ZakończoneBZPOgłoszenie o zamówieniu
Ogłoszenie

Rozbudowa drogi gminnej ul. Trakt Królewski na odcinku od km 1+247 do km 2+038 w miejscowościach Wojcieszyn, Wierzbin i Zalesie - II etap

Termin wskazany w ogłoszeniu już minął.

Otwórz na BZP
Zamawiający
Gmina Stare Babice
Publikacja
6 listopada 2025
Wartość szacunkowa
Nie podano
Mediana w kategorii: 743 675 zł
Wadium
60 000 zł
Termin składania ofert
26 listopada 2025, 12:00
Zakończone
Konkurencyjność
~4,5 oferty
wysoka
W takich przetargach zwykle startuje sporo firm.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)
Kryteria oceny ofert
Koszt60%Przedłużony okres rękojmi za wady40%

Kluczowe informacje

Podsumowanie
  • 1

    ZakresPrzedmiotem zamówienia jest rozbudowa drogi gminnej ul. Trakt Królewski na odcinku od km 1+247 do km 2+038 w miejscowościach Wojcieszyn, Wierzbin i Zalesie (II etap). Obejmuje to roboty drogowe, budowę rurociągów, instalację oświetlenia i znaków drogowych.

  • 2

    TerminTermin składania ofert upływa 26 listopada 2025 roku o godzinie 12:00.

  • 3

    KryteriaKryteria oceny ofert: Koszt 60%, Przedłużony okres rękojmi za wady 40%.

  • 4

    ZakresKwota wskazana w ogłoszeniu: 3 434 996,52 PLN.

  • 5

    RyzykoWadium: 60 000,00 zł.

  • 6

    ZakresPostępowanie prowadzone jest w trybie podstawowym zgodnie z art. 275 pkt 2 ustawy.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

4 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Gmina Stare Babice

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 013271855

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Rynek 32

1.5.2.)Miejscowość

Stare Babice

1.5.3.)Kod pocztowy

05-082

1.5.4.)Województwo

mazowieckie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL913 - Warszawski zachodni

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

zamowienia.publiczne@stare-babice.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

https://starebabice.bip.net.pl

1.6.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.7.)Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Rozbudowa drogi gminnej ul. Trakt Królewski na odcinku od km 1+247 do km 2+038 w miejscowościach Wojcieszyn, Wierzbin i Zalesie - II etap

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-137b0347-78cc-4793-9add-b2113a0c99c9

2.5.)Numer ogłoszenia

2025/BZP 00520381

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2025-11-06

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2025/BZP 00030960/06/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.1.16 Rozbudowa drogi gminnej ul. Trakt Królewski na odcinku od km 1+240 do km 2+080 w miejscowościach Wojcieszyn, Wierzbin i Zalesie - II etap

2.11.)O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy

Nie

2.14.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.16.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 2 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://platformazakupowa.pl/pn/stare_babice

3.2.)Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia

Nie

3.4.)Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej

Tak

3.5.)Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej

https://platformazakupowa.pl/pn/stare_babice

3.6.)Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej

Zgodnie z rozdziałem IX SWZ

3.8.)Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne

Nie

3.12.)Oferta - katalog elektroniczny

Nie dotyczy

3.14.)Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu

polski

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.1.1.)Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe

Nie

4.1.2.)Numer referencyjny

BZP.271.45.2025

4.1.3.)Rodzaj zamówienia

Roboty budowlane

4.1.4.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.1.8.)Możliwe jest składanie ofert częściowych

