ZakończoneBZPOgłoszenie o zamówieniu
Ogłoszenie

Zaprojektuj i wybuduj dla zadania pn. Budowa farmy fotowoltaicznej na terenie Szpitala Wojewódzkiego w Poznaniu

Zamawiający Szpital Wojewódzki w Poznaniu (Poznań, Wielkopolskie) prowadził postępowanie „Zaprojektuj i wybuduj dla zadania pn. Budowa farmy fotowoltaicznej na terenie Szpitala…”. Termin składania ofert minął 17 maja 2022, 09:00. Wadium nie jest wymagane.

Otwórz na BZP
Zamawiający: Szpital Wojewódzki w PoznaniuPoznań, Wielkopolskieopublikowano 27 kwietnia 2022
Planowany budżet (wartość szacunkowa)
Nie podanoMediana planowanego budżetu w kategorii: 829 356 zł
Wadium
Niewymagane (wg ogłoszenia)
Termin składania ofert
17 maja 2022, 09:00
Zakończone
Konkurencyjność
~4,4 oferty
wysoka
W takich przetargach zwykle startuje sporo firm.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)
Kryteria oceny ofert
Cena60%Okres gwarancji25%Doświadczenie Kierownika Budowy15%

Przebieg postępowania

2 wpisy
  1. OgłoszenieBieżące

    27 kwietnia 2022

    Termin ofert: 17 maja 2022 09:00
  2. Wynik: wybrano wykonawcę

    18 lipca 2022

    1 oferta1 wykonawca
    Otwórz ogłoszenie →

Kluczowe informacje

Podsumowanie
  • 1

    KryteriaKryteria oceny ofert: Cena 60%, Okres gwarancji 25%, Doświadczenie Kierownika Budowy 15%.

  • 2

    ZakresPrzedmiot zamówienia: Zaprojektuj i wybuduj dla zadania pn. Budowa farmy fotowoltaicznej na terenie Szpitala Wojewódzkiego w Poznaniu.

  • 3

    WarunkiWadium nie jest wymagane.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przejdź do nawigacji sekcji

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia
Sekcja 1

Zamawiający

PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Szpital Wojewódzki w Poznaniu

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 000292209

1.5)Adres zamawiającego
1.5.1.)Ulica

ul. Juraszów 7/19

1.5.2.)Miejscowość

Poznań

1.5.3.)Kod pocztowy

60-479

1.5.4.)Województwo

wielkopolskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL415 - Miasto Poznań

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

minska@lutycka.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

http://www.lutycka.pl

1.6.)Rodzaj zamawiającego
Zamawiający publiczny - inny zamawiający

Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej

1.7.)Przedmiot działalności zamawiającego

Zdrowie

Sekcja 2

Informacje podstawowe

PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Zaprojektuj i wybuduj dla zadania pn. Budowa farmy fotowoltaicznej na terenie Szpitala Wojewódzkiego w Poznaniu

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-d71eed43-c526-11ec-aa46-6a814e8de928

2.5.)Numer ogłoszenia

2022/BZP 00137252

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2022-04-27

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2022/BZP 00053944/07/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.1.2 Zaprojektuj i wybuduj dla zadania pn. Budowa farmy fotowoltaicznej

2.11.)O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy

Nie

2.14.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.16.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

Sekcja 3

Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacja

PunktPoleWartość
3.1.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

www.lutycka.pl

3.2.)Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia

Nie

3.4.)Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej

Tak

3.5.)Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej

https://e-propublico.pl

3.6.)Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej

zgodnie z pkt. 14 SWZ

3.8.)Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne

Nie

3.12.)Oferta - katalog elektroniczny

Nie dotyczy

3.14.)Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu

polski

Sekcja 4

Przedmiot zamówienia

PunktPoleWartość
4.1.)Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia
4.1.1.)Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe

Nie

4.1.2.)Numer referencyjny

SZW/DZP/21/2022

4.1.3.)Rodzaj zamówienia

Roboty budowlane

4.1.4.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.1.8.)Możliwe jest składanie ofert częściowych

Nie

4.1.13.)Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia

Nie

4.2.Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia
4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiot zamówienia w dwóch etapach:
Etap I - Wykonanie dokumentacji budowlano-wykonawczej – 1 miesiąca od dnia podpisania umowy
Etap II - Wybudowanie farmy fotowoltaicznej na terenie Szpitala – 4 miesięcy od dnia zaakceptowania dokumentacji budowlano-wykonawczej protokołem zdawczo-odbiorczym.

