Postępowanie zakończone — wybrano wykonawcę4 oferty
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Zamówienie na roboty budowlane w istniejącym budynku administracyjnym Starostwa Powiatowego celem dostosowania przedmiotowego budynku do przepisów p.poż. oraz potrzeb osób niepełnosprawnych (...)

Zawarcie umowy

Otwórz na BZP
Wartość szacunkowa
4 973 572 zł
Wadium
Brak
Termin składania ofert
Brak

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    WykonawcaWybrano ofertę firmy Robert Złocki F.h.u.b. ”złocki” (Kamionka Wielka 343).

  • 2

    WykonawcaWartość wybranej oferty lub umowy wyniosła 4 973 571,91 PLN.

  • 3

    UmowaW postępowaniu złożono 4 oferty.

Podsumowanie wygenerowane automatycznie · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

3 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem — od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Ogłoszenie

Treść ogłoszenia

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji, żeby szybciej przejść do właściwego fragmentu.

1ZamawiającySekcja 1

1.1.) Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.) Nazwa zamawiającego: POWIAT NOWOSĄDECKI

1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 491893180

1.5) Adres zamawiającego

1.5.1.) Ulica: Jagiellońska 33

1.5.2.) Miejscowość: Nowy Sącz

1.5.3.) Kod pocztowy: 33-300

1.5.4.) Województwo: małopolskie

1.5.5.) Kraj: Polska

1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL218 - Nowosądecki

1.5.7.) Numer telefonu: (+48) 18 41 41 600

1.5.8.) Numer faksu: (+48) 18 41 41 700

1.5.9.) Adres poczty elektronicznej: powiat@nowosadecki.pl

1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: www.bip.nowosadecki.pl

1.6.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania:

https://platformazakupowa.pl/transakcja/1163472

1.7.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8.) Przedmiot działalności zamawiającego: Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2

2.1.) Ogłoszenie dotyczy:

Zamówienia publicznego

2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług: Nie

2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:

Zamówienie na roboty budowlane w istniejącym budynku administracyjnym Starostwa Powiatowego celem dostosowania przedmiotowego budynku do przepisów p.poż. oraz potrzeb osób niepełnosprawnych (...)

2.4.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-e881ce65-b7f1-4fc5-b855-95b40dcc7521

2.5.) Numer ogłoszenia: 2025/BZP 00443078

2.6.) Wersja ogłoszenia: 01

2.7.) Data ogłoszenia: 2025-09-26

2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań: Tak

2.9.) Numer planu postępowań w BZP: 2025/BZP 00035195/12/P

2.10.) Identyfikator pozycji planu postępowań:

1.1.13 Roboty budowlane w istniejącym budynku administracyjnym Starostwa Powiatowego celem dostosowania przedmiotowego budynku do przepisów p.poż. oraz potrzeb osób niepełnosprawnych w ramach zadania (...)

