Wynik mieszany, część postępowania rozstrzygnięto4 oferty

Ogłoszenie zawiera zarówno wybór wykonawcy, jak i część bez wyboru lub unieważnioną. Rozstrzygnięcie każdej części znajdziesz w sekcji „Wynik postępowania” poniżej.

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Szkolenia dla pracowników Urzędu Gminy Poświętne, jednostek podległych oraz specjalistyczne kursy i szkolenia dla pracowników działu IT w ramach Projektu grantowego „Cyberbezpieczny Samorząd

Zawarcie umowy

Zamawiający
Gmina Poświętne
Publikacja
13 lutego 2026
Wartość wyniku (est.)
31 400 zł
Liczba ofert
4 oferty
Konkurencyjność
~4,0 oferty
umiarkowana
tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    DecyzjaPostępowanie unieważniono bez wyboru wykonawcy.

  • 2

    UmowaW postępowaniu złożono 4 oferty.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

3 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

  1. Ogłoszenie

    11 kwietnia 2025

    Otwórz ogłoszenie →
  2. Zmiana ogłoszenia

    24 kwietnia 2025

    Otwórz ogłoszenie →
  3. Wynik: częściowo rozstrzygniętyBieżące

    13 lutego 2026

    4 oferty5 wykonawców

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

GMINA POŚWIĘTNE

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 711582693

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

ul. Krótka 1

1.5.2.)Miejscowość

Poświętne

1.5.3.)Kod pocztowy

05-326

1.5.4.)Województwo

mazowieckie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL912 - Warszawski wschodni

1.5.7.)Numer telefonu

257520380

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

sekretariat@ugposwietne.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.gminaposwietne.pl

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://platformazakupowa.pl/pn/gmina_poswietne

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Szkolenia dla pracowników Urzędu Gminy Poświętne, jednostek podległych oraz specjalistyczne kursy i szkolenia dla pracowników działu IT w ramach Projektu grantowego „Cyberbezpieczny Samorząd

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-09f4069d-5599-4761-a7e0-a78aea493ff9

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00111339

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-02-13

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2025/BZP 00042758/10/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.3.2 Szkolenia dla pracowników Urzędu Gminy Poświętne, jednostek podległych oraz specjalistyczne kursy i szkolenia dla pracowników działu IT w ramach Projektu grantowego „Cyberbezpieczny Samorząd

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Tak

2.12.)Nazwa projektu lub programu

„Cyberbezpieczny Samorząd” współfinansowanego przez Unię Europejską z Funduszy Europejskich na Rozwój Cyfrowy 2021-2027 (FERC) Priorytet II: Zaawansowane usługi cyfrowe, Działanie 2.2. –Wzmocnienie krajowego systemu cyberbezpieczeństwa, na podstawie umowy o powierzenie grantu o numerze FERC.02.02-CS.01-001/23.

