Postępowanie zakończone — umowy we wszystkich 4 częściach4 części

Rozstrzygnięcia części

Umowa zawarta
Część 11) Część zamówienia nr I - Zadanie 1: Publikacje wydawnictwa Euterpe Przedmiotem zamówienia, tej części zamówienia, są krajowe publikacje wydawnictwa Euterpe
Wydawnictwo EUTERPE – Marcin Kowalczyk· Kraków→ profil
1 oferta
Umowa zawarta
Część 2Część zamówienia nr 2 - Zadanie 2 pn.: Publikacje wydawnictwa Narodowy Instytut Fryderyka Chopina (NIFC). Przedmiotem zamówienia tej części zamówienia są publikacje wydane przez wydawnictwo Narodowy Instytut Fryderyka Chopina
Narodowy Instytut Fryderyka Chopina· Warszawa→ profil
1 oferta
Umowa zawarta
Część 33) Część zamówienia nr III- Zadanie 3: Publikacje wydawnictwa Halegg. Przedmiotem zamówienia są publikacje wydawnictwa Halegg
Oficyna Wydawniczo-Poligraficzna HALEGG Leonard Fulneczek· Krzyżanowice→ profil
1 oferta
Umowa zawarta
Część 55) Część zamówienia nr V - Zadanie 5: Publikacje wydawnictwa Musica Iagiellonica Przedmiotem zamówienia są publikacje wydawnictwa Musica Iagiellonica
Musica Iagellonica Sp. z o.o.· Kraków→ profil
1 oferta

Oferty w postępowaniu

4 oferty(łącznie na 4 części)

Kryteria wyboru

Koszt60%Termin dostawy40%

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Wynik postępowania

Sukcesywny zakup publikacji nutowych i książkowych o tematyce muzycznej

Zamawiający Polskie Wydawnictwo Muzyczne w Krakowie (Kraków, Małopolskie) rozstrzygnął postępowanie „Sukcesywny zakup publikacji nutowych i książkowych o tematyce muzycznej”, wybierając 4 wykonawców. Wartość całego ogłoszenia wynikowego: 219 500 zł. Złożono 4 oferty.

Alert podobnychOtwórz na BZP

Zamawiający: Polskie Wydawnictwo Muzyczne w KrakowieKraków, Małopolskieopublikowano 29 stycznia 2025

Wartość całego ogłoszenia wynikowego: 219 500 zł
Liczba ofert: 4 ofertyłącznie, 4 części
Konkurencyjność: ~4,2 oferty
umiarkowana
tyle średnio w tej branży i regionie

Przebieg postępowania

2 wpisy

Ogłoszenie
04 września 2024
Termin ofert: 12 września 2024 10:00
Otwórz ogłoszenie →
Wynik: wybrano wykonawcówBieżące
29 stycznia 2025
1 oferta4 wykonawców

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie

1
WykonawcyWybrano wykonawców: Wydawnictwo EUTERPE – Marcin Kowalczyk (część 1); Narodowy Instytut Fryderyka Chopina (część 2); Oficyna Wydawniczo-Poligraficzna HALEGG Leonard Fulneczek (część 3); Musica Iagellonica Sp. z o.o. (część 5).
2
OfertyŁącznie złożono 4 ofert na wszystkie części postępowania.
3
Postępowanie prowadzono w trybie podstawowym, zgodnie z art. 275 pkt 1 ustawy.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Alert e-mail

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej kategorii w tym województwie, codziennie rano. Bez konta, rezygnacja jednym kliknięciem.

Druki i produkty podobne (CPV 22)
woj. Małopolskie

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia

Sekcja 1

Zamawiający

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	Polskie Wydawnictwo Muzyczne w Krakowie
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 363717113
1.5)	Adres zamawiającego
1.5.1.)	Ulica	al. Krasińskiego 11a
1.5.2.)	Miejscowość	Kraków
1.5.3.)	Kod pocztowy	31-111
1.5.4.)	Województwo	małopolskie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL213 - Miasto Kraków
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	zamowienia_publiczne@pwm.com.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	www.pwm.com.pl
1.6.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://platformazakupowa.pl/pn/pwm
1.7.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - państwowe i samorządowe instytucje kultury
1.8.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Rekreacja, kultura i religia