2.11.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie

2.13.) Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy: Tak

2.14.) Numer ogłoszenia: 2025/BZP 00394382

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3

3.1.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

4.1.) Numer referencyjny: ZP.272.25.2025

4.2.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania: Nie

4.3.) Wartość zamówienia: 4064764,71 PLN

4.4.) Rodzaj zamówienia: Roboty budowlane

4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia

  1. 1.
    Zakres rzeczowy robót budowlanych mających na celu:
    a) usunięcie barier architektonicznych w budynku administracyjnym Starostwa Powiatowego w Nowym Sączu przy ul. Jagiellońskiej 33 (Zakres A) obejmuje w szczególności:
    • roboty rozbiórkowe,
    • demontaż oraz montaż drzwi wewnętrznych,
    • wykonanie ścianek działowych,
    • wykonanie izolacji przeciwwilgociowej,
    • prace posadzkarskie,
    • prace tynkarskie i malarskie,
    • roboty murowe,
    • wykonanie instalacji przyzywowej w toaletach dla osób z niepełnosprawnościami,
    • montaż platformy pionowej,
    • roboty fundamentowe pod platformę pionową,
    • roboty remontowo – budowlane,
    • roboty wykończeniowe,
    • roboty instalacyjne branży elektrycznej,
    • roboty instalacyjne branży sanitarnej,
    • roboty montażowe (armatura, urządzenia sanitarne),
    Przedmiot zamówienia obejmuje również:
    • uruchomienie wykonanych instalacji i zamontowanych urządzeń,
    • przeszkolenie użytkownika,
    • uzyskanie wszystkich wymaganych przepisami prawa, w tym prawa budowlanego, zezwoleń/decyzji/uzgodnień umożliwiających użytkowanie przedmiotowego obiektu,
    b) dostosowanie budynku administracyjnego Starostwa Powiatowego w Nowym Sączu przy ul. Jagiellońskiej 33 do zgodności z przepisami ppoż. (Zakres B) obejmuje w szczególności:
    • wykonanie Systemu Sygnalizacji Pożaru,
    • wymiana opraw oświetlenia awaryjnego ewakuacyjnego,
    • wymiana opraw oświetlenia podstawowego,
    • przebudowa instalacji hydrantowej,
    • wymiana stolarki drzwiowej w odpowiedniej klasie odporności ogniowej,
    • montaż podświetlanych znaków ewakuacyjnych na drogach ewakuacyjnych i wyjściowych,
    • roboty wykończeniowe,
    • roboty malarskie,
    • roboty instalacyjne branży elektrycznej,
    • roboty instalacyjne branży sanitarnej.
    Przedmiot zamówienia obejmuje również:
    • uruchomienie wykonanych instalacji i zamontowanych urządzeń,
    • przeszkolenie użytkownika,
    • uzyskanie wszystkich wymaganych przepisami prawa, w tym prawa budowlanego, zezwoleń/decyzji/uzgodnień umożliwiających użytkowanie przedmiotowego obiektu.
  2. 2.
    Miejsce i sposób realizacji robót budowlanych:
    a) Miejsce realizacji robót budowlanych:
    Budynek administracyjny Starostwa Powiatowego w Nowym Sączu przy ul. Jagiellońskiej 33, Nowy Sącz, województwo małopolskie (działka ewid. nr 17, obr. 76, Nowy Sącz). Budynek, w którym będą prowadzone roboty budowlane jest obiektem czynnym, użytkowanym zgodnie z jego przeznaczeniem.
    b) Sposób realizacji robót budowlanych:
    • wykonawca zobowiązany jest do prowadzenia robót w sposób zapewniający niezakłócone użytkowanie obiektu oraz zachowanie bezpieczeństwa osób znajdujących się w obiekcie i w jego pobliżu;
    • wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia swobodnego i bezpiecznego dostępu do budynku oraz do terenu wokół budynku (chodniki, parking itd.) nieobjętego bezpośrednio procesem inwestycyjnym;
