Postępowanie zakończone — umowy we wszystkich 4 częściach4 części
Łączna wartość umów
668 498 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Wartość umowy
    624 687 zł
    1 oferta
  2. Umowa zawarta
    Wartość umowy
    3931 zł
    1 oferta
  3. Umowa zawarta
    Część 3
    Agata Siwek Labopol, Polwater· Kraków
    Wartość umowy
    24 847 zł
    1 oferta
  4. Umowa zawarta
    Wartość umowy
    15 032 zł
    3 oferty
Oferty w postępowaniu
6 ofert(łącznie na 4 części)
Kryteria wyboru
Cena60%Termin realizacji zamówienia40%
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Zakup materiałów eksploatacyjnych i niezbędnego wyposażenia do systemów oczyszczania wody wraz z wymianą części

Zamawiający Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (Warszawa, Mazowieckie) rozstrzygnął postępowanie „Zakup materiałów eksploatacyjnych i niezbędnego wyposażenia do systemów oczyszczania wody…”, wybierając 4 wykonawców. Łączna wartość umów: 668 498 zł. Złożono 6 ofert.

Zamawiający: Główny Inspektorat Ochrony ŚrodowiskaWarszawa, Mazowieckieopublikowano 8 września 2025
Łączna wartość umów
668 498 zł
Liczba ofert
6 ofertłącznie, 4 części
Konkurencyjność
~2,5 oferty
umiarkowana
tyle średnio w tej branży i regionie

Przebieg postępowania

6 wpisów

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    WykonawcyWybrano wykonawców: Merck Life Science Sp. z o. o. (część 1); PIOTR PIĘKOSZ WODIMED (część 2); Agata Siwek Labopol, Polwater (część 3); MERAZET Spółka Akcyjna (część 4).

  • 2

    UmowaŁączna wartość zawartych umów: 668 497,55 zł.

  • 3

    OfertyŁącznie złożono 6 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przejdź do nawigacji sekcji

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
Sekcja 1

Zamawiający

PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Główny Inspektorat Ochrony Środowiska

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 000861593

1.5)Adres zamawiającego
1.5.1.)Ulica

Bitwy Warszawskiej 1920 roku nr 3

1.5.2.)Miejscowość

Warszawa

1.5.3.)Kod pocztowy

02-362

1.5.4.)Województwo

mazowieckie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL911 - Miasto Warszawa

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

zamowienia@gios.gov.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.gov.pl/gios

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://zamowienia-gios.ezamawiajacy.pl

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - organ władzy publicznej - organ administracji rządowej (centralnej lub terenowej)

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Środowisko

Sekcja 2

Informacje podstawowe

PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Zakup materiałów eksploatacyjnych i niezbędnego wyposażenia do systemów oczyszczania wody wraz z wymianą części

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-96b024a3-32b5-4944-b5b5-a9ba5e298992

2.5.)Numer ogłoszenia

2025/BZP 00411685

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2025-09-08

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2025/BZP 00158566/09/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.2.3 Zakup materiałów eksploatacyjnych do systemów oczyszczania wody wraz z przeglądem

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2025/BZP 00325313

Sekcja 3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

Sekcja 4

Przedmiot zamówienia

PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

DAG-WZP.26.1.33.2025.JBS

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.3.)Wartość zamówienia

556747,34 PLN

4.4.)Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Część I – Części eksploatacyjne do systemów firmy Millipore wraz z wymianą części;
1. Przedmiotem zamówienia jest zakup wraz z dostawą i wniesieniem materiałów eksploatacyjnych i niezbędnego wyposażenia do produkcji czystej wody dla Centralnego Laboratorium Badawczego GIOŚ.
2. Dodatkowo zamówienie obejmuje dostawę na koszt Wykonawcy materiałów we wskazane przez Zamawiającego lokalizacje wymienione w załączniku nr 2 do umowy, odpowiednio dla każdej z części postępowania.
3. Dodatkowo dla części I Zadaniem Wykonawcy będzie Wymiana niezbędnych dla prawidłowej pracy urządzenia, materiałów eksploatacyjnych z puli materiałów dostarczonych w ramach niniejszego zamówienia w części dotyczącej dostaw, oraz Wymiana niezbędnych dla prawidłowej pracy urządzenia materiałów eksploatacyjnych będących w zasobach Zamawiającego w 35 lokalizacjach CLB.
4. Szczegółowy Opis przedmiotu zamówienia i sposobu jego realizacji zawiera Załącznik nr 7 do SWZ – „Opis przedmiotu zamówienia”.
Opis ten należy odczytywać wraz ze zmianami treści SWZ, będącymi np. wynikiem udzielonych odpowiedzi na zapytania wykonawców.

4.5.3.)Główny kod CPV

42912330-4 - Aparatura do oczyszczania wody

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

24962000-5 - Chemikalia do uzdatniania wody

50410000-2 - Usługi w zakresie napraw i konserwacji aparatury pomiarowej, badawczej i kontrolnej

4.5.5.)Wartość części

516646,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Część II – Części eksploatacyjne do systemów firmy Purelab
1. Przedmiotem zamówienia jest zakup wraz z dostawą i wniesieniem materiałów eksploatacyjnych i niezbędnego wyposażenia do produkcji czystej wody dla Centralnego Laboratorium Badawczego GIOŚ.
2. Dodatkowo zamówienie obejmuje dostawę na koszt Wykonawcy materiałów we wskazane przez Zamawiającego lokalizacje wymienione w załączniku nr 2 do umowy, odpowiednio dla każdej z części postępowania.
3. Szczegółowy Opis przedmiotu zamówienia i sposobu jego realizacji zawiera Załącznik nr 7 do SWZ – „Opis przedmiotu zamówienia”.
Opis ten należy odczytywać wraz ze zmianami treści SWZ, będącymi np. wynikiem udzielonych odpowiedzi na zapytania wykonawców.