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2025/BZP 00188287

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

ZP.271.5.2025

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.3.)Wartość zamówienia

177447,32 PLN

4.4.)Rodzaj zamówienia

Usługi

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Brak danych

1)CZĘŚĆ 1

Szkolenia z cyberbezpieczeństwa dla pracowników Urzędu Gminy i jednostek podległych z testowym phisingiem: a) przeprowadzenie szkolenia dedykowanego pracownikom Urzędu Gminy Poświętne i jednostek podległych (max. 200 uczestników) w zakresie cyberbezpieczeństwa, a następnie przeprowadzenie testów phishingowych na ich skrzynki mailowe; b) szkolenie ma charakter stacjonarny i zostanie przeprowadzone w siedzibie Zamawiającego pod adresem: Urząd Gminy Poświętne, ul. Krótka 1, 05-326 Poświętne (powiat wołomiński), c) szkolenie powinno być zorganizowane dla grup szkoleniowych po 20 osób (minimum 10 grup), d) jednostką czasową szkolenia jest 1 godzina szkoleniowa (45 minut), przy czym szkolenie powinno trwać min. 3 godziny szkoleniowe dla 1 grupy szkoleniowej, e) szkolenia będą odbywać się w dni robocze od wtorku do piątku w godzinach 7.30 – 15.30 w terminie uzgodnionym z Zamawiającym, f) szkolenia będą prowadzone w języku polskim, g) szkolenia prowadzone będą na podstawie zaakceptowanego przez Zamawiającego harmonogramu zawierającego zakres merytoryczny, dostarczonego przez Wykonawcę Zamawiającemu przed podpisaniem umowy, h) Wykonawca zapewni:  materiały szkoleniowe dla każdego uczestnika szkolenia w postaci elektronicznej najpóźniej w dniu szkolenia,  imienny certyfikat z podpisem trenera, potwierdzający ukończenie szkolenia i jego zakres  lista obecności Uczestników szkolenia (dzienne, wypełniane oddzielnie każdego dnia szkolenia),  lista odbioru zaświadczeń o ukończeniu szkolenia. i) Wymagana agenda szkolenia: - cyberbezpieczeństwo oraz zagrożenia w cyberprzestrzeni - omówienie poprawnych zasad związanych z cyberbezpieczeństwem i zagrożeniami w sieci takie jak phishing, ransomware oraz malware, - typy ataków np. kody QR, linki, Phishing, Typosquatting, ataki socjotechniczne - hasła i polityka haseł - zasady ochrony poczty elektronicznej - ochrona danych osobowych, wycieki danych - bezpieczeństwo fizyczne i zasady używania nośników danych - bezpieczeństwo w mediach społecznościowych - praca zdalna i jej bezpieczeństwo - kopie zapasowe i kopie bezpieczeństwa j) w ramach wynagrodzenia Wykonawca dostarczy Zamawiającemu materiały ze szkolenia, które to będzie mógł wykorzystać do przeszkolenia osób nieobecnych lub nowoprzyjętych k) przesłanie podpisanego protokołu zdawczo odbiorczego szkolenia, przygotowanego przez zleceniodawcę, l) zamawiający zapewnia bezpłatny dostęp do pomieszczenia wyposażonego w rzutnik oraz dostęp do Internetu, na potrzeby szkolenia stacjonarnego, m) po zakończeniu szkoleń Wykonawca w przeciągu 30 dni opracuje scenariusz ataku socjotechnicznego, dostosowanego do specyfiki działalności Zamawiającego, poprzez wysyłkę spreparowanych wiadomości e-mail. na adresy skrzynek mailowych pracowników Urzędu Gminy, oraz jednostek podległych (min. do 20% przeszkolonych). Wykonawca przeprowadzi testy w uzgodnionych terminach, z zachowaniem zasad poufności i etyki. Następnie prześle Zamawiającemu raport z analizy reakcji pracowników na przeprowadzone testy zawierający: - szczegółowy opis zastosowanych scenariuszy ataków. - ocena skuteczności przeprowadzonych testów, w tym statystyki dotyczące liczby pracowników, którzy padli ofiarą symulowanych ataków. - identyfikacja obszarów wymagających poprawy oraz rekomendacje działań naprawczych. Przesłany raport będzie stanowił podstawę wypłacenia Wykonawcy wynagrodzenia wynikającego z umowy.