    • wykonawca zobowiązany jest do wykonania robót budowlanych w sposób umożliwiający poszczególnym Wydziałom Starostwa Powiatowego bieżące załatwianie spraw służbowych;
    • wykonawca zobowiązany jest do oznakowania miejsca wykonywanych prac i zabezpieczenia go przed dostępem osób nieuprawnionych;
    • wykonawca zobowiązany jest do zabezpieczenia pomieszczeń sąsiadujących z miejscem wykonywanych prac przed kurzem i brudem;
    • wykonawca zobowiązany jest do zapewnienia bieżącego utrzymania czystości w bezpośrednim sąsiedztwie wykonywanych prac;
    • wykonawca zobowiązany jest do wywożenia na bieżąco gruzu i materiałów zbędnych;
    • wykonawca jest zobowiązany do zapewnienia w budynku, w którym będą prowadzone roboty budowlane stałego dostępu do energii elektrycznej oraz bieżącej wody w godzinach jego urzędowania;
    • zamawiający nie dopuszcza wyłączenia w godzinach urzędowana sieci teletechnicznej bez wiedzy i zgody zamawiającego;
    • prace szczególnie uciążliwe należy wykonać po godzinach pracy urzędu tj. po godz. 15.00 lub w dni wolne od pracy;
    • prace powinny być prowadzone w uzgodnieniu z Dyrektorem Wydziału Administracyjnego Starostwa Powiatowego w Nowym Sączu;
    • zamawiający przewiduje etapowanie prac, co oznacza, że w celu wykonywania robót budowlanych zamawiający będzie stopniowo udostępniał poszczególne części budynku.
  3. 3.
    Opis przedmiotu zamówienia został zawarty w niniejszej specyfikacji warunków zamówienia (dalej „SWZ”) oraz w dokumentacji projektowej /zwanej również „dokumentacją techniczną”/.
  4. 4.
    Zakres rzeczowy robót budowlanych składających się zarówno na Zakres A, jak i na Zakres B przedmiotowego zamówienia został szczegółowo określony za pomocą dokumentacji projektowej pn. „Roboty budowlane w istniejącym budynku administracyjnym Starostwa Powiatowego celem dostosowania przedmiotowego budynku do przepisów ppoż. oraz potrzeb osób niepełnosprawnych”, stanowiącej Załącznik nr 1 do SWZ, na którą składają się:
  5. 1)
    wielobranżowy projekt budowlany, w tym:
    a) projekt architektoniczno - budowlany wraz z częścią rysunkową, autor opracowania:
    mgr inż. arch. Paweł Michalik, data opracowania: XII.2022 r. – III.2023 r.;
    b) projekty techniczne branżowe, w tym:
    • projekt techniczny (branża architektoniczna), autor opracowania: mgr inż. arch. Paweł Michalik, data opracowania: IV.2023 r.,
    • projekt techniczny (branża konstrukcyjna), autor opracowania: mgr inż. Mateusz Morańda, data opracowania: XII.2022 r., uzupełniony w 2025 r. o rysunki zamienne,
    • projekt techniczny (branża elektryczna) ), autor opracowania: mgr inż. Piotr Pawlak, data opracowania: IV.2023 r.
    • projekt techniczny (branża sanitarna), autor opracowania: mgr inż. Katarzyna Majcher, data opracowania: III.2023 r.;
    c) projekty wykonawcze branżowe, w tym:
    • projekt wykonawczy (branża architektoniczna), autor opracowania: mgr inż. arch. Paweł Michalik, data opracowania: IV.2023 r.,
    • projekt wykonawczy (branża konstrukcyjna), autor opracowania: mgr inż. Mateusz Morańda, data opracowania: XII.2022 r., uzupełniony w 2025 r. o rysunki zamienne,
    • projekt wykonawczy (branża elektryczna - system sygnalizacji pożaru), autor opracowania: mgr inż. Piotr Pawlak, data opracowania: IV.2023 r.,
    • projekt wykonawczy (branża elektryczna – oświetlenie awaryjne), autor opracowania: mgr inż. Piotr Pawlak, data opracowania: IV.2023 r.,
    • projekt wykonawczy (branża sanitarna), autor opracowania: mgr inż. Katarzyna Majcher, data opracowania: III.2023 r.;