Przedmiotem zamówienia jest zadanie obejmujące kompleksowe: przygotowanie projektów budowlano-wykonawczych, zatwierdzenie ich w całości u inwestora, uzyskanie wszelkich niezbędnych pozwoleń oraz wykonanie instalacji fotowoltaicznych wytwarzających energię elektryczną na terenie i budynkach Szpitala Wojewódzkiego przy ulicy Juraszów 7-19 w Poznaniu, zgodnie z wymogami technicznymi, funkcji i cechami zawartych w tym dokumencie. Obiekty zostaną wyposażone w różnorodne instalacje fotowoltaiczne, z wykorzystaniem ich przestrzeni dachowych, elewacyjnych i parkingowych. Zakres opracowania obejmuje wykonanie:
 fotowoltaicznych osłon przeciwsłonecznych,
 zewnętrznej skory w formie fotowoltaicznej fasady wentylowanej,
 fotowoltaicznych zadaszeń parkingów
 fotowoltaiczne instalacji na dachowych
 fotowoltaicznych instalacji gruntowych,
 systemu zarządzania energią.
Instalacje mają generować energię ze słońca i oddawać ją do istniejącej instalacji elektrycznej budynku. Instalacje muszą być wykonane w taki sposób, aby spełniały swoją funkcję bez konieczności ponoszenia dodatkowych nakładów przez użytkownika. Nie dotyczy to kosztów związanych z eksploatacją takich jak np. mycie czy przeglądy.
Podstawą opracowania projektu wykonawczego modernizacji instalacji elektroenergetycznej jest PFU.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera także załącznik nr 6 do SWZ – wzór umowy
Zamawiający dopuszcza składanie ofert równoważnych
1. W przypadku określenia w dokumentacji SWZ, przez wskazanie producenta, nazw własnych, znaków towarowych lub pochodzenia urządzeń i materiałów, odniesienie do norm, europejskich ocen technicznych, aprobat, specyfikacji technicznych i systemów referencji technicznych Zamawiający informuje, że mają one jedynie charakter pomocniczy dla określenia podstawowych parametrów i cech zastosowanych materiałów. Zamawiający dopuszcza zastosowanie rozwiązań równoważnych z zachowaniem tych samych standardów technicznych, technologicznych, jakościowych i funkcjonalnych.
2. Zgodnie z art. 99 ust. 6 Pzp, Zamawiający informuje, że przez rozwiązania równoważne należy rozumieć urządzenia i materiały posiadające nie gorsze parametry techniczne i te same cechy funkcjonalne co wskazany konkretny z nazwy czy pochodzenia produkt. Zastosowanie produktów równoważnych w żaden sposób nie może wpłynąć na prawidłowe funkcjonowanie rozwiązań technicznych. Wykaz zastosowanych i przyjętych przez Wykonawcę do wyceny materiałów lub urządzeń, rozwiązań równoważnych musi zostać załączony do oferty, jeżeli taka sytuacja będzie miała miejsce. Gdy zaoferowane rozwiązania równoważne będą powodowały konieczność zmiany dokumentacji projektowej, Wykonawca, którego oferta będzie wybrana jako najkorzystniejsza, zobowiązany będzie do dokonania - przed rozpoczęciem wykonania przedmiotu zamówienia - zmiany tej dokumentacji oraz zostanie obciążony kosztami tych zmian. Zamawiający wskazuje, iż wszelkie nazwy własne materiałów, lub urządzeń oraz technologii wskazane w dokumentacji, które mogłyby wskazywać konkretny produkt lub konkretnego Wykonawcę, mają znaczenie takie jedynie, że stanowią podstawę określenia parametrów, jakie mają zostać uzyskane, a nie narzucanie konkretnego materiału, urządzeń lub technologii. Zgodnie z art. 101 ust. 5 i 6 PZP Wykonawca, który powołuje się na rozwiązania równoważne zobowiązany jest wykazać, że oferowane przez niego usługi lub roboty spełniają wymagania określone przez Zamawiającego.

4.2.6.)Główny kod CPV

45231400-9 - Roboty budowlane w zakresie budowy linii energetycznych

4.2.7.)Dodatkowy kod CPV

09331200-0 - Słoneczne moduły fotoelektryczne

09332000-5 - Instalacje słoneczne

45310000-3 - Roboty instalacyjne elektryczne

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

5 miesiące

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert
4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Procentowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60,00

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Okres gwarancji

4.3.6.)Waga

25,00

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Doświadczenie Kierownika Budowy