4.5.3.)Główny kod CPV

80500000-9 - Usługi szkoleniowe

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

80550000-4 - Usługi szkolenia w dziedzinie bezpieczeństwa

73431000-2 - Testy i ocena sprzętu bezpieczeństwa

4.5.5.)Wartość części

63608,40 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Brak danych

2)Część 2

Dostęp do platformy z wiedzą o cyberbezpieczeństwie w formie e-lerningowej , oraz okresowymi testami dla pracowników Urzędu Gminy oraz jednostek podległych na okres 12 miesięcy: a) usługa na szkolenie w wersji elektronicznej (e-learning) z zakresu bezpieczeństwa informacji i bezpieczeństwa teleinformatycznego na okres 12-tu miesięcy dla 200 użytkowników. Szkolenie dedykowane dla pracowników biurowych (nietechnicznych) pracujących z komputerami i przetwarzających różnego rodzaju informacje o różnym poziomie poufności, b) szkolenie zostanie udostępnione dla 200 uczestników na okres 12 miesięcy, c) świadczenie usługi szkolenia musi obejmować: utworzenie indywidualnych kont dla pracowników, przesłanie danych dostępowych dla każdego pracownika przez email, świadczenie usług wsparcia technicznego dla uczestników szkolenia poprzez email oraz szczegółowe raportowanie aktywności uczestników na szkoleniu, z uwzględnieniem informacji o ukończeniu poszczególnych lekcji, wyniku testu końcowego. Częstotliwość dostarczania raportu: minimum 1 raz na tydzień, d) forma szkolenia – e-learning, e) szkolenie musi być w postaci oddzielnych lekcji dla każdej z kategorii z niżej opisanego zakresu. Szkolenie powinno zawierać minimum 30 slajdów dla jednej lekcji. Czas jednej lekcji (tematu) powinien oscylować średnio w granicach 15-30 min. Lekcje powinny być multimedialne z wykorzystaniem scenek rodzajowych z możliwością odtworzenia w postaci dźwiękowej z użyciem lektora. Nie mogą to być same zdjęcia, definicje lub zagadnienia opisane w formie tekstowej i odtwarzane w postaci dźwiękowej. Podczas lekcji powinna być na bieżąco weryfikowana wiedza (uwaga) użytkownika poprzez np. ćwiczenia sprawdzające, f) Zakres tematyczny szkolenia - szkolenie musi posiadać oddzielne lekcje dla co najmniej następujących zagadnień:  czym jest bezpieczeństwo informacji;  aspekty prawne związane z bezpieczeństwem informacji;  czym jest phishing?;  zasady korzystania z Internetu;  zasady korzystania z portali społecznościowych;  zasady korzystania z poczty elektronicznej i zagrożenia z tym związane;  zasady korzystania z bezpiecznych haseł;  zagrożenia i sposoby zabezpieczania sprzętu mobilnego;  metody pozyskiwania informacji (socjotechnika);  bezpieczeństwo w zakresie płatności elektronicznych;  bezpieczeństwo fizyczne w zakresie zabezpieczania pomieszczeń, dokumentacji, sprzętu IT;  czym jest ransomware i jak wygląda w praktyce;  jak bezpiecznie korzystać z menedżera haseł w praktyce;  techniki stosowane przez cyberprzestępców;  uważaj by nie zostać „mułem finansowym”;  bezprzewodowe życie;  praca zdalna - jak zrealizować ją bezpiecznie?;  vishing… co to jest?;  phishing – stare problemy, nowe sposoby. Przykłady aktualnych cyberataków i sposoby ochrony przed nimi.;  jak cyberprzestępcy kradną dane przez telefon;  fake news i dezinformacja.;  jak zapewnić ciągłość działania.;  cloud. O co chodzi w chmurach obliczeniowych?;  AI - wielka szansa czy olbrzymie zagrożenie?;  NIS 2 - nowa dyrektywa - nowy poziom bezpieczeństwa w UE.; Na zakończenie szkolenia uczestnik musi zdać test z imiennym certyfikatem ukończenia kursu;

4.5.3.)Główny kod CPV

80500000-9 - Usługi szkoleniowe

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

73431000-2 - Testy i ocena sprzętu bezpieczeństwa

80550000-4 - Usługi szkolenia w dziedzinie bezpieczeństwa

4.5.5.)Wartość części

11236,26 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Brak danych

3)Część 3

Specjalistyczne i certyfikowane szkolenie z etycznego hackingu pozwalające na poznanie metod hakowania od strony hakera „Ethical Hacker v13” w wersji Elite dla ASI w Urzędzie Gminy: a) czas trwania szkolenia: minimum 5 dni (min 40 godzin), b) minimalnie wymagana agenda szkolenia:  wprowadzenie do etycznego hakingu,  zbieranie informacji o ataku,  skanowanie sieci,  Enumeracja,  analiza podatności,  hackowanie systemu,  złośliwe oprogramowanie,  monitorowanie i przechwytywanie danych,  inżynieria społeczna – socjotechniki,  ataki DDoS,  przejęcie/przechwytywanie sesji,  omijanie IDS, zapór Firewall i Honeypots,  hakowanie serwerów sieciowych,  hakowanie aplikacji internetowych,  ataki przez zapytania w SQL,  hakowanie sieci bezprzewodowych,  hakowanie mobilnych platform,  hakowanie Internetu Rzeczy,  bezpieczeństwo chmury,  kryptografia c) liczba osób: 1, d) język szkolenia: Polski, e) wykonawca wystawi imienny certyfikat po odbyciu szkolenia, f) forma szkolenia: zdalna; W cenie zawarty voucher na egzamin CEH, oraz certyfikat ukończenia akredytowanego szkolenia Certified Ethical Hacke. Szkolenie przeprowadzone będzie przez wykwalifikowanych i posiadających stosowną wiedzę ekspertów oraz min. 2 letnie doświadczenie w danym zakresie.