Nie

4.1.13.)Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia

Nie

4.2.Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem umowy jest wykonanie zadania inwestycyjnego pn. „Rozbudowa drogi gminnej ul. Trakt Królewski na odcinku od km 1+247 do km 2+038 w miejscowościach Wojcieszyn, Wierzbin i Zalesie - II etap” na wykonanie, którego Zamawiający posiada Decyzję o zezwoleniu na realizację inwestycji drogowej nr 765/zrid/2022 z dnia 8.11.2022r. (AB.673.3.2022.EK).,
2. Przedmiot umowy obejmuje rozbudowę drogi gminnej – ul. Trakt Królewski o długości około 791 m.
3. Rozwiązania konstrukcyjno – materiałowe:
1) konstrukcja nawierzchni jezdni asfaltowej:
a) warstwa ścieralna z betonu asfaltowego AC11S gr. 4 cm,
b) warstwa wiążąca z betonu asfaltowego AC 16W gr. 8 cm,
c) podbudowa – kruszywo łamane stabilizowane mechanicznie 0/31,5 mm gr. 20 cm,
d) podbudowa pomocnicza z mieszanki związanej spoiwem hydraulicznym Rm=2,5 MPa gr. 15 cm;
2) konstrukcja chodnika:
a) kostka betonowa typu behaton, kolor szary gr. 6 cm,
b) podsypka cementowo-piaskowa, 1:8 gr. 4 cm,
c) podbudowa – kruszywo łamane stabilizowane mechanicznie 0/31,5 mm gr. 15 cm;
3) konstrukcja zjazdów publicznych i indywidualnych w pasie dróg gminnych:
a) kostka betonowa typu behaton, kolor czerwony gr. 8 cm,
b) podsypka cementowo-piaskowa, 1:4 gr. 3 cm,
c) podbudowa – kruszywo łamane stabilizowane mechanicznie 0/31,5 mm gr. 20 cm,
d) grunt stabilizowany cementem Rm=2,5 MPa gr. 20 cm;
4) oświetlenie uliczne z systemem bezprzewodowej kontroli opraw - Wykonawca wykona i uzgodni z Zamawiającym dokumentację techniczną ww. systemu z uwzględnieniem:
a) szafki oświetlenia ulicznego należy wyposażyć w następujące elementy: kompensator mocy biernej (należy dobrać parametry kompensatora na podstawie pomiarów po wykonaniu instalacji, szczególnie dotyczy mocy biernej pojemnościowej), system sterowania umożliwiający zarządzanie i odczyt danych bez konieczności fizycznego otwierania szafy poprzez połączenie bezprzewodowe lokalne (np. bluetooth) lub „on-line”- kontrola i zarządzanie systemem przez stronę www, ograniczniki przepięć i ograniczniki prądu rozruchu instalacji oświetleniowej „SOFT START” - zabezpieczenie przepięciowe i przed udarem piorunowym, sterownik umożliwiający sterowanie i nadzór poszczególnymi oprawami wchodzącymi w skład projektowanej instalacji oświetlenia, aktywny filtr harmonicznych zapewniający dynamiczną kompensację mocy biernej,
b) oprawy oświetleniowe wyposażyć w urządzenia umożliwiające bezprzewodową komunikację między poszczególnymi oprawami a sterownikiem zlokalizowanym w szafie sterowania oświetleniem, umożliwiając w ten sposób zdalne sterowanie poszczególnymi oprawami oraz wgląd do stanu pracy oprawy. System sterowania pracą opraw powinien umożliwiać, w razie konieczności indywidualną nastawę poziomu strumienia świetlnego dla każdej z zainstalowanych opraw.
UWAGA! Zamawiający informuje, że posiada system sterowania oświetleniem Schreder EXEDRA i Lena Lighting (Koolmesh) w związku z czym wymaga, aby w ramach wykonania przedmiotu umowy wykonać kompatybilne rozwiązanie z posiadanym przez Zamawiającego bez konieczności stosowania dodatkowych aplikacji czy innych rozwiązań;
5) Odwodnienie – kanalizacja deszczowa:
a) rurociąg PVC-U i PP fi 200 mm,
b) rurociąg PP 250 mm,
c) rurociąg PP 315 mm,
d) studnie żelbetowe fi 1,2 m,
e) studnie żelbetowe fi 0,8 m,
f) studnie betonowe fi 0,5 m;
6) Przebudowa sieci teletechnicznej wraz z aktualizacją warunków technicznych; UWAGA! Wykonawca w ramach ceny określonej w § 3 ust. 1 zobowiązany będzie wykonać prace związane z wycofaniem kabla światłowodowego z istniejącej rury zlokalizowanej w rejonie skrzyżowania ul. Trakt Królewski i Wspólnej oraz wprowadzeniem do wybudowanej w I etapie kanalizacji kablowej.
7) Przebudowa sieci elektroenergetycznej wraz z aktualizacją warunków usunięcia kolizji;
8) wykonanie zieleni drogowej.

