Wynik częściowy: umowy w 3 z 4 części, 1 unieważniono4 części
Łączna wartość umów
1 132 052 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Część 1Świadczenie usług rekreacyjnych i sportowych w zakresie pływania oraz rekreacji ruchowej na Pływalni Chwiałka, ul. Spychalskiego 34, Poznań
    Wartość umowy
    340 830 zł
    2 oferty
  2. Umowa zawarta
    Część 2Świadczenie usług rekreacyjnych i sportowych w zakresie pływania oraz rekreacji ruchowej na Pływalni Atlantis, os. Batorego 101, Poznań
    Wartość umowy
    675 358 zł
    2 oferty
  3. Umowa zawarta
    Część 3Świadczenie usług rekreacyjnych i sportowych w zakresie pływania oraz rekreacji ruchowej na Pływalni Rataje, os. Piastowskie 55a w Poznaniu
    Wartość umowy
    115 864 zł
    3 oferty
  4. Unieważniona
    Część 4Świadczenie usług rekreacyjnych i sportowych w zakresie pływania oraz rekreacji ruchowej na Pływalni Miejskiej Winogrady, os. Zwycięstwa 124 w Poznaniu
    Podstawa: art. 255 pkt 7 ustawy
    Cena wybranej oferty
    447 108 zł
    2 oferty
Oferty w postępowaniu
9 ofert(łącznie na 4 części)
Kryteria wyboru
Cena60%Doświadczenie osób skierowanych do realizacji zamówienia40%
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Świadczenie usług rekreacyjnych i sportowych w zakresie pływania oraz rekreacji ruchowej na pływalniach Poznańskich Ośrodków Sportu i Rekreacji

Zawarcie umowy

Publikacja
13 lipca 2022
Łączna wartość umów
1 132 052 zł
Liczba ofert
9 ofert
łącznie, 4 części
Konkurencyjność
~2,1 oferty
ograniczona
tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    DecyzjaZamówienie podzielono na 4 części: w 3 wybrano wykonawcę, 1 unieważniono (podstawa: art. 255 pkt 7 ustawy).

  • 2

    WykonawcyWybrano wykonawców: Aqua Sport Poznań Hanna Andruszka (część 1); Swimdoktor Rafał Witczak (część 2); JerSport Damian Jerszyński (część 3).

  • 3

    UmowaŁączna wartość zawartych umów: 1 132 052,00 zł.

  • 4

    Postępowanie dotyczy świadczenia usług instruktorskich z zakresu zajęć rekreacyjno-sportowych na pływalniach miejskich POSiR w sezonie 2022/2023.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

  1. Ogłoszenie

    29 kwietnia 2022

    Termin ofert: 13 maja 2022 11:00
    Otwórz ogłoszenie →
  2. Wynik: częściowo rozstrzygniętyBieżące

    13 lipca 2022

    2 oferty3 wykonawców

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Miasto Poznań Poznańskie Ośrodki Sportu i Rekreacji Samorządowy Zakład Budżetowy

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 630603890

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Jana Spychalskiego 34

1.5.2.)Miejscowość

Poznań

1.5.3.)Kod pocztowy

61-553

1.5.4.)Województwo

wielkopolskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL415 - Miasto Poznań

1.5.7.)Numer telefonu

61 835 79 07

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

f.waligora@posir.poznan.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.posir.poznan.pl

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://platformazakupowa.pl/pn/posir_poznan

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - samorządowy zakład budżetowy

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Rekreacja, kultura i religia

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Tak

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Świadczenie usług rekreacyjnych i sportowych w zakresie pływania oraz rekreacji ruchowej na pływalniach Poznańskich Ośrodków Sportu i Rekreacji

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-9b11dbdf-c7a6-11ec-b879-9a86e5ac3946

2.5.)Numer ogłoszenia

2022/BZP 00252437

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2022-07-13

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2022/BZP 00025392/02/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.3.11 Świadczenie usług instruktorskich z zakresu zajęć rekreacyjno-sportowych na pływalniach miejskich należących do POSiR w sezonie 2022/2023

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2022/BZP 00141702/01

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 2 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

ZP.240.29.2022

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.4.)Rodzaj zamówienia

Usługi

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Świadczenie usług rekreacyjnych i sportowych w zakresie pływania oraz rekreacji ruchowej na Pływalni Chwiałka, ul. Spychalskiego 34, Poznań.

4.5.3.)Główny kod CPV

92000000-1 - Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe

4.5.5.)Wartość części

283930,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Świadczenie usług rekreacyjnych i sportowych w zakresie pływania oraz rekreacji ruchowej na Pływalni Atlantis, os. Batorego 101, Poznań

4.5.3.)Główny kod CPV

92000000-1 - Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe

4.5.5.)Wartość części

736000,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Świadczenie usług rekreacyjnych i sportowych w zakresie pływania oraz rekreacji ruchowej na Pływalni Rataje, os. Piastowskie 55a w Poznaniu.

4.5.3.)Główny kod CPV

92000000-1 - Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe

4.5.5.)Wartość części

120000,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Świadczenie usług rekreacyjnych i sportowych w zakresie pływania oraz rekreacji ruchowej na Pływalni Miejskiej Winogrady, os. Zwycięstwa 124 w Poznaniu.

