 do SWZ .
2. Pozostałe zmiany Zamawiający może wprowadzić, gdy wystąpi co najmniej jedna z okoliczności określona w art. 455 ust. 1 pkt 2) do ust. 2 ustawy Pzp.

1. Pursuant to Article 455(1)(1) of the Public Procurement Law, the Contracting Authority may amend the contract within the scope described in § 5 of the Essential Terms of the Contract attached as Annex No. 4 to the ToR.
2. The Contracting Authority may introduce other amendments provided that at least one of the circumstances set out in Article 455(1)(2) through Article 455(2) of the Public Procurement Law occurs.

z uwagi na brak technicznej możliwości podania terminu realizacji zamówienia w tygodniach zamawiający przeliczył termin realizacji zamówienia wskazany w rozdziale VI SWZ na dni. 2. Termin realizacji zamówienia zgodnie z rozdziałem VI SWZ wynosi: termin realizacji usługi przeglądu technicznego należy uzgodnić z Zamawiającym nie później niż na 2 tygodnie przed planowaną data rozpoczęcia przeglądu, z zastrzeżeniem, że wykonanie przeglądu musi zakończyć się nie później niż w terminie do 10 tygodni od daty zawarcia umowy. 3. Informacje dotyczące odbycia przez Wykonawcę wizji lokalnej na podstawie art. 131 ust. 2 pkt 1 ustawy Pzp: 1) Zamawiający przewiduje możliwość przeprowadzenia wizji lokalnej na terenie Sieci Badawcza Łukasiewicz – Instytutu Lotnictwa, znajdującego się pod adresem: al. Krakowska 110/114 w Warszawie. 2) Udział w wizji lokalnej jest fakultatywny. 3) Wizja lokalna winna być wykonana na koszt własny Wykonawcy. 4) Aby wziąć udział w wizji lokalnej należy złożyć Wniosek o uczestnictwo w wizji lokalnej na adres: wojciech.krauze@ilot.lukasiewicz.gov.pl wraz z podaniem nazwy firmy oraz imion i nazwisk osób, które będą brały udział w wizji. 1.Note regarding the contract performance period indicated in point 4.2.10 of the notice: due to the lack of technical possibility to specify the contract performance period in weeks, the Contracting Authority has converted the performance period indicated in Chapter VI of the ToR into days. 2. The contract performance period in accordance with Chapter VI of the ToR is as follows: The date for the performance of the technical inspection service should be agreed with the Contracting Authority no later than two (2) weeks before the planned start date of the inspection, provided that the inspection must be completed no later than ten (10) weeks after the date of entering into the Contract. 3. Information regarding the Contractor’s on-site inspection conducted pursuant to Article 131(2)(1) of the Public Procurement Law: 1) The Contracting Authority provides for the possibility of conducting an on-site inspection at the premises of the Contracting Authority in Warsaw: Łukasiewicz Research Network - Institute of Aviation, al. Krakowska 110/114, 02-256 Warsaw. 2) Participation in the on-site inspection is optional. 3) The on-site inspection shall be carried out at the Contractor’s own expense. 4) In order to participate in the on-site inspection, an Application for participation in the on-site inspection must be submitted by email wojciech.krauze@ilot.lukasiewicz.gov.pl, including the name of the company and the first and last names of the persons who will take part in the inspection.