4.2.6.)Główny kod CPV

45233120-6 - Roboty w zakresie budowy dróg

4.2.7.)Dodatkowy kod CPV

45233000-9 - Roboty w zakresie konstruowania, fundamentowania oraz wykonywania nawierzchni autostrad, dróg

45100000-8 - Przygotowanie terenu pod budowę

45111000-8 - Roboty w zakresie burzenia, roboty ziemne

45231000-5 - Roboty budowlane w zakresie budowy rurociągów, ciągów komunikacyjnych i linii energetycznych

45233290-8 - Instalowanie znaków drogowych

45316110-9 - Instalowanie urządzeń oświetlenia drogowego

45231400-9 - Roboty budowlane w zakresie budowy linii energetycznych

45232410-9 - Roboty w zakresie kanalizacji ściekowej

45231600-1 - Roboty budowlane w zakresie budowy linii komunikacyjnych

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

do 2026-12-15

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Tak

4.2.14.)Przedmiot, wielkość lub zakres oraz warunki zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Zamawiający w okresie 3 lat od udzielenia zamówienia podstawowego przewiduje udzielenie zamówień, których przedmiot będzie polegał na powtórzeniu robót podobnych do tych, jakie stanowią przedmiot niniejszego zamówienia, a ich wartość całkowita nie przekroczy 3 434 996,52 zł
i została uwzględniona w całkowitej wartości zamówienia.
Ewentualny zakres tych zamówień obejmuje w szczególności wykonanie robót budowlanych oraz pozostałych czynności, które stanowią przedmiot zamówienia w zamówieniu podstawowym w szczególności robót i czynności związanych z rozbudową drogi gminnej ulicy ul. Trakt Królewski na odcinku od km 1+247 do km 2+038 w miejscowościach Wojcieszyn, Wierzbin i Zalesie - II etap”, a także inne roboty, dostawy lub usługi, które staną się wymagalne do wykonania w związku z realizacją przedmiotowego Zamówienia. Zamawiający przewiduje także możliwość udzielenia zamówienia polegającego na powtórzeniu podobnych robót budowlanych i czynności w zakresie budowy/rozbudowy/przebudowy drogi gminnej ul. Trakt Królewski – III etap tj. obejmujący skrzyżowanie ul. Trakt Królewski z ul. Królewicza Jakuba od km 2+038 (zakończenie etapu II), a także inne roboty, dostawy lub usługi (w tym w zakresie innych branż, które nie stanowią przedmiotu zamówienia), które staną się wymagalne do wykonania w związku z realizacją przedmiotowego zamówienia.
Zamówienia, o których mowa powyżej zostaną udzielone na warunkach określonych w odrębnej umowie, po przeprowadzeniu negocjacji z Wykonawcą zamówienia podstawowego w trybie z wolnej ręki na podstawie ustawy pzp. Decyzję w tym zakresie podejmuje Zamawiający.

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Punktowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium kosztu oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Koszt

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Przedłużony okres rękojmi za wady

4.3.6.)Waga

40

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5
PunktPoleWartość
5.1.)Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia

Tak

5.2.)Fakultatywne podstawy wykluczenia

Art. 109 ust. 1 pkt 4

Art. 109 ust. 1 pkt 7

5.3.)Warunki udziału w postępowaniu

Tak

5.4.)Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu

Brak danych

1.Zdolność techniczna i zawodowa – Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli

1) Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 5 lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał należycie co najmniej 2 roboty budowlane (realizowane na podstawie dwóch odrębnych umów) polegające na budowie/rozbudowie/przebudowie drogi o nawierzchni asfaltobetonowej wraz z wykonaniem jej nawierzchni (asfaltobeton), konstrukcji oraz budową chodnika z kostki betonowej, o długości drogi co najmniej 400 m lub powierzchni drogi co najmniej 2 000 m2 każda robota budowlana, 2) Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował na etapie realizacji umowy kierownikiem budowy posiadającym uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi w specjalności drogowej bez ograniczeń lub odpowiadające im uprawnienia, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów, a które upoważniają do kierowania robotami budowlanymi związanymi z budową dróg oraz posiadającym doświadczenie w kierowaniu robotami budowlanymi jako kierownik budowy/robót podczas realizacji co najmniej 2 robót, które swoim zakresem obejmowały co najmniej budowę/rozbudowę/przebudowę drogi o nawierzchni asfaltobetonowej wraz z wykonaniem jej nawierzchni (asfaltobeton), konstrukcji oraz budową chodnika z kostki betonowej, o długości drogi co najmniej 400 m lub powierzchni drogi co najmniej 2 000 m2 każda robota budowlana i roboty te zostały zrealizowane po uzyskaniu uprawnień przez kierownika budowy.

