ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Świadczenie usług wynajmu pokoi hotelowych dla artystów gościnnych.

Wybrano 2 wykonawców

Lokalizacja
Publikacja
18 marca 2026
Wartość wyniku (est.)
199 230 zł
Liczba ofert
4 oferty
Konkurencyjność
~3,0 oferty
umiarkowana
tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    UmowaJedna z ofert została odrzucona z powodu niezgodności z warunkami udziału w postępowaniu (brak szczegółów w ogłoszeniu).

  • 2

    Wybrano 2 wykonawców: CEGAL - Artur Gawlik, Marek Gawlik Spółka komandytowa (Łódź) oraz Hotel G.E. Łódź sp. z.o.o. (Warszawa).

  • 3

    UmowaOferta wybrana jest niższa od szacowanej wartości zamówienia (199 230,00 PLN) o 1 430,00 PLN netto.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

  1. Ogłoszenie

    22 stycznia 2026

    Otwórz ogłoszenie →
  2. Wynik: wybrano wykonawcówBieżące

    18 marca 2026

    4 oferty2 wykonawców

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Teatr Wielki w Łodzi

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 000279195

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Plac Dąbrowskiego

1.5.2.)Miejscowość

Łódź

1.5.3.)Kod pocztowy

90-249

1.5.4.)Województwo

łódzkie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL711 - Miasto Łódź

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

przetargi@teatr-wielki.lodz.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.operalodz.com

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://platformazakupowa.pl/transakcja/1244216

1.7.)Rodzaj zamawiającego
Zamawiający publiczny - inny zamawiający


jednostka sektora finansów publicznych, dla której organem założycielskim i nadzorującym jest jednostka samorządu terytorialnego

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Rekreacja, kultura i religia

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Świadczenie usług wynajmu pokoi hotelowych dla artystów gościnnych.

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-93218d85-bef7-425c-a31a-4d27c67bd0e3

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00161093

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-03-18

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2026/BZP 00037202/01/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.3.2 świadczenie usług wynajmu pokoi hotelowych dla artystów gościnnych

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00060852

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

DP/TP/01/2026

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.4.)Rodzaj zamówienia

Usługi

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem niniejszego zamówienia jest Świadczenie usług wynajmu pokoi hotelowych dla artystów gościnnych z podziałem na 3 (trzy) zadania, szczegółowo określone w rozdziale 2 SWZ, tj.:
Zadanie 1
Zakwaterowanie zespołów biorących udział w XXVIII Łódzkich Spotkaniach Baletowych – hotel czterogwiazdkowy:

English National Ballet (Wielka Brytania) 79 osób
12.04 – 17.04.2026 13 pokoi 1-os. z dużym łóżkiem
13.04 – 17.04.2026 8 pokoi 1-os. z dużym łóżkiem
14.04 – 17.04.2026 22 pokoje 1-os. z dużym łóżkiem
14.04 – 17.04.2026 8 pokoi 2-os. z jednym dużym łóżkiem
14.04 – 17.04.2026 10 pokoi 2-os. z dwoma oddzielnymi łóżkami

Gauthier Dance//Dance Company Theaterhaus Stuttgart (Niemcy) 31 osób
19.04 – 24.04.2026 8 pokoi 1-os. z dużym łóżkiem
20.04 – 24.04.2026 23 pokoje 1-os. z dużym łóżkiem

Companhia Nacional de Bailado (Portugalia) 67 osób
25.04 – 1.05.2026 14 pokoi 1-os. z dużym łóżkiem
27.04 – 1.05.2026: 18 pokoi 1-os. z dużym łóżkiem
6 pokoi 2-os. z jednym dużym łóżkiem
12 pokoi 2-os. z dwoma oddzielnymi łóżkami