4.5.3.)Główny kod CPV

80500000-9 - Usługi szkoleniowe

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

80550000-4 - Usługi szkolenia w dziedzinie bezpieczeństwa

73431000-2 - Testy i ocena sprzętu bezpieczeństwa

4.5.5.)Wartość części

8326,67 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Brak danych

4)Zadanie 4

Akredytowane szkolenie Certified Penetration Testing Professional: a) czas trwania szkolenia: minimum 3 dni (24 godziny ), b) zakres tematyki:  wprowadzenie do testów penetracyjnych,  zakres testów penetracyjnych,  open Source Intelligence (OSINT),  testy penetracyjne – inżynieria społeczna,  testy penetracyjne sieci – zewnętrzne,  testy penetracyjne sieci – wewnętrzne,  testy penetracyjne sieci – urządzenia obwodowe,  testy penetracyjne aplikacji internetowych,  testy penetracyjne – sieć bezprzewodowa,  testy penetracyjne IoT,  testy penetracyjne OT/SCADA,  testy penetracyjne – chmura,  analiza binarna,  pisanie raportów i działania po testach; c) liczba osób: 1, d) język szkolenia: Polski; Wykonawca wystawi imienny certyfikat po odbyciu szkolenia. Forma szkolenia: zdalna. W cenie zawarty voucher na egzamin CPENT, oraz certyfikat ukończenia akredytowanego szkolenia Certified Penetration Testing Professional. Szkolenie przeprowadzone będzie przez wykwalifikowanych i posiadających stosowną wiedzę ekspertów oraz min. 2 letnie doświadczenie w danym zakresie.

4.5.3.)Główny kod CPV

80500000-9 - Usługi szkoleniowe

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

80550000-4 - Usługi szkolenia w dziedzinie bezpieczeństwa

73431000-2 - Testy i ocena sprzętu bezpieczeństwa

4.5.5.)Wartość części

7300,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Brak danych

5)Zadanie 5 Kurs Fortigate zaawansowana konfiguracja urządzenia

a) Szkolenie ma na celu zdobycie umiejętności praktycznych pozwalających na wykorzystanie zaawansowanych funkcjonalności urządzeń z rodziny FortiGate. Szczególny nacisk położony jest na integrację urządzeń z domeną AD, zaawansowane opcje routingu oraz zagadnienia związane z redundancją łącz; b) Czas trwania szkolenia: minimum 2 dni (12 godzin); c) Liczba osób: 1; d) Wykonawca (trener) musi posiadać minimum certyfikat NSE7; e) Wykonawca dostarczy zamawiającemu jednostkę UTM Foritgate w celu odbycia warsztatów; f) Wykonawca oprze szkolenie na minimum następującej agendzie:  konfiguracja trybów pracy urządzenia (transparentny/sniffer lub router/NAT),  zarządzanie aktualizacjami oraz backup,  budowa i optymalizacja reguł zapory sieciowej,  konfiguracja systemu wykrywania włamań (IDS/IPS),  monitorowanie wykorzystania aplikacji i blokowanie malware/ransomware,  konfiguracja modułu filtrowania stron www,  konfiguracja profili antyspam,  zarządzanie wyciekiem danych DLP,  konfiguracja wielu łączy internetowych WAN,  raportowanie i analiza zdarzeń (FortiView, FortiCloud),  zaawansowana konfiguracja wielu łącz internetowych – SD WAN,  konfiguracja połączeń tunelowych VPN,  zarządzanie dostępem zdalnym SSL- VPN w oparciu o dwustopniowe metody uwierzytelniania,  instalacja i konfiguracja aplikacji FortiClient,  zarządzanie mechanizmami routingu,  konfiguracja systemy ochrony przed atakami DDoS,  zaawansowana analiza logów i zdarzeń (FortiAnalyzer, FortiCloud),  diagnostyka i rozwiązywanie problemów. Wykonawca wystawi imienny certyfikat po odbyciu szkolenia. Forma szkolenia: zdalna + warsztaty online Język szkolenia: Polski Szkolenie przeprowadzone będzie przez wykwalifikowanych i posiadających stosowną wiedzę ekspertów oraz min. 2 letnie doświadczenie w danym zakresie.

