ZakończoneBZPOgłoszenie o zamówieniu
Ogłoszenie

Zakup opakowań do zabezpieczenia zabytków ruchomych na wypadek sytuacji kryzysowych

Postępowanie zakończono bez wyboru oferty.

Otwórz na BZP
Lokalizacja
Publikacja
16 września 2025
Termin składania ofert
24 września 2025, 10:00
Termin zakończony
Wartość szacunkowa
Brak
Wadium
5000 zł
Termin składania ofert
24 września 2025, 10:00

Kluczowe informacje

Podsumowanie
  • 1

    RyzykoTermin składania ofert upływa 24 września 2025 roku o godzinie 10:00.

  • 2

    KryteriaKryteria oceny ofert: Cena 60%, okres rękojmi 40%.

  • 3

    RyzykoPrzedmiot zamówienia: Zakup opakowań do zabezpieczenia zabytków ruchomych na wypadek sytuacji kryzysowych.

  • 4

    ZakresKwota wskazana w ogłoszeniu: 5 000,00 PLN.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem — od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Muzeum Regionalne im. Mieczysława Asłanowicza w Siedlcach

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 711676402

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Piłsudskiego 1

1.5.2.)Miejscowość

Siedlce

1.5.3.)Kod pocztowy

08-110

1.5.4.)Województwo

mazowieckie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL925 - Siedlecki

1.5.7.)Numer telefonu

256327470, 256327479

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

zamowienia@muzeumsiedlce.art.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.muzeumsiedlce.art.pl

1.6.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - państwowe i samorządowe instytucje kultury

1.7.)Przedmiot działalności zamawiającego

Rekreacja, kultura i religia

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Zakup opakowań do zabezpieczenia zabytków ruchomych na wypadek sytuacji kryzysowych

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-a8f827e6-d55f-4cd8-ba35-9ca25110385b

2.5.)Numer ogłoszenia

2025/BZP 00426141

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2025-09-16

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2025/BZP 00199871/02/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.2.1 Zakup opakowań do zabezpieczenia zabytków ruchomych na wypadek sytuacji kryzysowych

2.11.)O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy

Nie

2.14.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.16.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-a8f827e6-d55f-4cd8-ba35-9ca25110385b

3.2.)Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia

Nie

3.4.)Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej

Tak

3.5.)Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/tenders/ocds-148610-a8f827e6-d55f-4cd8-ba35-9ca25110385b

3.6.)Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej

1. W postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego komunikacja między Zamawiającym a wykonawcami odbywa się przy użyciu Platformy e-Zamówienia, która jest dostępna pod adresem https://ezamowienia.gov.pl.
2. Korzystanie z Platformy e-Zamówienia jest bezpłatne.
3. Adres strony internetowej prowadzonego postępowania (link prowadzący bezpośrednio do widoku postępowania na Platformie e-Zamówienia):
https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/tenders/ocds-148610-a8f827e6-d55f-4cd8-ba35-9ca25110385b
Postępowanie można wyszukać również ze strony głównej Platformy e-Zamówienia (przycisk „Przeglądaj postępowania/konkursy”).
4. Identyfikator (ID) postępowania na Platformie e-Zamówienia:
ocds-148610-a8f827e6-d55f-4cd8-ba35-9ca25110385b
5. Wykonawca zamierzający wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego musi posiadać konto podmiotu „Wykonawca” na Platformie e-Zamówienia. Szczegółowe informacje na temat zakładania kont podmiotów oraz zasady i warunki korzystania z Platformy e-Zamówienia określa Regulamin Platformy e-Zamówienia, dostępny na stronie internetowej https://ezamowienia.gov.pl oraz informacje zamieszczone w zakładce „Centrum Pomocy”.
6. Przeglądanie i pobieranie publicznej treści dokumentacji postępowania nie wymaga posiadania konta na Platformie e-Zamówienia ani logowania.
7. Sposób sporządzenia dokumentów elektronicznych lub dokumentów elektronicznych będących kopią elektroniczną treści zapisanej w postaci papierowej (cyfrowe odwzorowania) musi być zgodny z wymaganiami określonymi w rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów
z dnia 30 grudnia 2020 r. w sprawie sposobu sporządzania i przekazywania informacji oraz wymagań technicznych dla dokumentów elektronicznych oraz środków komunikacji elektronicznej w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursie (Dz. U. poz. 2452).