4.5.3.)Główny kod CPV

92000000-1 - Usługi rekreacyjne, kulturalne i sportowe

4.5.5.)Wartość części

530000,00 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

2

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

308918,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

329515,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

308918,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Aqua Sport Poznań Hanna Andruszka

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

7821361725

7.3.3)Ulica

Os. Czecha 78/105

7.3.4)Miejscowość

Poznań

7.3.5)Kod pocztowy

61-289

7.3.6.)Województwo

wielkopolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Tak

7.3.9.)Informacja o częściach zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom, oraz nazwy ewentualnych podwykonawców, jeżeli są już znani

1) Usługi Sportowo-Rekreacyjne mgr Mariusz Woźniak ,ul. Wierzbięcice50/1, 61 – 548 Poznań,
2) Wielkopolska Szkoła Sportu Krystyna Woźniak ,Skórzewo ul. Łyżwiarska 1, 60 – 185 Poznań,
3) Michał Rzeczkowski, ul. Wierzbięcice 50/1, 61-548 Poznań,
4) Nauka i doskonalenie pływania i samoobrona Sławomir Radzicki, ul.Jankowskiego 22B Biernatki 62-035 Kórnik,
5) Szkoła Pływania Milczyński Maciej Milczyński 60-458 Poznań ul. Słupska 40 A,
6) Aqua Sport Joanna Kornecka-Wieczorek, ul. Wagi 20/4, 61-244 Poznań,
7) Aqua Sport mgr Monika Andruszka-Oleksa, ul.Zmartwychwstańców 4/9, 61-501 Poznań,
8) Agnieszka Albrecht, ul. Mottego 8/3, 60-723 Poznań

Wykonawca powierzy podwykonawcom części zamówienia związane z prowadzeniem zajęć rekreacyjno - sportowych na Pływalni Chwiałka.

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2022-06-21

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

340830,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

Od 2022-09-01 do 2023-08-31

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

2

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

675358,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

713900,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

713900,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Swimdoktor Rafał Witczak

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

7822237743

7.3.3)Ulica

ul. Karpia 25B/50

7.3.4)Miejscowość

Poznań

7.3.5)Kod pocztowy

61-619

7.3.6.)Województwo

wielkopolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Tak

7.3.9.)Informacja o częściach zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom, oraz nazwy ewentualnych podwykonawców, jeżeli są już znani

1) Alicja Ferchmin zdrowo na sportowo, ul. Huby Moraskie 23B 61-680 Poznań,
2) ANIMAR Bartosz Chabowski, ul. Smolna13E/80 61-008 Poznań,
3) FITEVA Ewa Gurban, Ul. Karpia 25B/46, 61-619 Poznań,
4) Dexter Jacek Skowroński, ul. Chmielna 25/2, 62-002 Suchy Las,
5) Nauka Pływania Karolina Sterczyńska, ul. Kasprzaka 25/9 60-236 Poznań,
6) Szkoła Pływania Milczyński Maciej Milczyński 60-458 Poznań ul. Słupska 40 A,
7) Centrum Szkoleń AMELICARO Maciej Pawłowski, ul. Wschodnia 29B/4 62-030 Luboń,
8) MAXSPORT Maksymilian Tutka, ul. Strzelecka 33/12, 61-846 Poznań

Wykonawca powierzy podwykonawcom części zamówienia związane z prowadzeniem zajęć rekreacyjno - sportowych na Pływalni Atlantis.

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2022-06-21

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

675358,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

Od 2022-09-01 do 2023-08-31

14ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 14
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

15OFERTY (dla części 3)Sekcja 15
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

3

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

2

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

3

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

115864,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

136485,52 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

115864,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

16WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)Sekcja 16
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

JerSport Damian Jerszyński

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

9721011197

7.3.3)Ulica

ul. Tadeusza Mikke 8/7

7.3.4)Miejscowość

Poznań

7.3.5)Kod pocztowy

60-461

7.3.6.)Województwo

wielkopolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

17UMOWA (dla części 3)Sekcja 17
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2022-06-20

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

115864,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

Od 2022-09-01 do 2023-08-31

18ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)Sekcja 18
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2.)Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 7 ustawy

5.2.1.)Przyczyna unieważnienia postępowania

Zgodnie z art. 255 pkt 7 ustawy Zamawiający unieważnia postępowanie w przedmiotowej części, ze względu na fakt, że Wykonawca wybrany do realizacji usług uchylił się od zawarcia umowy.

W dniu 08 czerwca 2022 roku Zamawiający wybrał do realizacji zamówienia Wykonawcę: JerSport Damian Jerszyński, ul. Tadeusza Mikke 8/7, 60-461 Poznań. Zamawiający wyznaczył Wykonawcy termin podpisania umowy w przedmiocie zamówienia publicznego w dacie 20 czerwca 2022 roku. Niemniej tego dnia Wykonawca nie przystąpił do podpisania umowy oraz nie nawiązał kontaktu z Zamawiającym, w celu ustalenia alternatywnego terminu zawarcia umowy, co było wskazane w zaproszeniu, przekazanym Wykonawcy w dniu 15 czerwca br.

Mając na względzie fakt, że dla przedmiotowej części postępowania nie wpłynęła inna oferta Wykonawcy niepodlegająca odrzuceniu, Zamawiający unieważnia postępowanie w tej części.

19OFERTY (dla części 4)Sekcja 19
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

447107,84 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

447107,84 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

447107,84 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

92000000-1Usługi rekreacyjne, kulturalne i sp…
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
608 327 zł
Próbka: 26 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
245 006 zł823 229 zł
Rozstęp międzykwartylowy
578 223 zł
Źródło próbki
CPV 92000000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
245 006 zł
Mediana
608 327 zł
Górny kwartyl
823 229 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Miasto Poznań - Urząd Miasta Poznania prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Poznań.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 1 132 052 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 92000000-1 (Usługi rekreacyjne. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: Aqua Sport Poznań Hanna Andruszka (Poznań). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 2 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.