Wynik częściowy: umowy w 3 z 5 części, 2 unieważniono5 części
Łączna wartość umów
76 524 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Część 11. Przedmiotem niniejszego postępowania jest zakup i dostawa sprzętu w ramach programu ochrony ludności i obrony cywilnej na lata 2025-2026 z podziałem na części, w tym: - Część I: Zatapialne pompy do wody brudnej z osprzętem (10 kpl.), Szc
    Wartość umowy
    13 794 zł

    Wygrała oferta co najmniej o 8% droższa, niż szacował zamawiający

    Zamawiający szacował zamówienie na 10 418 zł bez VAT (do 12 814 zł z VAT). 5 ofert, w tym 2 odrzucone.

    szacunek bez VAT 10 418 złz VAT+8%wygrała 13 794 złnajtańsza 12 519 złnajdroższa 66 789 zł
    szacunek bez VAT 10 418 złz VAT+8%wygrała 13 794 złnajtańsza 12 519 złnajdroższa 66 789 zł
  2. Unieważniona
    Część 21. Przedmiotem niniejszego postępowania jest zakup i dostawa sprzętu w ramach programu ochrony ludności i obrony cywilnej na lata 2025-2026 z podziałem na części, w tym: - Część II: Motopompy do wody brudnej z osprzętem (5 kpl.), Szczegółow
    Podstawa: art. 255 pkt 3 ustawy
    1 oferta
  3. Unieważniona
    Część 31. Przedmiotem niniejszego postępowania jest zakup i dostawa sprzętu w ramach programu ochrony ludności i obrony cywilnej na lata 2025-2026 z podziałem na części, w tym: - Część III: Lampy obszarowe z akumulatorami i ładowarkami (5 szt.), S
    Podstawa: art. 255 pkt 3 ustawy
    1 oferta
  4. Umowa zawarta
    Część 41. Przedmiotem niniejszego postępowania jest zakup i dostawa sprzętu w ramach programu ochrony ludności i obrony cywilnej na lata 2025-2026 z podziałem na części, w tym: - Część IV: Osuszacze powietrza (20 szt.), Szczegółowe wymagania zosta
    Wartość umowy
    38 130 zł

    Wygrała oferta co najmniej o 29% tańsza, niż szacował zamawiający

    Zamawiający szacował zamówienie na 53 334 zł bez VAT (do 65 600 zł z VAT). 4 oferty, w tym 2 odrzucone.

    szacunek bez VAT 53 334 złz VAT−29%wygrała 38 130 złnajdroższa 48 000 zł
    szacunek bez VAT 53 334 złz VAT−29%wygrała 38 130 złnajdroższa 48 000 zł
  5. Umowa zawarta
    Część 51. Przedmiotem niniejszego postępowania jest zakup i dostawa sprzętu w ramach programu ochrony ludności i obrony cywilnej na lata 2025-2026 z podziałem na części, w tym: - Część V: Osuszacze powietrza średniej wydajności (10 szt.). Szczegół
    Wartość umowy
    24 600 zł

    Wygrała oferta co najmniej o 46% tańsza, niż szacował zamawiający

    Zamawiający szacował zamówienie na 45 272 zł bez VAT (do 55 685 zł z VAT). 3 oferty, w tym 1 odrzucona.

    szacunek bez VAT 45 272 złz VAT−46%wygrała 24 600 złnajdroższa 28 000 zł
    szacunek bez VAT 45 272 złz VAT−46%wygrała 24 600 złnajdroższa 28 000 zł
Oferty w postępowaniu
14 ofert(łącznie na 5 części)
Kryteria wyboru
Cena60%Termin realizacji zamówienia40%
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Zakup zatapialnych pomp, motopomp, lamp obszarowych oraz osuszaczy w ramach programu ochrony ludności i obrony cywilnej.

Zamawiający Miasto Jastrzębie-Zdrój (Jastrzębie-Zdrój, Śląskie) rozstrzygnął częściowo postępowanie „Zakup zatapialnych pomp, motopomp, lamp obszarowych oraz osuszaczy w ramach programu…”: w części wybrano wykonawców, część zakończono bez wyboru lub unieważniono. Łączna wartość umów: 76 524 zł. Złożono 14 ofert.

