Postępowanie zakończone — umowy we wszystkich 4 częściach4 części

Łączna wartość umów

500 809 zł

Rozstrzygnięcia części

Umowa zawarta
Część 1Artykuły biurowe
Firma Handlowa CDN Paweł Rurak Weronika Rurak sp. jawna· Jelenia Góra→ profil
Wartość umowy
213 090 zł
3 oferty
Umowa zawarta
Część 2Baterie
P.P.U.H. CONTENT sp. z o.o.· Katowice→ profil
Wartość umowy
9005 zł
4 oferty
Umowa zawarta
Część 3Tonery i taśmy barwiące (Materiały eksploatacyjne)
NETPRINT SPÓŁKA CYWILNA JERZY WASIELA, BARTOSZ SZOSTAK· UL. UNII EUROPEJSKIEJ 10
Wartość umowy
145 874 zł
3 oferty
Umowa zawarta
Część 4Płyty DVD-R
P.P.U.H. CONTENT sp. z o.o.· Katowice→ profil
Wartość umowy
132 840 zł
7 ofert

Oferty w postępowaniu

17 ofert(łącznie na 4 części)

Kryteria wyboruDecydowała wyłącznie cena

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Wynik postępowania

Sukcesywne dostawy artykułów biurowych, baterii, płyt i tonerów dla Zespołu Opieki Zdrowotnej w Bolesławcu.

Zamawiający Zespół Opieki Zdrowotnej (Bolesławiec, Dolnośląskie) rozstrzygnął postępowanie „Sukcesywne dostawy artykułów biurowych, baterii, płyt i tonerów dla Zespołu Opieki…”, wybierając 3 wykonawców. Łączna wartość umów: 500 809 zł. Złożono 17 ofert.

Alert podobnychOtwórz na BZP

Zamawiający: Zespół Opieki ZdrowotnejBolesławiec, Dolnośląskie (powiat Bolesławiecki →)opublikowano 20 stycznia 2025

Łączna wartość umów: 500 809 zł
Liczba ofert: 17 ofertłącznie, 4 części
Konkurencyjność: ~3,5 oferty
wysoka
tyle średnio w tej branży i regionie

Przebieg postępowania

2 wpisy

Ogłoszenie
22 listopada 2024
Termin ofert: 10 grudnia 2024 10:00
Otwórz ogłoszenie →
Wynik: wybrano wykonawcówBieżące
20 stycznia 2025
3 oferty3 wykonawców

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie

1
WykonawcyWybrano wykonawców: Firma Handlowa CDN Paweł Rurak Weronika Rurak sp. jawna (część 1); P.P.U.H. CONTENT sp. z o.o. (części 2, 4); NETPRINT SPÓŁKA CYWILNA JERZY WASIELA, BARTOSZ SZOSTAK (część 3).
2
UmowaŁączna wartość zawartych umów: 500 809,15 zł.
3
OfertyŁącznie złożono 17 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Alert e-mail

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej kategorii w tym województwie, codziennie rano. Bez konta, rezygnacja jednym kliknięciem.

Maszyny biurowe i liczące (CPV 30)
woj. Dolnośląskie

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia

Sekcja 1

Zamawiający

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	Zespół Opieki Zdrowotnej
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 000310338
1.5)	Adres zamawiającego
1.5.1.)	Ulica	Jeleniogórska, 4
1.5.2.)	Miejscowość	Bolesławiec
1.5.3.)	Kod pocztowy	59-700
1.5.4.)	Województwo	dolnośląskie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL515 - Jeleniogórski
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	sekretariat@szpitalboleslawiec.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	www.zozbol.eu
1.6.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://platformazakupowa.pl/transakcja/1018112
1.7.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
1.8.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Zdrowie

Sekcja 2

Informacje podstawowe

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Sukcesywne dostawy artykułów biurowych, baterii, płyt i tonerów dla Zespołu Opieki Zdrowotnej w Bolesławcu.
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-14a3f476-6069-4668-89f8-0d5d41502a4f
2.5.)	Numer ogłoszenia	2025/BZP 00048696
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2025-01-20
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2024/BZP 00087686/30/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.2.5 Sukcesywne dostawy artykułów biurowych, baterii, płyt i tonerów dla Zespołu Opieki Zdrowotnej w Bolesławcu
2.11.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.13.)	Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy	Nie

Sekcja 3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

Sekcja 4

Przedmiot zamówienia

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Numer referencyjny	58/PN/2024
4.2.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Nie
4.4.)	Rodzaj zamówienia	Dostawy
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Zadanie 1 - Artykuły biurowe
4.5.3.)	Główny kod CPV	30190000-7 - Różny sprzęt i artykuły biurowe
4.5.5.)	Wartość części	191670,60 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Zadanie 2- Baterie
4.5.3.)	Główny kod CPV	31440000-2 - Baterie
4.5.5.)	Wartość części	8484,60 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Tonery i taśmy barwiące (Materiały eksploatacyjne).
4.5.3.)	Główny kod CPV	30125110-5 - Toner do drukarek laserowych/faksów
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	30192300-4 - Taśmy barwiące
4.5.5.)	Wartość części	132367,65 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Płyty DVD-R
4.5.3.)	Główny kod CPV	30234400-2 - Uniwersalne dyski wideo (DVD)
4.5.5.)	Wartość części	101640,00 PLN

Sekcja 5

Zakończenie postępowania

Część 1

Sekcja 6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 7

OFERTY (dla części 1)

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	3
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	3
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	213089,89 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	317487,98 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	213089,89 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