4.5.3.)Główny kod CPV

80500000-9 - Usługi szkoleniowe

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

80550000-4 - Usługi szkolenia w dziedzinie bezpieczeństwa

73431000-2 - Testy i ocena sprzętu bezpieczeństwa

4.5.5.)Wartość części

5900,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Brak danych

6)Zadanie 6 Fabularne szkolenie e-learningowe z cyberbezpieczeństwa

Przedmiot zamówienia obejmuje dostarczenie platformy e-learningowej dotyczącej szkoleń z zakresu cyberbezpieczeństwa online dla pracowników Urzędu Gminy, oraz jednostek podległych w liczbie 200-tu użytkowników na okres 12 miesięcy. Platforma ma dostarczyć zasoby i materiały niezbędne do zapewnienia pracownikom wartościowej wiedzy i umiejętności w zakresie ochrony przed cyberzagrożeniami. W ramach dostarczonej platformy użytkownicy muszą otrzymać dostęp do materiałów szkoleniowych oraz testów wiedzy. Administratorzy muszą mieć wgląd w postęp nauki i poziom wiedzy w całej organizacji i dla poszczególnych grup. Platforma musi zawierać m.in.: • Materiały szkoleniowe podzielone na co najmniej 4 modułów w każdym z nich znajduje się - fabularny materiał wideo , - materiał wideo z wyjaśnieniem zagadnień poruszanych w poszczególnych odcinkach, - tekstowy materiał merytoryczny, - quiz wiedzy podsumowujący dany moduł. Szkolenie ma zostać przygotowane przez ekspertów w dziedzinie cyberbezpieczeństwa, a informacje w nim zawarte muszą być aktualne, istotne i odnoszące się do realnych zagrożeń, na które użytkownik może natknąć się podczas codziennego korzystania z komputera służbowego w pracy. Architektura Platformy: Platforma musi być dostępna on-line, dostępna przez całą dobę, 7 dni w tygodniu, z dowolnego urządzenia z dostępem do Internetu. Platforma ma być świadczona z centrum danych znajdującym się na terenie Unii Europejskiej. Dostawca platformy musi zapewnić całkowite usunięcie danych użytkowników po zakończeniu realizacji usługi. Zakres tematyczny musi zawierać co najmniej: • socjotechnikę, • jak stworzyć bezpieczne hasło, • bezpieczeństwo poczty e-mail, • obrona przed phishingiem, • sprawdzenie bezpieczeństwa strony www, • bezpieczne korzystanie z przeglądarki i trybu "incognito", • ataki socjotechniczne z wykorzystaniem smishing, • ataki za pośrednictwem vishingu, • zagrożenia związane w urządzeniami mobilnymi, • zagrożenia związane z sieciami Wi-Fi (MitM), • zagrożenia w mediach społecznościowych, • dobre praktyki podczas korzystania z sieci, • prywatność, poufność i anonimowość w Internecie. Testy dla pracowników: 1. Składa się z pytań i odpowiedzi jednokrotnego i wielokrotnego wyboru. 2. Do testu nie można podejść przed uprzednio nieukończonymi modułami z odtworzonymi wszystkimi materiałami wideo i pozytywnym zaliczeniu wcześniejszych testów wiedzy z poszczególnych modułów (brak dowolności w kolejności wykonywania działań w obrębie kursu). 3. Test jest identyczny dla wszystkich uczestników odbywających szkolenie. 4. Ukończenie/Zaliczenie testu wpływa na postęp ukończenia modułu (brak pozytywnego zakończenia testu z poszczególnego modułu powinien uniemożliwiać przejście do kolejnego etapu szkolenia). 5. Test należy ukończyć w określonym limicie czasowym. 6. Kurs zawiera test sprawdzający wiedzę z całego szkolenia zakończony wydaniem certyfikatu. Brak zaliczenia testu wiedzy uniemożliwia zakończenie szkolenia.