Zamawiający: Miasto Jastrzębie-ZdrójJastrzębie-Zdrój, Śląskieopublikowano 8 stycznia 2026
Łączna wartość umów
76 524 zł
Liczba ofert
14 ofertłącznie, 5 części
Konkurencyjność
Policzono na 180 rozstrzygniętych postępowaniach z tej grupy (dywizja CPV × województwo), tylko gdzie znana liczba ofert. Wskaźnik do analizy, nie ocena postępowania. (n = 180, dane: BZP i TED, stan na 27 września 2026)
typowo 2,4 oferty
w maszynach budowlanych i górniczych w śląskim
konkurencja umiarkowanajedna oferta w 44% postępowań
średnia z 180 postępowań z 2 lat

Przebieg postępowania

7 wpisów

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
Części

Zamówienie podzielono na 5 części: w 3 wybrano wykonawcę, 2 unieważniono (podstawa: art. 255 pkt 3 ustawy).

Wykonawcy

Wybrano wykonawców: Omnigena Katarzyna Kochanowska-Olejarz spółka komandytowa (część 1); Condensa Berliński Sp. k. (części 4, 5).

Wartość

Łączna wartość zawartych umów: 76 524 zł.

Oferty

Łącznie złożono 14 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Alert e-mail

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej kategorii w tym województwie, codziennie rano. Bez konta, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Maszyny budowlane
  • woj. Śląskie
Przejdź do nawigacji sekcji

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
Sekcja 1

Zamawiający

1.1Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2Nazwa zamawiającego

Miasto Jastrzębie-Zdrój

1.4Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 276255358

1.5Adres zamawiającego

1.5.1Ulica

Aleja Józefa Piłsudskiego 60

1.5.2Miejscowość

Jastrzębie-Zdrój

1.5.3Kod pocztowy

44-335

1.5.4Województwo

śląskie

1.5.5Kraj

Polska

1.5.6Lokalizacja NUTS 3

PL227 - Rybnicki

1.5.7Numer telefonu

+48 324785133

1.5.9Adres poczty elektronicznej

bzp@um.jastrzebie.pl

1.5.10Adres strony internetowej zamawiającego

https://platformazakupowa.pl/pn/um_jastrzebiezdroj

1.6Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://platformazakupowa.pl/pn/um_jastrzebiezdroj

1.7Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

Sekcja 2

Informacje podstawowe

2.1Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Zakup zatapialnych pomp, motopomp, lamp obszarowych oraz osuszaczy w ramach programu ochrony ludności i obrony cywilnej.

2.4Identyfikator postępowania

ocds-148610-195ae1e6-7df4-4f14-b706-4b0b403a6543

2.5Numer ogłoszenia

2026/BZP 00013599

2.6Wersja ogłoszenia

01

2.7Data ogłoszenia

2026-01-08

2.8Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9Numer planu postępowań w BZP

2025/BZP 00039743/37/P

2.10Identyfikator pozycji planu postępowań

1.2.33 Zakup zatapialnych pomp do wody brudnej z osprzętem, motopomp do wody brudnej z osprzętem, lamp obszarowych z akumulatorami oraz osuszaczy w ramach programu ochrony ludności i obrony cywilnej

2.11Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14Numer ogłoszenia

2025/BZP 00530466

Sekcja 3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

3.1Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

Sekcja 4

Przedmiot zamówienia

4.1Numer referencyjny

BZP.271.157.2025

4.2Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.4Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

1Przedmiotem niniejszego postępowania jest zakup i dostawa sprzętu w ramach programu ochrony ludności i obrony cywilnej na lata 2025-2026 z podziałem na części, w tym

- Część I: Zatapialne pompy do wody brudnej z osprzętem (10 kpl.), Szczegółowe wymagania zostały przedstawione w opisie przedmiotu zamówienia, stanowiącym załącznik nr 4a dla części I.

4.5.3Główny kod CPV

43134100-2 - Pompy zanurzeniowe

4.5.5Wartość części

10418,00 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

1Przedmiotem niniejszego postępowania jest zakup i dostawa sprzętu w ramach programu ochrony ludności i obrony cywilnej na lata 2025-2026 z podziałem na części, w tym

- Część II: Motopompy do wody brudnej z osprzętem (5 kpl.), Szczegółowe wymagania zostały przedstawione w opisie przedmiotu zamówienia, stanowiącym załącznik nr 4b dla części II.