Sekcja 8

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mały przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Firma Handlowa CDN Paweł Rurak Weronika Rurak sp. jawna
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	611-02-04-250
7.3.4)	Miejscowość	Jelenia Góra
7.3.6.)	Województwo	dolnośląskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

Sekcja 9

UMOWA (dla części 1)

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2025-01-08
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	213089,89 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	Od 2025-01-08 do 2026-12-31

Sekcja 10

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 11

OFERTY (dla części 2)

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	4
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	4
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	2
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	10269,27 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	9004,95 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	9004,95 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

Sekcja 12

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mały przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	P.P.U.H. CONTENT sp. z o.o.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	6340126157
7.3.3)	Ulica	Budowlana 5,
7.3.4)	Miejscowość	Katowice
7.3.5)	Kod pocztowy	40-301
7.3.6.)	Województwo	śląskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

Sekcja 13

UMOWA (dla części 2)

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2025-01-09
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	9004,95 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	Od 2025-01-09 do 2026-12-31

Sekcja 14

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 15

OFERTY (dla części 3)

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	3
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	3
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	2
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	145874,31 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	145874,31 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	145874,31 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

Sekcja 16

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mały przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	NETPRINT SPÓŁKA CYWILNA JERZY WASIELA, BARTOSZ SZOSTAK
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	492377143
7.3.4)	Miejscowość	UL. UNII EUROPEJSKIEJ 10
7.3.6.)	Województwo	małopolskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

Sekcja 17

UMOWA (dla części 3)

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2025-01-15
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	145874,31 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	Od 2025-01-15 do 2026-12-31

Sekcja 18

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 19

OFERTY (dla części 4)

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	7
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	7
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	3
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	132840,00 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	260972,00 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	132840,00 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

Sekcja 20

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 4)

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mały przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	P.P.U.H. CONTENT sp. z o.o.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	6340126157
7.3.3)	Ulica	Budowlana 5
7.3.4)	Miejscowość	Katowice
7.3.5)	Kod pocztowy	40-301
7.3.6.)	Województwo	śląskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

Sekcja 21

UMOWA (dla części 4)

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2025-01-16
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	132840,00 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	Od 2025-01-16 do 2026-01-31

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

30190000-7•Różny sprzęt i artykuły biurowe

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Mediana budżetu

295 268 zł

Próbka: 19 postępowań

Ostatnie 12 miesięcy

Środkowe 50% w przedziale

171 113 zł – 417 017 zł

Rozstęp międzykwartylowy

245 904 zł

Źródło próbki

CPV 30190000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)

Dolny kwartyl

171 113 zł

Mediana

295 268 zł

Górny kwartyl

417 017 zł

Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Sukcesywna dostawa artykułów biurowych na potrzeby wojewódzkich samorządowych jednostek organizacyjnych

18.09.2026· Warszawa

Dostawa materiałów procesowych (biurowych i papierniczych) dla uczestników i uczestniczek projektu pn. Program Rozwoju Kompetencji Osób Dorosłych – K(A)FE

18.09.2026· Wrocław

ZP.115.2026 - Dostawa materiałów logowanych – Gadżety mix

18.09.2026· Kraków

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Świadczenie usług serwisowych dla aparatów do znieczulenia firmy Draeger

03.09.2026· Bolesławiec· planowany budżet 194 000 zł

Sukcesywne dostawy materiałów do zabiegów ortopedycznych – endoproteza stawu kolanowego pierwotna i rewizyjna wraz z utworzeniem depozytu

03.09.2026· Bolesławiec· planowany budżet 654 950 zł

Dostawa sprzętu medycznego w ramach realizacji projektu „Rozwój usług endoskopowych w Szpitalu św. Łukasza w Bolesławcu” sfinansowanego przez Fundacją KGHM Polska Miedź z siedzibą w Lubinie na podstawie umowy darowizny nr 55/F/2026 z dnia 1 czerwca 2026 roku zawartej pomiędzy Fundacją KGHM Polska Miedź z siedzibą w Lubinie a Zespołem Opieki Zdrowotnej w Bolesławcu

02.09.2026· Bolesławiec· planowany budżet 223 000 zł

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma zakupowa

platformazakupowa.pl

Kontakt i komunikacja

E-mail

sekretariat@szpitalboleslawiec.pl

Strona

www.zozbol.eu

Strona

https://platformazakupowa.pl/transakcja/1018112

Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Koniec umowy

Umowy z tego postępowania kończą się

Szacunek z daty zawarcia umowy i okresu realizacji podanych w ogłoszeniu o wyniku. Koniec umowy zwykle poprzedza kolejne postępowanie na ten sam przedmiot.

Artykuły biurowe · Firma Handlowa CDN Paweł Rurak Weronika Rurak sp. jawna31.12.2026za 3 miesiące
Baterie · P.P.U.H. CONTENT sp. z o.o.31.12.2026za 3 miesiące
Tonery i taśmy barwiące (Materiały eksploatacyjne) · NETPRINT SPÓŁKA CYWILNA JERZY WASIELA, BARTOSZ SZOSTAK31.12.2026za 3 miesiące

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Zespół Opieki Zdrowotnej prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Bolesławiec.

Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 500 809 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 30190000-7 (Różny sprzęt i artykuły biurowe). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Zamówienie zostało udzielone: Firma Handlowa CDN Paweł Rurak Weronika Rurak sp. jawna (Jelenia Góra). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.

W postępowaniu złożono 3 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.