3.8.)Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne

Nie

3.12.)Oferta - katalog elektroniczny

Nie dotyczy

3.14.)Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu

polski

3.15.)RODO (obowiązek informacyjny)

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), dalej „RODO”, informuję, że:
1) administratorem Państwa danych osobowych jest Muzeum Regionalne im. Mieczysława Asłanowicza w Siedlcach, ul. Piłsudskiego 1, 08-110 Siedlce;
2) Muzeum Regionalne im. Mieczysława Asłanowicza w Siedlcach wyznaczyło Inspektora Ochrony Danych, z którym skontaktować można się drogą elektroniczną (iod@muzeumsiedlce.art.pl) lub osobiście w siedzibie Muzeum Regionalnego im. Mieczysława Asłanowicza w Siedlcach, po wcześniejszym uzgodnieniu terminu;
3) Państwa dane osobowe przetwarzane będą na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu związanym z postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego na realizację zadania pn. „Zakup opakowań do zabezpieczenia zabytków ruchomych na wypadek sytuacji kryzysowych”;
4) odbiorcami Państwa danych osobowych będą osoby lub podmioty, którym udostępniona zostanie dokumentacja postępowania w oparciu o art. 18 ust. 1 oraz art. 74 ust. 1 ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych;
5) Państwa dane osobowe będą przechowywane przez okres 10 lat od dnia zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia;
6) obowiązek podania przez Państwa danych osobowych bezpośrednio Państwa dotyczących jest wymogiem ustawowym określonym w przepisach ustawy, związanym z udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego;
7) konsekwencje niepodania określonych danych wynikają z ustawy;
8) w odniesieniu do Państwa danych osobowych decyzje nie będą podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosownie do art. 22 RODO;
9) posiadają Państwo:
a) na podstawie art. 15 RODO prawo dostępu do danych osobowych Państwa dotyczących,
b) na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania Państwa danych osobowych,
c) na podstawie art. 18 RODO prawo żądania od administratora ograniczenia przetwarzania danych osobowych z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO,
d) prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uznają Państwo, że przetwarzanie danych osobowych Państwa dotyczących narusza przepisy RODO.
10) nie przysługuje Państwu:
a) w związku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunięcia danych osobowych,
b) prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO,
c) na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdyż podstawą prawną przetwarzania Państwa danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO.
11) zgodnie z art. 19 ust. 2 i 3 Prawa zamówień publicznych skorzystanie przez osobę, której dane osobowe dotyczą, z uprawnienia do sprostowania lub uzupełnienia, o którym mowa w art. 16 rozporządzenia 2016/679, nie może skutkować zmianą wyniku postępowania o udzielenie zamówienia ani zmianą postanowień umowy w sprawie zamówienia publicznego w zakresie niezgodnym z ustawą; w postępowaniu o udzielenie zamówienia zgłoszenie żądania ograniczenia przetwarzania, o którym mowa w art. 18
ust. 1 rozporządzenia 2016/679, nie ogranicza przetwarzania danych osobowych do czasu zakończenia tego postępowania.