4.5.3Główny kod CPV

34144213-4 - Motopompy

4.5.5Wartość części

34069,35 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

1Przedmiotem niniejszego postępowania jest zakup i dostawa sprzętu w ramach programu ochrony ludności i obrony cywilnej na lata 2025-2026 z podziałem na części, w tym

- Część III: Lampy obszarowe z akumulatorami i ładowarkami (5 szt.), Szczegółowe wymagania zostały przedstawione w opisie przedmiotu zamówienia, stanowiącym załącznik załącznik nr 4c dla części III.

4.5.3Główny kod CPV

31521330-6 - Przenośne lampy elektryczne na akumulatory

4.5.5Wartość części

15467,38 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

1Przedmiotem niniejszego postępowania jest zakup i dostawa sprzętu w ramach programu ochrony ludności i obrony cywilnej na lata 2025-2026 z podziałem na części, w tym

- Część IV: Osuszacze powietrza (20 szt.), Szczegółowe wymagania zostały przedstawione w opisie przedmiotu zamówienia, stanowiącym załącznik nr załącznik nr 4d dla części IV.

4.5.3Główny kod CPV

39721320-1 - Osuszacze powietrza

4.5.5Wartość części

53333,60 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

1Przedmiotem niniejszego postępowania jest zakup i dostawa sprzętu w ramach programu ochrony ludności i obrony cywilnej na lata 2025-2026 z podziałem na części, w tym

- Część V: Osuszacze powietrza średniej wydajności (10 szt.). Szczegółowe wymagania zostały przedstawione w opisie przedmiotu zamówienia, stanowiącym załącznik nr 4e dla części V do SWZ.

4.5.3Główny kod CPV

39721320-1 - Osuszacze powietrza

4.5.5Wartość części

45272,40 PLN

Sekcja 5

Zakończenie postępowania

Część 1

Sekcja 6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 7

OFERTY (dla części 1)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

5

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

5

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

2

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

12518,80 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

66789,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

13793,60 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 8

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Średni przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Omnigena Katarzyna Kochanowska-Olejarz spółka komandytowa

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP 5342016254

7.3.3Ulica

Pozytywki 7

7.3.4Miejscowość

Płochocin, Święcice

7.3.5Kod pocztowy

05-860

7.3.6Województwo

mazowieckie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 9

UMOWA (dla części 1)

8.1Data zawarcia umowy

2025-12-18

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

13793,60 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

5 dni

Sekcja 10

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 3 ustawy

5.2.1Przyczyna unieważnienia postępowania

Postępowanie podlega unieważnieniu z uwagi na fakt, że oferta z najniższą ceną przewyższa kwotę, którą Zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia, tj. kwotę 35 000,00 zł.

Sekcja 11

OFERTY (dla części 2)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

116788,50 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

116788,50 PLN

Sekcja 12

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 3 ustawy

5.2.1Przyczyna unieważnienia postępowania

Postępowanie podlega unieważnieniu, z uwagi na fakt, że oferta z najniższą ceną przewyższa kwotę, którą Zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia, tj. kwotę 15 000,00 zł

Sekcja 13

OFERTY (dla części 3)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

68250,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

68250,00 PLN

Sekcja 14

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 15

OFERTY (dla części 4)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

4

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

4

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

2

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

38130,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

48000,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

38130,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 16

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 4)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Condensa Berliński Sp. k.

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP 5213807870

7.3.3Ulica

Bartycka 175 p.3

7.3.4Miejscowość

Warszawa

7.3.5Kod pocztowy

00-716

7.3.6Województwo

mazowieckie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 17

UMOWA (dla części 4)

8.1Data zawarcia umowy

2025-12-18

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

38130,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

5 dni

Sekcja 18

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 5)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 19

OFERTY (dla części 5)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

3

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

3

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

24600,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

28000,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

24600,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 20

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 5)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Condensa Berliński Sp. k.

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP 5213807870

7.3.3Ulica

Bartycka 175 p.3

7.3.4Miejscowość

Warszawa

7.3.5Kod pocztowy

00-716

7.3.6Województwo

mazowieckie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 21

UMOWA (dla części 5)

8.1Data zawarcia umowy

2025-12-18

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

24600,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

5 dni

Analiza rynku

Typowy budżet takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Miasto Jastrzębie-Zdrój prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Jastrzębie-Zdrój.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 76 524 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 43134100-2 (Pompy zanurzeniowe). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: Omnigena Katarzyna Kochanowska-Olejarz spółka komandytowa (Płochocin, Święcice). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 5 ofert. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.