Wynik częściowy: umowy w 4 z 5 części, 1 unieważniono5 części
Łączna wartość umów
137 948 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Część 1Dostawa materiałów szkoleniowych z zakresu cyberbezpieczeństwa – szczegółowy opis przedmiotu zmówienia stanowi załącznik nr 4.1 do niniejszej SWZ
    Wartość umowy
    18 449 zł

    Wygrała oferta co najmniej o 8% tańsza, niż szacował zamawiający

    Zamawiający szacował zamówienie na 20 000 zł bez VAT (do 24 600 zł z VAT). 2 oferty.

    szacunek bez VAT 20 000 złz VAT−8%wygrała 18 449 złnajdroższa 19 950 zł
    szacunek bez VAT 20 000 złz VAT−8%wygrała 18 449 złnajdroższa 19 950 zł
  2. Umowa zawarta
    Część 2Dostawa dysków twardych do macierzy dyskowych – szczegółowy opis przedmiotu zmówienia stanowi załącznik nr 4.2 do niniejszej SWZ
    Wartość umowy
    82 169 zł

    Wygrała oferta bliska temu, co szacował zamawiający

    Zamawiający szacował zamówienie na 81 707 zł bez VAT (do 100 500 zł z VAT). 3 oferty.

    szacunek bez VAT 81 707 złz VATwygrała 82 169 złnajdroższa 100 491 zł
    szacunek bez VAT 81 707 złz VATwygrała 82 169 złnajdroższa 100 491 zł
  3. Umowa zawarta
    Część 3Dostawa systemu do automatycznego skanowania antywirusowego nośników wymiennych – szczegółowy opis przedmiotu zmówienia stanowi załącznik nr 4.3 do niniejszej SWZ
    Wartość umowy
    31 931 zł

    Wygrała oferta bliska temu, co szacował zamawiający

    Zamawiający szacował zamówienie na 26 870 zł bez VAT (do 33 050 zł z VAT). 1 oferta.

    szacunek bez VAT 26 870 złz VATwygrała 31 931 zł
    szacunek bez VAT 26 870 złz VATwygrała 31 931 zł
  4. Umowa zawarta
    Część 4Dostawa niszczarki dysków twardych – szczegółowy opis przedmiotu zmówienia stanowi załącznik nr 4.4 do niniejszej SWZ
    Wartość umowy
    5 400 zł

    Wygrała oferta bliska temu, co szacował zamawiający

    Zamawiający szacował zamówienie na 5 081 zł bez VAT (do 6 250 zł z VAT). 1 oferta.

    szacunek bez VAT 5 081 złz VATwygrała 5 400 zł
    szacunek bez VAT 5 081 złz VATwygrała 5 400 zł
  5. Unieważniona
    Część 5Dostawa access point oraz kontrolera sprzętowego do zarządzania AP – szczegółowy opis przedmiotu zmówienia stanowi załącznik nr 4.5 do niniejszej SWZ
    Podstawa: art. 255 pkt 2 ustawy
Oferty w postępowaniu
7 ofert(łącznie na 5 części)
Kryteria wyboru
Cena60%Dodatkowa usługa - wdrożenie40%Wydłużenie gwarancji na sprzęt40%Dodatkowa funkcjonalność40%
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Dostawa materiałów szkoleniowych, oprogramowania oraz sprzętu komputerowego w ramach Projektu grantowego „Cyberbezpieczny Samorząd”

Zamawiający Powiat Nowotarski (Nowy Targ, Małopolskie) rozstrzygnął częściowo postępowanie „Dostawa materiałów szkoleniowych, oprogramowania oraz sprzętu komputerowego w ramach…”: w części wybrano wykonawców, część zakończono bez wyboru lub unieważniono. Łączna wartość umów: 137 948 zł. Złożono 7 ofert.

Zamawiający: Powiat NowotarskiNowy Targ, Małopolskie (powiat Nowotarski →)opublikowano 26 listopada 2024
Łączna wartość umów
137 948 zł
Liczba ofert
7 ofertłącznie, 5 części
Konkurencyjność
Policzono na 1 018 rozstrzygniętych postępowaniach z tej grupy (dywizja CPV × województwo), tylko gdzie znana liczba ofert. Wskaźnik do analizy, nie ocena postępowania. (n = 1 018, dane: BZP i TED, stan na 20 września 2026)
typowo 3,3 oferty
w sprzęcie IT i biurowym w małopolskim
konkurencja umiarkowanajedna oferta w 28% postępowań
średnia z 1 018 postępowań z 2 lat

Przebieg postępowania

6 wpisów

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
Części

Zamówienie podzielono na 5 części: w 4 wybrano wykonawcę, 1 unieważniono (podstawa: art. 255 pkt 2 ustawy).

