Wynik częściowy: umowy w 4 z 5 części, 1 unieważniono5 części
Łączna wartość umów
270 045 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Część 1Przedmiot zamówienia obejmuje dostawę mebli m.in. krzesła, stół składany, stół przyścienny z półką, szafka wisząca, obrusy
    37 946 zł
    13 ofert
  2. Umowa zawarta
    Część 2Przedmiot zamówienia obejmuje dostawę asortymentu m.in. cukiernica, miska, dzbanek, nóż, garnek wysoki z pokrywką, patelnia powlekana tytanem, zmywarko-wyparzarka, warnik do wody, talerze, sztućce, mikser ręczny
    126 541 zł
    11 ofert
  3. Umowa zawarta
    Część 3Przedmiot zamówienia obejmuje dostawę m.in. piłkarzyków, cymbergaja, stołów do tenisa stołowego
    16 998 zł
    11 ofert
  4. Unieważniona
    Część 4Przedmiot zamówienia obejmuję dostawę i montaż m.in. okablowania, głośników, mikrofonów, telewizora, sprzętu do monitoringu
    Podstawa: art. 255 pkt 7 ustawy
    5 ofert
  5. Umowa zawarta
    Część 5Przedmiotem zamówienia jest dostawa sceny mobilnej teatralnej wraz z kurtyną i niezbędnym osprzętem
    88 560 zł
    6 ofert
Oferty w postępowaniu
46 ofert(łącznie na 5 części)
Kryteria wyboru
Cena60%Termin realizacji zamówienia40%
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Wyposażenie świetlicy wiejskiej w miejscowości Głogowo

Zawarcie umowy

Zamawiający
Gmina Obrowo
Publikacja
3 listopada 2022
Łączna wartość umów
270 045 zł
Liczba ofert
46 ofert
łącznie, 5 części
Konkurencyjność
~4,5 ofert
wysoka
tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    DecyzjaZamówienie podzielono na 5 części: w 4 wybrano wykonawcę, 1 unieważniono (podstawa: art. 255 pkt 7 ustawy).

  • 2

    WykonawcyWybrano wykonawców: Toro Jasnosz Joanna (część 1); GASTROTEKA ANNA WIRKUS (część 2); PHU ONBEST JANINA FLORKIEWICZ (część 3); Lookban Sp. z o.o. (część 5).

  • 3

    UmowaŁączna wartość zawartych umów: 270 044,94 zł.

  • 4

    OfertyŁącznie złożono 46 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

6 wpisów

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

GMINA OBROWO

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 871118744

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Aleja Lipowa 27

1.5.2.)Miejscowość

Obrowo

1.5.3.)Kod pocztowy

87-126

1.5.4.)Województwo

kujawsko-pomorskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL613 - Bydgosko-toruński

1.5.7.)Numer telefonu

(56) 678-60-22 wew. 163

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

przetargi@obrowo.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

obrowo.pl

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://platformazakupowa.pl/transakcja/650754

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Wyposażenie świetlicy wiejskiej w miejscowości Głogowo

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-0e6c703a-1957-11ed-acbd-46d0480cd9c4

2.5.)Numer ogłoszenia

2022/BZP 00421749

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2022-11-03

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2022/BZP 00028047/08/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.2.2 Wyposażenie świetlicy wiejskiej w Głogowie

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Tak

2.12.)Nazwa projektu lub programu

Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich w ramach Programu Rozwoju Obszarów na lata 2014-2020 dla operacji typu „Inwestycje w obiekty pełniące funkcje kulturalne” w ramach działania „Podstawowe usługi i odnowa wsi na obszarach wiejskich”.

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2022/BZP 00302805/01

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

RIiFZ.271.14.2022.KRDG

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.3.)Wartość zamówienia

344754,67 PLN

4.4.)Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiot zamówienia obejmuje dostawę mebli m.in. krzesła, stół składany, stół przyścienny z półką, szafka wisząca, obrusy.

4.5.3.)Główny kod CPV

39100000-3 - Meble

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

39136000-4 - Wieszaki na odzież

39141300-5 - Szafy

39150000-8 - Różne meble i wyposażenie

4.5.5.)Wartość części

24289,53 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiot zamówienia obejmuje dostawę asortymentu m.in. cukiernica, miska, dzbanek, nóż, garnek wysoki z pokrywką, patelnia powlekana tytanem, zmywarko-wyparzarka, warnik do wody, talerze, sztućce, mikser ręczny.

4.5.3.)Główny kod CPV

39221000-7 - Sprzęt kuchenny

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

39200000-4 - Wyposażenie domowe

39220000-0 - Sprzęt kuchenny, artykuły gospodarstwa domowego i artykuły domowe oraz artykuły cateringowe

39221180-2 - Naczynia do gotowania

39711362-4 - Kuchenki mikrofalowe

4.5.5.)Wartość części

133173,68 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiot zamówienia obejmuje dostawę m.in. piłkarzyków, cymbergaja, stołów do tenisa stołowego.