Sekcja 2

Informacje podstawowe

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Sukcesywny zakup publikacji nutowych i książkowych o tematyce muzycznej
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-5e5196e2-e8b4-4cad-9a38-434ead62ca78
2.5.)	Numer ogłoszenia	2025/BZP 00075424
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2025-01-29
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2024/BZP 00082351/09/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.2.2 Zakup wydawnictw książkowych i nutowych od wydawnictw krajowych
2.11.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.13.)	Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy	Tak
2.14.)	Numer ogłoszenia	2024/BZP 00484867

Sekcja 3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

Sekcja 4

Przedmiot zamówienia

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Numer referencyjny	ZZP.261.13.2024
4.2.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Nie
4.4.)	Rodzaj zamówienia	Dostawy
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia
1)	Część zamówienia nr I - Zadanie 1	Publikacje wydawnictwa Euterpe Przedmiotem zamówienia, tej części zamówienia, są krajowe publikacje wydawnictwa Euterpe
4.5.3.)	Główny kod CPV	22110000-4 - Drukowane książki
4.5.5.)	Wartość części	105000 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Część zamówienia nr 2 - Zadanie 2 pn.: Publikacje wydawnictwa Narodowy Instytut Fryderyka Chopina (NIFC). Przedmiotem zamówienia tej części zamówienia są publikacje wydane przez wydawnictwo Narodowy Instytut Fryderyka Chopina
4.5.3.)	Główny kod CPV	22110000-4 - Drukowane książki
4.5.5.)	Wartość części	37000 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia
3)	Część zamówienia nr III- Zadanie 3	Publikacje wydawnictwa Halegg. Przedmiotem zamówienia są publikacje wydawnictwa Halegg
4.5.3.)	Główny kod CPV	22110000-4 - Drukowane książki
4.5.5.)	Wartość części	40000 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia
4)	Część zamówienia nr IV - Zadanie 4	Publikacje wydawnictwa Vinella Przedmiotem zamówienia są publikacje wydawnictwa Vinella
4.5.3.)	Główny kod CPV	22110000-4 - Drukowane książki
4.5.5.)	Wartość części	4000,00 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia
5)	Część zamówienia nr V - Zadanie 5	Publikacje wydawnictwa Musica Iagiellonica Przedmiotem zamówienia są publikacje wydawnictwa Musica Iagiellonica
4.5.3.)	Główny kod CPV	22110000-4 - Drukowane książki
4.5.5.)	Wartość części	48000 PLN

Sekcja 5

Zakończenie postępowania

Część 1

Sekcja 6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 7

OFERTY (dla części 1)

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	0 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	0 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	0 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

Sekcja 8

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Wydawnictwo EUTERPE – Marcin Kowalczyk
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	5832032208
7.3.4)	Miejscowość	Kraków
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

Sekcja 9

UMOWA (dla części 1)

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2024-09-17
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	110250 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	24 miesiące

Sekcja 10

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 11

OFERTY (dla części 2)

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	0 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	0 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	0 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

Sekcja 12

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Narodowy Instytut Fryderyka Chopina
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	5252214269
7.3.4)	Miejscowość	Warszawa
7.3.6.)	Województwo	mazowieckie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

Sekcja 13

UMOWA (dla części 2)

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2024-10-10
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	38850 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	24 miesiące

Sekcja 14

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 15

OFERTY (dla części 3)

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	0 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	0 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	0 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

Sekcja 16

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Oficyna Wydawniczo-Poligraficzna HALEGG Leonard Fulneczek
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	6390003356
7.3.4)	Miejscowość	Krzyżanowice
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

Sekcja 17

UMOWA (dla części 3)

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2024-09-20
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	20000 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	24 miesiące

Sekcja 18

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 5)

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 19

OFERTY (dla części 5)

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	0 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	0 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	0 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

Sekcja 20

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 5)

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Musica Iagellonica Sp. z o.o.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	6760075308
7.3.4)	Miejscowość	Kraków
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

Sekcja 21

UMOWA (dla części 5)

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2024-09-17
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	50400 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	24 miesiące

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

22110000-4•Drukowane książki

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Brak danych benchmarkowych dla tej kategorii CPV.