    Ponadto na dokumentację projektową składa się również opracowanie pn. „Zmiany nieistotne”, autor opracowania: mgr inż. arch. Paweł Michalik, data opracowania: V.2025 r.
    d) opinie, uzgodnienia, pozwolenia, w tym:
    • Decyzję nr 118/202 z dnia 06.04.2023 r. Prezydenta Miasta Nowego Sącza
    o zatwierdzeniu projektu architektoniczno - budowlanego i udzieleniu pozwolenia na budowę,
    • Stanowisko nr DNS-I.5142.60.2023.AF z dnia 27.02.2023 r. Małopolskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków w sprawie wydania pozwolenia na prowadzenie robót budowlanych celem dostosowania do przepisów ppoż. oraz potrzeb osób niepełnosprawnych w istniejącym budynku administracyjnym Starostwa Powiatowego w Nowym Sączu przy ul. Jagiellońskiej 33,
    • Pozwolenie nr 22/2024 z dnia 19.01.2024 r. Małopolskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków na prowadzenie robót budowlanych na obszarze wpisanym do rejestru zabytków,
    • Pozwolenie nr 404/2024 z dnia 30.12.2024 r. Małopolskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków na prowadzenie robót budowlanych na obszarze wpisanym do rejestru zabytków,
    • Postanowienie nr WPZ.52840.338.2.2022.WK z dnia 25.01.2023r. Małopolskiego Komendanta Wojewódzkiego Państwowej Straży Pożarnej w sprawie wyrażenia zgody na zastosowanie rozwiązań zamiennych w stosunku do wymagań ochrony przeciwpożarowej,
    • Oświadczenie o braku możliwości podłączenia do istniejącej sieci ciepłowniczej;
  6. 2)
    specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót budowlanych, w tym:
    a) specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych (branża architektoniczna), autor opracowania: mgr inż. arch. Paweł Michalik, data opracowania: IV.2023 r.,
    b) specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych (branża elektryczna), autor opracowania: mgr inż. Piotr Pawlak, data opracowania: IV.2023 r.
    c) specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych (branża sanitarna), autor opracowania: mgr inż. Paweł Majcher, data opracowania: III.2023 r.;
  7. 3)
    przedmiary robót, w tym:
    a) przedmiar robót „Usunięcie barier architektonicznych w budynku administracyjnym”, sporządzony przez: inż. Witold Prusak, data sporządzenia: 30.07.2025 r.,
    b) przedmiar robót „Zmiany nieistotne w budynku administracyjnym Starostwa Powiatowego w Nowym Sączu”, sporządzony przez: inż. Witold Prusak, data sporządzenia: 30.07.2025 r.,
    c) przedmiar robót „Instalacje sanitarne”, sporządzony przez: Paweł Majcher, data sporządzenia: VII.2025 r.,
    d) przedmiar robót „Instalacje elektryczne”, sporządzony przez: mgr inż. Piotr Pawlak, data sporządzenia: 31.07.2025 r.,
  8. 4)
    pozostałe opracowania, w tym:
    a) Ekspertyza techniczna zabezpieczenia przeciwpożarowego, autorzy opracowania: mgr inż. arch. Mirosław Trzupek, inż. Hieronim Dzikowski, data opracowania: XI.2022 r.
    b) Ekspertyza techniczna w branży konstrukcyjnej, autor opracowania: mgr inż. Mateusz Morańda, data opracowania: XI.2022 r.,
    c) Informacja dotycząca bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, autor opracowania: mgr inż. arch. Paweł Michalik, data opracowania: XII.2022 r. – III.2023 r.
    UWAGA nr 1:
    Z uwagi na ryczałtowy charakter wynagrodzenia wszelkie inne zapisy dotyczące sposobu rozliczenia zawarte w dokumentacji projektowej należy traktować jako niewiążące.
    (...) Ciąg dalszy informacji znajduje się w pkt III SWZ.