Wykonawcy

Wybrano wykonawców: UNISECO SP. Z O.O. (część 1); ANDROMEDA Marek Łęgowski (części 2, 4); AND Computers Mirosław Osmala (część 3).

Wartość

Łączna wartość zawartych umów: 137 948 zł.

Oferty

Łącznie złożono 7 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Alert e-mail

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej kategorii w tym województwie, codziennie rano. Bez konta, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Sprzęt IT i biurowy
  • woj. Małopolskie
Przejdź do nawigacji sekcji

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
Sekcja 1

Zamawiający

1.1Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2Nazwa zamawiającego

POWIAT NOWOTARSKI

1.4Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 491893138

1.5Adres zamawiającego

1.5.1Ulica

ul. Bolesława Wstydliwego 14

1.5.2Miejscowość

Nowy Targ

1.5.3Kod pocztowy

34-400

1.5.4Województwo

małopolskie

1.5.5Kraj

Polska

1.5.6Lokalizacja NUTS 3

PL219 - Nowotarski

1.5.9Adres poczty elektronicznej

przetarg@nowotarski.pl

1.5.10Adres strony internetowej zamawiającego

www.nowotarski.pl

1.6Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://platformazakupowa.pl/pn/nowotarski

1.7Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

Sekcja 2

Informacje podstawowe

2.1Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Dostawa materiałów szkoleniowych, oprogramowania oraz sprzętu komputerowego w ramach Projektu grantowego „Cyberbezpieczny Samorząd”

2.4Identyfikator postępowania

ocds-148610-01f39819-54e5-4f8b-a9c8-a17c738f4b50

2.5Numer ogłoszenia

2024/BZP 00616459

2.6Wersja ogłoszenia

01

2.7Data ogłoszenia

2024-11-26

2.8Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9Numer planu postępowań w BZP

2024/BZP 00061876/08/P

2.10Identyfikator pozycji planu postępowań

1.2.14 Dostawa materiałów szkoleniowych, oprogramowania oraz sprzętu komputerowego w ramach Projektu grantowego "Cyberbezpieczny Samorząd"

2.11Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Tak

2.12Nazwa projektu lub programu

Źródło finansowania zamówienia: dofinansowanie ze środków UE 81% oraz dofinansowanie z budżetu państwa stanowiące 19% w ramach Projektu grantowego „Cyberbezpieczny Samorząd” współfinansowanego z programu Fundusze Europejskie na Rozwój Cyfrowy 2021-2027 (FERC), Projekt II: Zaawansowane usługi cyfrowe, Działanie 2.2. – Wzmocnienie krajowego systemu cyberbezpieczeństwa.

2.13Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14Numer ogłoszenia

2024/BZP 00572497

Sekcja 3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

3.1Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

Sekcja 4

Przedmiot zamówienia

4.1Numer referencyjny

ZA.272.20.2024

4.2Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Tak

4.3.1Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)

139756,10 PLN

4.4Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3Główny kod CPV

30200000-1 - Urządzenia komputerowe

4.5.4Dodatkowy kod CPV

48931000-3 - Pakiety oprogramowania szkoleniowego

4.5.5Wartość części

20000,00 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3Główny kod CPV

30200000-1 - Urządzenia komputerowe

4.5.4Dodatkowy kod CPV

37453300-1 - Dyski

4.5.5Wartość części

81707,32 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3Główny kod CPV

30200000-1 - Urządzenia komputerowe

4.5.4Dodatkowy kod CPV

48900000-7 - Różne pakiety oprogramowania i systemy komputerowe

4.5.5Wartość części

26869,92 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3Główny kod CPV

30200000-1 - Urządzenia komputerowe

4.5.4Dodatkowy kod CPV

30191400-8 - Niszczarki

4.5.5Wartość części

5081,30 PLN

4.5.1Krótki opis przedmiotu zamówienia

4.5.3Główny kod CPV

30200000-1 - Urządzenia komputerowe

4.5.4Dodatkowy kod CPV

32424000-1 - Infrastruktura sieciowa

4.5.5Wartość części

6097,56 PLN

Sekcja 5

Zakończenie postępowania

Część 1

Sekcja 6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 7

OFERTY (dla części 1)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

18448,77 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

19950,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

18448,77 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 8

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

UNISECO SP. Z O.O.