5.5.)Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy

Tak

5.6.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu

Zgodnie z rozdziałem IV SWZ

5.7.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu

Zgodnie z rozdziałem IV SWZ

5.9.)Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowych

Nie

6Warunki zamówieniaSekcja 6
PunktPoleWartość
6.1.)Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe

Nie

6.3.)Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną

Nie

6.4.)Zamawiający wymaga wadium

Tak

6.4.1)Informacje dotyczące wadium

1. Na podstawie art. 281 ust. 4 ustawy Zamawiający żąda od Wykonawców wniesienia wadium.
2. Każdy Wykonawca biorący udział w przetargu musi przed upływem terminu składania ofert wnieść wadium w wysokości 60 000 zł (słownie: sześćdziesiąt tysięcy złotych);
3. Wadium może być wnoszone w następujących formach:
1) pieniądzu;
2) gwarancjach bankowych;
3) gwarancjach ubezpieczeniowych
4) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.
4. Wadium wnoszone w pieniądzu:
1) należy wpłacić przelewem na rachunek Urzędu Gminy Stare Babice na konto w Banku Handlowym w Warszawie nr rachunku 13 1030 1508 0000 0008 2366 0009, przy czym Zamawiający musi otrzymać z banku potwierdzenie wpływu przelewu najpóźniej w dniu składania ofert przed upływem terminu ich składania (godzina). Za skuteczność operacji finansowo – bankowych odpowiada Wykonawca. Kopię przelewu należy dołączyć do oferty z zaznaczeniem, że dotyczy postępowania BZP.271.45.2025 pn.: ”Rozbudowa drogi gminnej ul. Trakt Królewski na odcinku od km 1+247 do km 2+038 w miejscowościach Wojcieszyn, Wierzbin i Zalesie - II etap”,
2) za datę wniesienia wadium uznaje się datę uznania rachunku Zamawiającego,
3) Zamawiający dokona sprawdzenia czasu wpływu wadium na swoje konto.

6.5.)Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Tak

6.6.)Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia

Zgodnie z Rozdziałem VII SWZ

6.7.)Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane

Nie

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7
PunktPoleWartość
7.1.)Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek

Nie

7.3.)Zamawiający przewiduje zmiany umowy

Tak

7.4.)Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia

Zgodnie z załącznikiem nr 2 do SWZ (Projektowane postanowienia umowy)

7.5.)Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia

Nie

8ProceduraSekcja 8
PunktPoleWartość
8.1.)Termin składania ofert

2025-11-21 12:00

8.2.)Miejsce składania ofert

https://platformazakupowa.pl/pn/stare_babice

8.3.)Termin otwarcia ofert

2025-11-21 12:05

8.4.)Termin związania ofertą

do 2025-12-20

8.5.)Zamawiający przewiduje wybór najkorzystniejszej oferty z możliwością negocjacji

Tak

9Pozostałe informacjeSekcja 9

Wszystkie informacje dotyczące niniejszego postępowania w szczególności: opis przedmiotu zamówienia i warunki jego wykonania, podstawy wykluczenia i warunki udziału w postępowaniu, rodzaje oświadczeń i dokumentów jakie Wykonawca musi złożyć, kryteria oceny ofert dostępne, informacje dotyczące RODO są w SWZ i ogłoszeniu o zamówieniu dostępnych na stronie internetowej Zamawiającego https://platformazakupowa.pl/pn/stare_babice.

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

45233120-6Roboty w zakresie budowy dróg
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
743 675 zł
Próbka: 4111 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
307 949 zł1 977 544 zł
Rozstęp międzykwartylowy
1 669 595 zł
Źródło próbki
CPV 45233120· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
307 949 zł
Mediana
743 675 zł
Górny kwartyl
1 977 544 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 26.11.2025, 12:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.
Gmina Stare Babice prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Stare Babice.
Tak. Wadium określono na 60 000 zł. Należy je wnieść przed upływem terminu składania ofert w formie dopuszczonej przez zamawiającego (najczęściej przelew na rachunek lub gwarancja bankowa/ubezpieczeniowa).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45233120-6 (Roboty w zakresie budowy dróg). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.