W ostatnim roku nie znaleźliśmy wystarczającej liczby podobnych postępowań z podaną wartością szacunkową, żeby policzyć statystyki. Zobacz wszystkie przetargi w tej kategorii →

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Dostawa druków resortowych i akcydensowych dla jednostek Policji województwa podkarpackiego

15.09.2026· Rzeszów

Zakup wraz z dostawą wyposażenia Pracowni Terapii Zajęciowej w ramach projektu „Rehabilitacja pacjentów onkologicznych z terenu woj. Świętokrzyskiego”

10.09.2026· Kielce

Zapytanie ofertowe nr 1/Mykanów - postępowanie prowadzone zgodnie z zasadą konkurencyjności Nazwa zamówienia: Pomoce dydaktyczne do realizacji warsztatów dla uczniów

09.09.2026· Dobra

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Usługi druku techniką offsetową, oprawy i dostawy Publikacji (nowości) na potrzeby PWM

15.09.2026· Kraków· wartość całego wyniku 10 080 zł

Sprawowanie nadzoru autorskiego dla inwestycji pn.: „ Nadbudowa, rozbudowa i zmiana sposobu użytkowania budynku na funkcję usługową w zakresie kultury dla budynku przy ul. Fredry 8 w Warszawie"

15.09.2026· Kraków

Sukcesywny zakup publikacji nutowych od wydawnictw zagranicznych

03.09.2026· Kraków

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

137/2026 Dostawa dualnych czujników tlenku węgla (czadu) i dymu – jako jednego urządzenia

11.09.2026· Kraków

Dostawa prasy papierowej i elektronicznej w roku 2027

01.09.2026· Kraków

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma zakupowa

platformazakupowa.pl

Kontakt i komunikacja

E-mail

zamowienia_publiczne@pwm.com.pl

Strona

www.pwm.com.pl

Strona

https://platformazakupowa.pl/pn/pwm

Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Koniec umowy

Umowy z tego postępowania kończą się

Szacunek z daty zawarcia umowy i okresu realizacji podanych w ogłoszeniu o wyniku. Koniec umowy zwykle poprzedza kolejne postępowanie na ten sam przedmiot.

1) Część zamówienia nr I - Zadanie 1: Publikacje wydawnictwa Euterpe Przedmiotem zamówienia, tej części zamówienia, są krajowe publikacje wydawnictwa Euterpe · Wydawnictwo EUTERPE – Marcin Kowalczyk17.09.2026w tym miesiącu
Część zamówienia nr 2 - Zadanie 2 pn.: Publikacje wydawnictwa Narodowy Instytut Fryderyka Chopina (NIFC). Przedmiotem zamówienia tej części zamówienia są publikacje wydane przez wydawnictwo Narodowy Instytut Fryderyka Chopina · Narodowy Instytut Fryderyka Chopina10.10.2026w tym miesiącu
3) Część zamówienia nr III- Zadanie 3: Publikacje wydawnictwa Halegg. Przedmiotem zamówienia są publikacje wydawnictwa Halegg · Oficyna Wydawniczo-Poligraficzna HALEGG Leonard Fulneczek20.09.2026w tym miesiącu
5) Część zamówienia nr V - Zadanie 5: Publikacje wydawnictwa Musica Iagiellonica Przedmiotem zamówienia są publikacje wydawnictwa Musica Iagiellonica · Musica Iagellonica Sp. z o.o.17.09.2026w tym miesiącu

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Polskie Wydawnictwo Muzyczne w Krakowie prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Kraków.

W ogłoszeniu o wyniku wskazano 219 500 zł dla całego ogłoszenia. Bez jednoznacznego rozbicia na części tej kwoty nie traktujemy jako ceny jednej wybranej oferty ani wartości umowy konkretnego wykonawcy.

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 22110000-4 (Drukowane książki). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Zamówienie zostało udzielone: Wydawnictwo EUTERPE – Marcin Kowalczyk (Kraków). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.

W postępowaniu złożono 1 ofertę. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.