4.5.3.)Główny kod CPV

42912330-4 - Aparatura do oczyszczania wody

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

24962000-5 - Chemikalia do uzdatniania wody

4.5.5.)Wartość części

3910,40 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Część III – Części eksploatacyjne do systemów firmy Polwater
1. Przedmiotem zamówienia jest zakup wraz z dostawą i wniesieniem materiałów eksploatacyjnych i niezbędnego wyposażenia do produkcji czystej wody dla Centralnego Laboratorium Badawczego GIOŚ.
2. Dodatkowo zamówienie obejmuje dostawę na koszt Wykonawcy materiałów we wskazane przez Zamawiającego lokalizacje wymienione w załączniku nr 2 do umowy, odpowiednio dla każdej z części postępowania.
3. Szczegółowy Opis przedmiotu zamówienia i sposobu jego realizacji zawiera Załącznik nr 7 do SWZ – „Opis przedmiotu zamówienia”.
Opis ten należy odczytywać wraz ze zmianami treści SWZ, będącymi np. wynikiem udzielonych odpowiedzi na zapytania wykonawców.

4.5.3.)Główny kod CPV

42912330-4 - Aparatura do oczyszczania wody

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

24962000-5 - Chemikalia do uzdatniania wody

4.5.5.)Wartość części

20200,94 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Część IV – Części eksploatacyjne do systemów firmy Hydrolab
1. Przedmiotem zamówienia jest zakup wraz z dostawą i wniesieniem materiałów eksploatacyjnych i niezbędnego wyposażenia do produkcji czystej wody dla Centralnego Laboratorium Badawczego GIOŚ.
2. Dodatkowo zamówienie obejmuje dostawę na koszt Wykonawcy materiałów we wskazane przez Zamawiającego lokalizacje wymienione w załączniku nr 2 do umowy, odpowiednio dla każdej z części postępowania.
3. Szczegółowy Opis przedmiotu zamówienia i sposobu jego realizacji zawiera Załącznik nr 7 do SWZ – „Opis przedmiotu zamówienia”.
Opis ten należy odczytywać wraz ze zmianami treści SWZ, będącymi np. wynikiem udzielonych odpowiedzi na zapytania wykonawców.

4.5.3.)Główny kod CPV

42912330-4 - Aparatura do oczyszczania wody

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

24962000-5 - Chemikalia do uzdatniania wody

4.5.5.)Wartość części

15990,00 PLN

Sekcja 5

Zakończenie postępowania

Część 1

Sekcja 6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 7

OFERTY (dla części 1)

PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

0

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

624687,48 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

624687,48 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

624687,48 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 8

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)

PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Merck Life Science Sp. z o. o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

7781002137

7.3.3)Ulica

Pastelowa 8

7.3.4)Miejscowość

Poznań

7.3.5)Kod pocztowy

61-626

7.3.6.)Województwo

wielkopolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 9

UMOWA (dla części 1)

PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2025-08-29

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

624687,48 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

84 dni

Sekcja 10

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 11

OFERTY (dla części 2)

PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

3931,08 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

3931,08 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

3931,08 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 12

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)

PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

PIOTR PIĘKOSZ WODIMED

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

6791854031

7.3.3)Ulica

Wadowicka 6

7.3.4)Miejscowość

Kraków

7.3.5)Kod pocztowy

30-415

7.3.6.)Województwo

małopolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 13

UMOWA (dla części 2)

PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2025-08-21

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

3931,08 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

42 dni

Sekcja 14

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 15

OFERTY (dla części 3)

PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

24847,16 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

24847,16 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

24847,16 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 16

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)

PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Agata Siwek Labopol, Polwater

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

PESEL: 84022707945

7.3.3)Ulica

Zawiła 55B

7.3.4)Miejscowość

Kraków

7.3.5)Kod pocztowy

30-390

7.3.6.)Województwo

małopolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 17

UMOWA (dla części 3)

PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2025-07-29

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

24847,16 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

21 dni

Sekcja 18

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)

PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 19

OFERTY (dla części 4)

PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

3

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

3

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

15031,83 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

25179,28 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

15031,83 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 20

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 4)

PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Średni przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

MERAZET Spółka Akcyjna

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

7770001387

7.3.3)Ulica

Krauthofera 36

7.3.4)Miejscowość

Poznań

7.3.5)Kod pocztowy

60-203

7.3.6.)Województwo

wielkopolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 21

UMOWA (dla części 4)

PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2025-08-19

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

15031,83 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

21 dni

Sekcja 22

Informacje dodatkowe

Ogłoszenie o wyniku postępowania nr DAG-WZP.26.1.33.2025.JBS

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

42912330-4Aparatura do oczyszczania wody
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
247 930 zł
Próbka: 18 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
197 091 zł333 638 zł
Rozstęp międzykwartylowy
136 547 zł
Źródło próbki
CPV 42912· kategoria CPV (5 cyfr)
Dolny kwartyl
197 091 zł
Mediana
247 930 zł
Górny kwartyl
333 638 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Brakuje wystarczającej liczby ogłoszeń z dokładnie tym samym kodem CPV, więc użyliśmy szerszego poziomu: kategoria CPV (5 cyfr).

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Główny Inspektorat Ochrony Środowiska prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Warszawa.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 668 498 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 42912330-4 (Aparatura do oczyszczania wody). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: Merck Life Science Sp. z o. o. (Poznań). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 1 ofertę. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.