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

852-261-51-01

7.3.3Ulica

NIEMIERZYŃSKA 17A,

7.3.4Miejscowość

Szczecin

7.3.5Kod pocztowy

71-441

7.3.6Województwo

zachodniopomorskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 9

UMOWA (dla części 1)

8.1Data zawarcia umowy

2024-11-21

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

18448,77 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

14 dni

Sekcja 10

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 11

OFERTY (dla części 2)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

3

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

3

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

82168,92 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

100491,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

82168,92 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 12

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

ANDROMEDA Marek Łęgowski

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

531-110-57-32

7.3.4Miejscowość

Nowy Sącz

7.3.6Województwo

małopolskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 13

UMOWA (dla części 2)

8.1Data zawarcia umowy

2024-11-21

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

82168,92 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

14 dni

Sekcja 14

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 15

OFERTY (dla części 3)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

0

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

31930,80 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

31930,80 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

31930,80 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 16

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

AND Computers Mirosław Osmala

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

8641556445

7.3.4Miejscowość

Nowy Targ

7.3.6Województwo

małopolskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 17

UMOWA (dla części 3)

8.1Data zawarcia umowy

2024-11-21

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

31930,80 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

14 dni

Sekcja 18

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 19

OFERTY (dla części 4)

6.1Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

5400,00 PLN

6.3Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

5400,00 PLN

6.4Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

5400,00 PLN

6.5Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Sekcja 20

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 4)

7.1Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

7.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

ANDROMEDA Marek Łęgowski

7.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

531-110-57-32

7.3.4Miejscowość

Nowy Sącz

7.3.6Województwo

małopolskie

7.3.7Kraj

Polska

7.3.8Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

Sekcja 21

UMOWA (dla części 4)

8.1Data zawarcia umowy

2024-11-21

8.2Wartość umowy/umowy ramowej

5400,00 PLN

8.3Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

14 dni

Sekcja 22

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 5)

5.1Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 2 ustawy

5.2.1Przyczyna unieważnienia postępowania

Wszystkie złożone wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu albo oferty podlegały odrzuceniu. Oferta złożona przez Wykonawcę AND Computers Mirosław Osmala Ul. Kazimierza Wielkiego 16
34-400 Nowy Targ była jedyną ofertą złożoną w w/w postępowaniu i została odrzucona na podstawie art. 226 ust 1 pkt. 3 ustawy Pzp- jest niezgodna z przepisami ustawy (zgodnie z art. 63 ust. 2 ustawy Pzp ofertę składa się pod rygorem nieważności, w formie elektronicznej lub w postaci elektronicznej opatrzonej podpisem zaufanym lub podpisem osobistym). Przedmiotowa oferta nie została podpisana. Wykonawca przesłał formularz oferty w formie skanu (jako odwzorowanie papierowej wersji formularza oferty), nie opatrzonego żadnym z możliwych podpisów elektronicznych (tj. kwalifikowanym podpisem elektronicznym, podpisem zaufanym lub podpisem osobistym).

Analiza rynku

Typowy budżet takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet takich zamówień

30200000-1•Urządzenia komputerowe
Wszystkie przetargi w tej kategorii

Połowa podobnych przetargów ma budżet poniżej 400 tys. zł

Podobne przetargi z ostatnich 12 miesięcy (134 ogłoszenia) miały zwykle budżet od 120 tys. zł do 940 tys. zł.

zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
zwykle100 tys.1 mln10 mln zł
Skąd te liczby?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokładne kwartyle: dolny 122 923 zł, mediana 400 118 zł, górny 944 785 zł. Rozstęp międzykwartylowy: 821 862 zł.

Dopasowanie kodu CPV: dokładne dopasowanie (8 cyfr), CPV 30200000.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Powiat Nowotarski prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Nowy Targ.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 137 948 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 30200000-1 (Urządzenia komputerowe). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: UNISECO SP. Z O.O. (Szczecin). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 2 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.