Przedmiot zamówienia w zadaniu nr 1 obejmuje świadczenie usług wynajmu pokoi hotelowych ze śniadaniem dla zespołów biorących udział w XXVIII Łódzkich Spotkaniach Baletowych 2026. Hotel powinien być oznaczony minimum 4 gwiazdkami (Zadanie nr 1) w rozumieniu Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 19 sierpnia 2004 roku – w sprawie obiektów hotelarskich i innych obiektów, w których są świadczone usługi hotelarskie (tekst jednolity: Dz. U. z 2017 roku, poz. 2166). Odległość hotelu od siedziby Teatru Wielkiego w Łodzi przy pl. Dąbrowskiego nie może przekraczać 5 kilometrów – mierzone na podstawie mapy umieszczonej na stronie https://maps.google.pl, wariant komunikacji: pieszo. Zamawiający zastrzega sobie prawo do: bezkosztowego anulowania rezerwacji dla poszczególnych zespołów baletowych
w terminie do 21 dni przed planowanym przyjazdem każdego z zespołów (Zadanie nr 1); zmniejszenia ilości zamówionych pokoi lub skrócenia pobytu bez ponoszenia kosztów do dnia planowanego przyjazdu zespołu (Zadanie nr 1), tym samym do poniesienia kosztów wyłącznie za faktycznie wykorzystane miejsca noclegowe. Zaoferowana cena za pokój ze śniadaniem za dobę nie może przekraczać kwoty: Hotel czterogwiazdkowy: PLN 378,00 brutto za pokój jednoosobowy; PLN 453,60 brutto za pokój dwuosobowy. Hotel zapewni bezpłatny dostęp do Internetu w pokojach hotelowych. Hotel zapewni bezpłatnie w ramach usługi miejsce postojowe dla autokaru, samochodu osobowego lub mikrobusu (Zadanie nr 1).

4.5.3.)Główny kod CPV

55100000-1 - Usługi hotelarskie

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

55110000-4 - Hotelarskie usługi noclegowe

4.5.5.)Wartość części

210770,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem niniejszego zamówienia jest Świadczenie usług wynajmu pokoi hotelowych dla artystów gościnnych z podziałem na 3 (trzy) zadania, szczegółowo określone w rozdziale 2 SWZ, tj.:
Zadanie 2
Zakwaterowanie indywidualnych artystów – hotel czterogwiazdkowy
2.03 – 8.03.2026 1 pokój 1-os. z dużym łóżkiem
4.05 – 11.05.2026 1 pokój 1-os. z dużym łóżkiem
11.06 – 15.06.2026 1 pokój 1-os. z dużym łóżkiem i 1 apartament
22.09 – 28.09.2026 1 pokój 1-os. z dużym łóżkiem
9.11 – 29.11.2026 1 pokój 1-os. z dużym łóżkiem

Przedmiot zamówienia w zadaniu nr 2 obejmuje świadczenie usług wynajmu pokoi hotelowych ze śniadaniem dla gościnnych artystów (solistów, dyrygentów, reżyserów, choreografów lub scenografów) Teatru Wielkiego w Łodzi. Hotel powinien być oznaczony minimum 4 gwiazdkami (Zadanie nr 2) w rozumieniu Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 19 sierpnia 2004 roku – w sprawie obiektów hotelarskich i innych obiektów, w których są świadczone usługi hotelarskie (tekst jednolity: Dz. U. z 2017 roku, poz. 2166). Odległość hotelu od siedziby Teatru Wielkiego w Łodzi przy pl. Dąbrowskiego nie może przekraczać 5 kilometrów – mierzone na podstawie mapy umieszczonej na stronie https://maps.google.pl, wariant komunikacji: pieszo. Zamawiający zastrzega sobie prawo do: bezkosztowego anulowania rezerwacji w terminie do 2 dni przed planowanym przyjazdem każdego z artystów gościnnych w przypadku rezerwacji indywidualnych (Zadanie nr 2); zmniejszenia ilości zamówionych pokoi lub skrócenia pobytu bez ponoszenia kosztów do dnia planowanego przyjazdu artystów indywidualnych (Zadanie nr 2), tym samym do poniesienia kosztów wyłącznie za faktycznie wykorzystane miejsca noclegowe. Zaoferowana cena za pokój ze śniadaniem za dobę nie może przekraczać kwoty: Hotel czterogwiazdkowy: PLN 378,00 brutto za pokój jednoosobowy; PLN 648,00 brutto za apartament. Hotel zapewni bezpłatny dostęp do Internetu w pokojach hotelowych. Hotel zapewni bezpłatnie w ramach usługi jedno miejsce parkingowe dla samochodu osobowego do każdej rezerwacji (Zadanie nr 2).