4.5.3.)Główny kod CPV

80500000-9 - Usługi szkoleniowe

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

80550000-4 - Usługi szkolenia w dziedzinie bezpieczeństwa

73431000-2 - Testy i ocena sprzętu bezpieczeństwa

4.5.5.)Wartość części

37425,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Brak danych

7)Zadanie 7 Szkolenie kryptografii w systemach komputerowych

Agenda szkolenia ma przygotować na:  poznanie i praktyczne wykorzystanie różnorodnych technik kryptograficznych, które używane są przy implementacji zabezpieczeń w systemach komputerowych,  poznanie prawidłowych zasad użycia między innymi algorytmów szyfrujących (symetrycznych i asymetrycznych), funkcji skrótu, kodów uwierzytelniających wiadomość, algorytmów podpisu cyfrowego oraz wybranych protokołów kryptograficznych,  umiejętne unikanie typowych ataków na systemy wykorzystujące techniki kryptograficzne,  zrozumienie problemów związanych z zarządzaniem kluczami kryptograficznymi oraz przechowywaniem i przekazywaniem danych poufnych dzięki wielu praktycznym przykładom i warsztatom,  samodzielne zastosowanie poznanych mechanizmów do konfiguracji i uruchomienia centrum certyfikacji, zabezpieczonej poczty elektronicznej oraz komunikacji klient-serwer. Liczba osób: 1 Język szkolenia: Polski Wykonawca wystawi imienny certyfikat po odbyciu szkolenia. Forma szkolenia: zdalna. Czas trwania szkolenia: minimum 2 dni. Szkolenie przeprowadzone będzie przez wykwalifikowanych i posiadających stosowną wiedzę ekspertów oraz min. 2 letnie doświadczenie w danym zakresie.

4.5.3.)Główny kod CPV

80500000-9 - Usługi szkoleniowe

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

80550000-4 - Usługi szkolenia w dziedzinie bezpieczeństwa

73431000-2 - Testy i ocena sprzętu bezpieczeństwa

4.5.5.)Wartość części

3410,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Brak danych

8)Zadanie 8 Szkolenie akredytowane na Audytora Wiodącego Systemu Zarządzania Bezpieczeństwem Informacji wg PN-EN ISO/IEC 27001

2022: Zakres szkolenia:  poznanie zasad funkcjonowania Systemu Zarządzania Bezpieczeństwem Informacji opartego na ISO / IEC 27001,  zrozumienie korelacji między ISO / IEC 27001, ISO / IEC 27002 i innymi standardami oraz normami prawnymi,  rola audytora: planowanie, przeprowadzanie i monitorowanie audytu systemu zarządzania zgodnie z ISO 27001,  jak prowadzić audyt oraz zarządzać zespołem ds. audytu,  jak interpretować wymagania ISO / IEC 27001 w kontekście audytu ISMS,  zdobycie kompetencji audytora, aby móc: zaplanować audyt, przeprowadzić audyt, przygotować projekty sprawozdań i kontynuować audyt zgodnie z ISO 27001. Minimalny czas szkolenia: 24 godziny (3 dni). Voucher na egzamin ISO/IEC 27001 Lead Auditor zawarty jest w cenie szkolenia. Liczba osób: 1 Język szkolenia: Polski Wykonawca wystawi imienny certyfikat po odbyciu szkolenia. Forma szkolenia: zdalna. Szkolenie przeprowadzone będzie przez wykwalifikowanych i posiadających stosowną wiedzę ekspertów oraz min. 2 letnie doświadczenie w danym zakresie.