4.5.3.) Główny kod CPV: 45000000-7 - Roboty budowlane

4.5.4.) Dodatkowy kod CPV:

45111200-0 - Roboty w zakresie przygotowania terenu pod budowę i roboty ziemne

45111300-1 - Roboty rozbiórkowe

45223200-8 - Roboty konstrukcyjne

45260000-7 - Roboty w zakresie wykonywania pokryć i konstrukcji dachowych i inne podobne roboty specjalistycze

45261320-3 - Kładzenie rynien

45262500-6 - Roboty murarskie i murowe

45311000-0 - Roboty w zakresie okablowania oraz instalacji elektrycznych

45321000-3 - Izolacja cieplna

45324000-4 - Roboty w zakresie okładziny tynkowej

45310000-3 - Roboty instalacyjne elektryczne

45313100-5 - Instalowanie wind

45315000-8 - Instalowanie urządzeń elektrycznego ogrzewania i innego sprzętu elektrycznego w budynkach

45320000-6 - Roboty izolacyjne

45331100-7 - Instalowanie centralnego ogrzewania

45331210-1 - Instalowanie wentylacji

45332000-3 - Roboty instalacyjne wodne i kanalizacyjne

45332400-7 - Roboty instalacyjne w zakresie urządzeń sanitarnych

45330000-9 - Roboty instalacyjne wodno-kanalizacyjne i sanitarne

45410000-4 - Tynkowanie

45421130-4 - Instalowanie drzwi i okien

45421160-3 - Instalowanie wyrobów metalowych

45431000-7 - Kładzenie płytek

45442100-8 - Roboty malarskie

45453000-7 - Roboty remontowe i renowacyjne

45450000-6 - Roboty budowlane wykończeniowe, pozostałe

35111300-8 - Gaśnice

45421143-8 - Instalowanie zasłon

45421100-5 - Instalowanie drzwi i okien, i podobnych elementów

45213200-5 - Roboty budowlane w zakresie magazynów i przemysłowych obiektów budowlanych

45343000-3 - Roboty instalacyjne przeciwpożarowe

45261210-9 - Wykonywanie pokryć dachowych

45430000-0 - Pokrywanie podłóg i ścian

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

5.1.) Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania: Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

6OfertySekcja 6

6.1.) Liczba otrzymanych ofert lub wniosków: 4

6.1.1.) Liczba otrzymanych ofert wariantowych: 0

6.1.2.) Liczba ofert dodatkowych: 0

6.1.3.) Liczba otrzymanych od MŚP: 4

6.1.4.) Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego: 0

6.1.5.) Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG: 0

6.1.6.) Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt: 0

6.1.7.) Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt: 0

6.2.) Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem: 4973571,91 PLN

6.3.) Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem: 6185186,06 PLN

6.4.) Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia: 4973571,91 PLN

6.5.) Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną: Nie

6.6.) Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową: Nie

7Wykonawca, któremu udzielono zamówieniaSekcja 7

7.1.) Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia: Nie

7.2.) Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy: Mały przedsiębiorca

7.3.) Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia:

7.3.1) Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia: ROBERT ZŁOCKI F.H.U.B. ”ZŁOCKI”

7.3.2) Krajowy Numer Identyfikacyjny: 491868809

7.3.4) Miejscowość: Kamionka Wielka 343

7.3.5) Kod pocztowy: 33-334

7.3.6.) Województwo: małopolskie

7.3.7.) Kraj: Polska

7.4.) Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?: Nie

8UmowaSekcja 8

8.1.) Data zawarcia umowy: 2025-09-26

8.2.) Wartość umowy/umowy ramowej: 4973571,91 PLN

8.3.) Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej: 9 miesiące

8.4.) Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia:

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

45000000-7Roboty budowlane
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
494 149 zł
Próbka: 30 750 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
221 339 zł1 612 641 zł
Rozstęp międzykwartylowy
1 391 301 zł
Źródło próbki
CPV 45000000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Ten
Dolny kwartyl
221 339 zł
Mediana
494 149 zł
Górny kwartyl
1 612 641 zł
Ten przetarg (4 973 572 zł) znajduje się znacznie powyżej typowego zakresu.
Budżet jest wyraźnie wyższy niż w większości podobnych postępowań — to może być duży lub złożony kontrakt. +906% względem mediany.
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu — to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Brak danych do porównania.

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →
Brak danych do porównania.

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania

Powiat Nowosądecki prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Nowy Sącz.
Szacunkowa wartość zamówienia wynosi 4 973 572 zł. To kwota bez VAT, służąca m.in. do ustalenia właściwej procedury (krajowa/unijna).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45000000-7 (Roboty budowlane). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: ROBERT ZŁOCKI F.H.U.B. ”ZŁOCKI” (Kamionka Wielka 343). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 4 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.