4.5.3.)Główny kod CPV

55100000-1 - Usługi hotelarskie

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

55110000-4 - Hotelarskie usługi noclegowe

4.5.5.)Wartość części

17450,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem niniejszego zamówienia jest Świadczenie usług wynajmu pokoi hotelowych dla artystów gościnnych z podziałem na 3 (trzy) zadania, szczegółowo określone w rozdziale 2 SWZ, tj.:
Zadanie 3
Zakwaterowanie indywidualnych artystów – hotel trzygwiazdkowy

16.03 – 23.03.2026 1 pokój 1-os. z dużym łóżkiem
23.03 – 30.03.2026 3 pokoje 1-os. z dużym łóżkiem
4.06 – 8.06.2026 1 pokój 1-os. z dużym łóżkiem
5.10 – 19.10.2026 1 pokój 1-os. z dużym łóżkiem
13.11 – 16.11.2026 1 pokój 1-os. z dużym łóżkiem

Przedmiot zamówienia w zadaniu nr 3 obejmuje świadczenie usług wynajmu pokoi hotelowych ze śniadaniem dla gościnnych artystów (solistów, dyrygentów, reżyserów, choreografów lub scenografów) Teatru Wielkiego w Łodzi. Hotel powinien być oznaczony minimum 3 gwiazdkami (Zadanie nr 3) w rozumieniu Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 19 sierpnia 2004 roku – w sprawie obiektów hotelarskich i innych obiektów, w których są świadczone usługi hotelarskie (tekst jednolity: Dz. U. z 2017 roku, poz. 2166). Odległość hotelu od siedziby Teatru Wielkiego w Łodzi przy pl. Dąbrowskiego nie może przekraczać 5 kilometrów – mierzone na podstawie mapy umieszczonej na stronie https://maps.google.pl, wariant komunikacji: pieszo. Zamawiający zastrzega sobie prawo do: bezkosztowego anulowania rezerwacji w terminie do 2 dni przed planowanym przyjazdem każdego z artystów gościnnych w przypadku rezerwacji indywidualnych (Zadanie nr 3); zmniejszenia ilości zamówionych pokoi lub skrócenia pobytu bez ponoszenia kosztów do dnia planowanego przyjazdu artystów indywidualnych (Zadanie nr 3), tym samym do poniesienia kosztów wyłącznie za faktycznie wykorzystane miejsca noclegowe. Zaoferowana cena za pokój ze śniadaniem za dobę nie może przekraczać kwoty: Hotel trzygwiazdkowy: PLN 237,60 brutto za pokój jednoosobowy. Hotel zapewni bezpłatny dostęp do Internetu w pokojach hotelowych. Hotel zapewni bezpłatnie w ramach usługi jedno miejsce parkingowe dla samochodu osobowego do każdej rezerwacji (Zadanie nr 3).

4.5.3.)Główny kod CPV

55100000-1 - Usługi hotelarskie

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

55110000-4 - Hotelarskie usługi noclegowe

4.5.5.)Wartość części

10780,00 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

4

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

3

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

3

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

199230 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

199230 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

199230 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Średni przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

CEGAL - Artur Gawlik, Marek Gawlik Spółka komandytowa

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

7281004009

7.3.4)Miejscowość

Łódź

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-02-18

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

199230 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

Od 2026-04-12 do 2026-05-01

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

4

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

3

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

3

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

16430 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

16430 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

16430 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Średni przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

CEGAL - Artur Gawlik, Marek Gawlik Spółka komandytowa

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

7281004009

7.3.4)Miejscowość

Łódź

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-02-18

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

16430 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

Od 2026-03-02 do 2026-11-29

14ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 14
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

15OFERTY (dla części 3)Sekcja 15
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

10780 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

10780 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

10780 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

16WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)Sekcja 16
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Hotel G.E. Łódź sp. z.o.o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

5272544107

7.3.4)Miejscowość

Warszawa

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

17UMOWA (dla części 3)Sekcja 17
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-02-26

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

10780 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

Od 2026-03-16 do 2026-11-16

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

55100000-1Usługi hotelarskie
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
159 500 zł
Próbka: 615 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
63 241 zł300 000 zł
Rozstęp międzykwartylowy
236 759 zł
Źródło próbki
CPV 55100000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Ten
Dolny kwartyl
63 241 zł
Mediana
159 500 zł
Górny kwartyl
300 000 zł
Ten przetarg (199 230 zł) znajduje się w typowym zakresie (Q1–Q3).
Budżet mieści się w środkowych 50% podobnych zamówień. Dobry punkt odniesienia do wyceny oferty. +25% względem mediany.
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Teatr Wielki w Łodzi prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Łódź.
Szacunkowa wartość zamówienia wynosi 199 230 zł. To kwota bez VAT, służąca m.in. do ustalenia właściwej procedury (krajowa/unijna).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 55100000-1 (Usługi hotelarskie). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: CEGAL - Artur Gawlik, Marek Gawlik Spółka komandytowa (Łódź). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 4 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.