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.1.1.)Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe

Nie

4.1.2.)Numer referencyjny

2

4.1.3.)Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.1.4.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.1.8.)Możliwe jest składanie ofert częściowych

Nie

4.1.13.)Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia

Nie

4.2.Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa do siedziby zamawiającego 67 szt. skrzyń aluminiowych - opakowań do zabezpieczenia zabytków ruchomych na wypadek sytuacji kryzysowych.
2. Wymiary, ciężar oraz liczba skrzyń:
1) skrzynia aluminiowa wym. wew. 350 x 250 x 150mm, ciężar max. 3 kg, 1 szt.
2) skrzynia aluminiowa wym. wew. 550 x 350 x 150mm, ciężar max. 4,5 kg, 2 szt.
3) skrzynia aluminiowa wym. wew. 550 x 550 x 220mm, ciężar max. 6 kg, 4 szt.
4) skrzynia aluminiowa wym. wew. 550 x 550 x 380mm, ciężar max. 7 kg, 14 szt.
5) skrzynia aluminiowa wym. wew. 600 x 560 x 440mm, ciężar max. 8 kg, 1 szt.
6) skrzynia aluminiowa wym. wew. 690 x 640 x 430mm, ciężar max. 9 kg, 1 szt.
7) skrzynia aluminiowa wym. wew. 690 x 640 x 340mm, ciężar max. 8,5 kg, 2 szt.
8) skrzynia aluminiowa wym. wew. 780 x 480 x 520mm, ciężar max. 11,5 kg, 5 szt.
9) skrzynia aluminiowa wym. wew. 900 x 640 x 450mm, ciężar max. 14 kg, 10 szt.
10) skrzynia aluminiowa wym. wew. 1150 x 750 x 480mm, ciężar max. 21 kg, 3 szt.
11) skrzynia aluminiowa wym. wew. 1650 x 750 x 670mm, ciężar max. 32 kg, 12 szt.
12) skrzynia aluminiowa wym. wew. 350 x 250 x 310mm, ciężar max. 3,5 kg, 3 szt.
13) skrzynia aluminiowa wym. wew. 690 x 460 x 380mm, ciężar max. 7 kg, 1 szt.
14) skrzynia aluminiowa wym. wew. 550 x 350 x 310mm, ciężar max. 5,5 kg, 5 szt.
15) skrzynia aluminiowa wym. wew. 900 x 480 x 400mm, ciężar max. 12 kg, 1 szt.
16) skrzynia aluminiowa wym. wew. 600 x 560 x 300mm, ciężar max. 7 kg, 1 szt.
17) skrzynia aluminiowa wym. wew. 660 x 600 x 350mm, ciężar max. 8 kg, 1 szt.
3. Zamawiający dopuszcza tolerancję wymiarów przedmiotu zamówienia +/-5% w stosunku do określonych w opisie przedmiotu zamówienia.
4. Wymagane cechy skrzyń:
1) dodatkowe wzmocnienia aluminiowe na narożnikach,
2) uchwyty samoczynnie składane, sprężynowe, pokryte tworzywem,
3) stabilny profil dna, pokrywy oraz ścianek skrzyni,
4) możliwość układania w stosy,
5) pokrywa skrzyni wyposażona w dwa wytrzymałe pasy oraz elastyczną uszczelkę chroniącą przed kurzem i strugą wody,
6) minimalna grubość aluminium – 2 mm,
7) wyposażone w dwa zamki lub kłódki zamykane na klucz, oba zamknięcia z jednakowym kodem klucza,
8) możliwość plombowania.

4.2.6.)Główny kod CPV

44421000-7 - Zbrojone lub wzmocnione szafy, kasy i drzwi

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

45 dni

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.1.)Sposób oceny ofert

Za ofertę najkorzystniejszą uznana zostanie oferta, która uzyska największą liczbę punktów.
Przy wyborze oferty najkorzystniejszej zamawiający będzie kierował się następującymi kryteriami:
a) C – kryterium ceny, wartość punktowa 60% (1% = 1 pkt)
Wartość punktowa w kryterium ceny wyliczana będzie wg wzoru:
C = 60% x Cmin / Cn x 100
przy czym:
Cmin – cena brutto najniższej spośród nieodrzuconych ofert;
Cn – cena brutto badanej oferty
b) R – kryterium okresu rękojmi, wartość punktowa 40% = 40 pkt
Wymagany minimalny okres rękojmi za wady wynosi 2 lata.
Za każdy rok powyżej 2 lat zamawiający przyzna 20 punktów, lecz nie więcej niż 40 punktów (0 pkt za 2 lata, 20 pkt za 3 lata, 40 pkt za 4 lata).