4.5.3.)Główny kod CPV

80500000-9 - Usługi szkoleniowe

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

80550000-4 - Usługi szkolenia w dziedzinie bezpieczeństwa

73431000-2 - Testy i ocena sprzętu bezpieczeństwa

4.5.5.)Wartość części

3977,25 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

4

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

3

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

31400,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

35000,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

31400,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

UNISECO Sp. z o.o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

8522615101

7.3.3)Ulica

Niemierzyńska

7.3.4)Miejscowość

Szczecin

7.3.5)Kod pocztowy

71-441

7.3.6.)Województwo

zachodniopomorskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2025-07-10

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

31400,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

150 dni

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

5

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

4

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

2

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

2

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

12000,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

33000,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

12000,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

4N STUDIO Grzegorz Wieczorowski

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

9241247787

7.3.3)Ulica

Wyszyńskiego

7.3.4)Miejscowość

Zielona Góra

7.3.5)Kod pocztowy

65-001

7.3.6.)Województwo

lubuskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2025-06-05

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

12000,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

14 dni

14ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 14
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

15OFERTY (dla części 3)Sekcja 15
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

0

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

5500,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

5500,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

5500,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

16WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)Sekcja 16
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Compendium – Centrum Edukacyjne Sp. z o.o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

6762171482

7.3.3)Ulica

Tatarska

7.3.4)Miejscowość

Kraków

7.3.5)Kod pocztowy

30-103

7.3.6.)Województwo

małopolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

17UMOWA (dla części 3)Sekcja 17
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2025-06-16

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

5500,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

150 dni

18ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)Sekcja 18
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2.)Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 1 ustawy

5.2.1.)Przyczyna unieważnienia postępowania

W zakresie części nr 4 nie wpłynęła żadna oferta.

19ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 5)Sekcja 19
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

20OFERTY (dla części 5)Sekcja 20
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

4551,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

12164,70 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

4551,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

21WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 5)Sekcja 21
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

VIDA ANDRZEJ TARASEK

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

6511541295

7.3.3)Ulica

K. I. Gałczyńskiego

7.3.4)Miejscowość

Katowice,

7.3.5)Kod pocztowy

40-587

7.3.6.)Województwo

śląskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

22UMOWA (dla części 5)Sekcja 22
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2025-06-16

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

4551,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

150 dni

23ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 6)Sekcja 23
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

24OFERTY (dla części 6)Sekcja 24
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

4

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

3

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

10600,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

28000,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

10600,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

25WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 6)Sekcja 25
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

DEVTALENTS Sp. z o.o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

5272643080

7.3.3)Ulica

Mazowiecka

7.3.4)Miejscowość

Warszawa

7.3.5)Kod pocztowy

00-052

7.3.6.)Województwo

mazowieckie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

26UMOWA (dla części 6)Sekcja 26
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2025-06-09

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

10600,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

14 dni

27ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 7)Sekcja 27
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

28OFERTY (dla części 7)Sekcja 28
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

0

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

6800,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

6800,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

6800,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

29WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 7)Sekcja 29
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Compendium – Centrum Edukacyjne Sp. z o.o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

6762171482

7.3.3)Ulica

Tatarska

7.3.4)Miejscowość

Kraków

7.3.5)Kod pocztowy

30-103

7.3.6.)Województwo

małopolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

30UMOWA (dla części 7)Sekcja 30
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2025-06-16

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

6800,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

150 dni

31ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 8)Sekcja 31
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

32OFERTY (dla części 8)Sekcja 32
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

0

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

10200,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

10200,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

10200,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

33WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 8)Sekcja 33
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Compendium – Centrum Edukacyjne Sp. z o.o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

6762171482

7.3.3)Ulica

Tatarska

7.3.4)Miejscowość

Kraków

7.3.5)Kod pocztowy

30-103

7.3.6.)Województwo

małopolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

34UMOWA (dla części 8)Sekcja 34
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2025-06-16

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

10200,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

150 dni

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

80500000-9Usługi szkoleniowe
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
25 000 zł
Próbka: 2335 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
8000 zł80 040 zł
Rozstęp międzykwartylowy
72 040 zł
Źródło próbki
CPV 80500000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Ten
Dolny kwartyl
8000 zł
Mediana
25 000 zł
Górny kwartyl
80 040 zł
Ten przetarg (31 400 zł) znajduje się w typowym zakresie (Q1–Q3).
Budżet mieści się w środkowych 50% podobnych zamówień. Dobry punkt odniesienia do wyceny oferty. +26% względem mediany.
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Poświętne prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Poświętne.
Szacunkowa wartość zamówienia wynosi 31 400 zł. To kwota bez VAT, służąca m.in. do ustalenia właściwej procedury (krajowa/unijna).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 80500000-9 (Usługi szkoleniowe). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: UNISECO Sp. z o.o. (Szczecin). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 4 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.