4.5.3.)Główny kod CPV

37524000-7 - Gry

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

37000000-8 - Instrumenty muzyczne, artykuły sportowe, gry, zabawki, wyroby rzemieślnicze, materiały i akcesoria artystyczne

37461000-7 - Gry stołowe i wyposażenie

4.5.5.)Wartość części

11947,96 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiot zamówienia obejmuję dostawę i montaż m.in. okablowania, głośników, mikrofonów, telewizora, sprzętu do monitoringu.

4.5.3.)Główny kod CPV

32322000-6 - Urządzenia multimedialne

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

32340000-8 - Mikrofony i głośniki

32320000-2 - Sprzęt telewizyjny i audiowizualny

4.5.5.)Wartość części

109259,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest dostawa sceny mobilnej teatralnej wraz z kurtyną i niezbędnym osprzętem.

4.5.3.)Główny kod CPV

44210000-5 - Konstrukcje i części konstrukcji

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

44112000-8 - Różne konstrukcje budowlane

4.5.5.)Wartość części

66084,50 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

13

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

12

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

3

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

37945,50 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

143063,76 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

37945,50 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Toro Jasnosz Joanna

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP:8731295899

7.3.4)Miejscowość

Breń 64a

7.3.5)Kod pocztowy

33-140

7.3.6.)Województwo

małopolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2022-10-05

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

37945,50 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

60 dni

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

11

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

10

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

126541,44 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

298662,45 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

126541,44 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

GASTROTEKA ANNA WIRKUS

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP: 5451637268

7.3.3)Ulica

3 maja 17/L1

7.3.4)Miejscowość

Wejherowo

7.3.5)Kod pocztowy

84-200

7.3.6.)Województwo

pomorskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2022-10-12

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

126541,44 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

59 dni

14ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 14
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

15OFERTY (dla części 3)Sekcja 15
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

11

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

9

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

2

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

16998,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

41820,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

16998,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

16WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)Sekcja 16
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

PHU ONBEST JANINA FLORKIEWICZ

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP: 537-146-23-29

7.3.3)Ulica

Plac Szkolny Dwór 26/3

7.3.4)Miejscowość

Biała Podlaska

7.3.5)Kod pocztowy

21-500

7.3.6.)Województwo

lubelskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

17UMOWA (dla części 3)Sekcja 17
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2022-10-11

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

16998,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

60 dni

18ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)Sekcja 18
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2.)Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 7 ustawy

5.2.1.)Przyczyna unieważnienia postępowania

W wyniku rezygnacji pierwotnie wybranego Wykonawcy, Zamawiający dokonał ponownego badania i oceny ofert. W związku z powyższym zwrócił się do Wykonawcy, który otrzymał największą liczbę punktów o wyrażenie zgody na wybór jego oferty po terminie związania ofertą. Wykonawca VISION Zbigniew Ducki ul. Śreniawitów 2 m. 64, 03-188 Warszawa, wyraził zgodę na wybór jego oferty po terminie związania ofertą a następnie w dniu 28.10.2022r. pisemnie poinformował Zamawiającego o odstąpieniu od podpisania umowy

19OFERTY (dla części 4)Sekcja 19
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

5

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

4

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

2

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

96602,97 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

343600,50 PLN

20ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 5)Sekcja 20
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

21OFERTY (dla części 5)Sekcja 21
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

6

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

4

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

88560,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

123000,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

88560,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

22WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 5)Sekcja 22
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Lookban Sp. z o.o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP: 779-252-71-80

7.3.3)Ulica

Łobeska 7

7.3.4)Miejscowość

Poznań

7.3.5)Kod pocztowy

60-182

7.3.6.)Województwo

wielkopolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

23UMOWA (dla części 5)Sekcja 23
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2022-10-04

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

88560 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

60 dni

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

39100000-3Meble
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
121 401 zł
Próbka: 1631 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
34 471 zł312 497 zł
Rozstęp międzykwartylowy
278 027 zł
Źródło próbki
CPV 39100000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Ten
Dolny kwartyl
34 471 zł
Mediana
121 401 zł
Górny kwartyl
312 497 zł
Ten przetarg (270 045 zł) znajduje się w typowym zakresie (Q1–Q3).
Budżet mieści się w środkowych 50% podobnych zamówień. Dobry punkt odniesienia do wyceny oferty. +122% względem mediany.
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Obrowo prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Obrowo.
Wartość wynikająca z ogłoszenia o wyniku to 270 045 zł (cena wybranej oferty lub łączna wartość zawartych umów). Szczegóły rozbicia na części znajdziesz w treści ogłoszenia.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 39100000-3 (Meble). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: Toro Jasnosz Joanna (Breń 64a). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 13 ofert. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.