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Punktowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

okres rękojmi

4.3.6.)Waga

40

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5
PunktPoleWartość
5.1.)Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia

Tak

5.2.)Fakultatywne podstawy wykluczenia

Art. 109 ust. 1 pkt 4

5.3.)Warunki udziału w postępowaniu

Nie

5.5.)Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy

Tak

5.6.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu

Odpis lub informacja z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4 Prawa zamówień publicznych, sporządzona nie wcześniej niż 3 miesiące przed jej złożeniem, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji.

5.9.)Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowych

Nie

6Warunki zamówieniaSekcja 6
PunktPoleWartość
6.1.)Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe

Nie

6.3.)Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną

Nie

6.4.)Zamawiający wymaga wadium

Tak

6.4.1)Informacje dotyczące wadium

1. Wykonawca zobowiązany jest do zabezpieczenia swojej oferty wadium w wysokości 5 000,00 zł.
2. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert.
3. Wadium może być wnoszone według wyboru wykonawcy w jednej lub kilku następujących formach:
1) pieniądzu;
2) gwarancjach bankowych;
3) gwarancjach ubezpieczeniowych;
4) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy
z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U.
z 2025 r. poz. 98).
4. Wadium wnoszone w pieniądzu wpłaca się przelewem na rachunek bankowy Muzeum Regionalnego im. Mieczysława Asłanowicza w Siedlcach nr 32 1020 1026 0000 1202 0231 9333, wskazując w tytule przelewu: „Wadium - Zakup opakowań do zabezpieczenia zabytków ruchomych na wypadek sytuacji kryzysowych”.
5. Za termin wniesienia wadium w pieniądzu zostanie przyjęty termin uznania rachunku zamawiającego.
6. Jeżeli wadium jest wnoszone w formie gwarancji lub poręczenia, o których mowa w ust. 3 pkt 2-4 wykonawca przekazuje zamawiającemu oryginał gwarancji lub poręczenia, w postaci elektronicznej.

6.5.)Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Tak

6.6.)Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia

Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. W takim przypadku wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu albo do reprezentowania i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Pełnomocnictwo winno być załączone do oferty.

6.7.)Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane

Tak

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7
PunktPoleWartość
7.1.)Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek

Nie

7.3.)Zamawiający przewiduje zmiany umowy

Nie

7.5.)Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia

Nie

8ProceduraSekcja 8
PunktPoleWartość
8.1.)Termin składania ofert

2025-09-24 10:00

8.2.)Miejsce składania ofert

Muzeum Regionalne im. Mieczysława Asłanowicza w Siedlcach

8.3.)Termin otwarcia ofert

2025-09-24 10:10

8.4.)Termin związania ofertą

30 dni

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

44421000-7Zbrojone lub wzmocnione szafy, kasy…
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
116 444 zł
Próbka: 42 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
49 812 zł270 600 zł
Rozstęp międzykwartylowy
220 788 zł
Źródło próbki
CPV 44421000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
49 812 zł
Mediana
116 444 zł
Górny kwartyl
270 600 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu — to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Brak danych do porównania.

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →
Brak danych do porównania.

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 24.09.2025, 10:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.
Muzeum Regionalne im. Mieczysława Asłanowicza w Siedlcach prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Siedlce.
Tak. Wadium określono na 5000 zł. Należy je wnieść przed upływem terminu składania ofert w formie dopuszczonej przez zamawiającego (najczęściej przelew na rachunek lub gwarancja bankowa/ubezpieczeniowa).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 44421000-7 (Zbrojone lub wzmocnione szafy. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.