4.3.6.)Waga

15,00

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

Sekcja 5

Kwalifikacja wykonawców

PunktPoleWartość
5.1.)Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia

Nie

5.3.)Warunki udziału w postępowaniu

Tak

5.4.)Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu

Zdolność techniczna lub zawodowa
a) Jedno zamówienie, w zakres którego wchodziło wykonanie na budynku fotowoltaicznych fasad wentylowanych z fotowoltaicznymi modułami bez ramkowymi o powierzchni nie mniejszej niż 250m2
b) Jedno zamówienie polegające na dostawie, zamontowaniu i uruchomieniu instalacji fotowoltaicznych na czynnych budynkach użyteczności publicznej o mocy min. 400 kWp o wartości zadania co najmniej 3 mln zł brutto
c) Jedno zamówienie, w zakres których wchodziło wykonanie na elewacji budynku fotowoltaicznych żaluzji z bez ramkowymi modułami fotowoltaicznymi stanowiącymi lamele fotowoltaiczne o powierzchni lamel nie mniejszej niż 700 m2
d) Jedno zamówienie polegające na dostawie, zamontowaniu i uruchomieniu na budynkach użyteczności publicznej instalacji fotowoltaicznych z centralnym, niezależnym, systemem zarządzania z możliwością kompensacji mocy biernej, sterującym co najmniej 4 instalacjami fotowoltaicznymi, o wartości zadania min. 3 mln zł brutto.
e) Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy to w tym okresie, należycie zrealizował zadanie polegające na budowie elektrowni fotowoltaicznych o mocy zainstalowanej łącznie nie mniejszej niż 600kWp.
f) Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował na etapie realizacji Zamówienia osobami spełniającymi wymogi określone do pełnienia poniższych funkcji:
- Projektant branży konstrukcyjno - budowlanej - posiadający uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności konstrukcyjno - budowlanej oraz doświadczenie jako projektant zadań polegających na wykonaniu co najmniej jednego instalacji fotowoltaicznych na budynku o wartości robót min. 3 mln zł brutto, na podstawie których instalacje zostały wykonane i oddane do użytkowania.
- Projektant branży elektrycznej - posiadający uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych oraz doświadczenie jako projektant zadań polegających na wykonaniu co najmniej jednego projektu instalacji fotowoltaicznych o wartości robót min. 3 mln zł brutto, na podstawie których instalacje zostały wykonane i oddane do użytkowania
- Kierownik budowy - posiadający uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności w konstrukcyjno - budowlanej bez ograniczeń oraz doświadczenie jako kierownik budowy co najmniej 5 lat, w tym doświadczenie jako kierownik budowy polegające na wykonaniu co najmniej jednej instalacji fotowoltaicznej na budynku o wartości min. 3 mln zł brutto, pełniący w ramach budowy funkcję kierownika budowy od przekazania placu budowy do odbioru końcowego.
- Kierownik robót branży elektrycznej - posiadający uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej bez ograniczeń w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych oraz doświadczenie jako kierownik budowy/kierownik robót co najmniej 5 lat, w tym doświadczenie jako kierownik budowy/kierownik robót polegające na wykonaniu co najmniej jednego zadania o wartości instalacji fotowoltaicznej min. 3 mln zł brutto, pełniący w ramach budowy funkcję kierownika robót od przekazania placu budowy do odbioru końcowego.
- Kierownik robót teletechnicznych - osoba ta musi posiadać uprawnienia budowlane do kierowania robotami bez ograniczeń w specjalności telekomunikacyjnej oraz doświadczenie jako kierownik budowy/kierownik robót co najmniej 5 lat, w tym doświadczenie jako kierownik budowy/kierownik robót
- Minimum jeden kierownik brygady - posiadających uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej bez ograniczeń w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych oraz uprawnienia certyfikowanego instalatora odnawialnych źródeł energii wydane przez UDT oraz uprawnienia SEP Eksploatacja i Dozór co najmniej do 1 kV oraz doświadczenie jako kierownik brygady zadania polegające na wykonaniu instalacji fotowoltaicznych o wartości min. 3 mln zł brutto.
O udzielenie zamówienia publicznego mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące zdolności technicznej lub zawodowej. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu będzie dokonana na zasadzie spełnia/nie spełnia.

5.5.)Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy

Tak

5.7.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu

1. wykaz osób
2. oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu oraz spełnianiu warunków udziału
3. oświadczenie o zatrudnieniu na umowę o pracę
4. doświadczenie kierownika budowy
5. wykaz usług/robót

5.8.)Wykaz przedmiotowych środków dowodowych

1. certyfikat/badania zgodności z normami PN-EN 14449 oraz PN-EN 12600
2. certyfikat ISO 9001, ISO 14001 oraz ISO 45001 lub równoważne

5.9.)Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowych

Tak

5.10.)Przedmiotowe środki dowodowe podlegające uzupełnieniu po złożeniu oferty

1. certyfikat/badania zgodności z normami PN-EN 14449 oraz PN-EN 12600
2. certyfikat ISO 9001, ISO 14001 oraz ISO 45001 lub równoważne

Sekcja 6

Warunki zamówienia

PunktPoleWartość
6.1.)Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe

Nie

6.3.)Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną

Nie

6.4.)Zamawiający wymaga wadium

Nie

6.5.)Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Tak

6.6.)Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia

zgodnie z pkt. 13 SWZ

6.7.)Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane

Tak

Sekcja 7

Projektowane postanowienia umowy

PunktPoleWartość
7.1.)Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek

Nie

7.3.)Zamawiający przewiduje zmiany umowy

Tak

7.4.)Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia

zgodnie z § 66 wzoru umowy

7.5.)Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia

Nie

Sekcja 8

Procedura

PunktPoleWartość
8.1.)Termin składania ofert

2022-05-16 09:00

8.2.)Miejsce składania ofert

Platforma e-propublico.pl

8.3.)Termin otwarcia ofert

2022-05-16 10:00

8.4.)Termin związania ofertą

do 2022-06-14

Sekcja 9

Pozostałe informacje

  1. 1.
    Zamawiający określa wymagania odnośnie zatrudnienia przez Wykonawcę lub Podwykonawcę osób wykonujących wskazane przez Zamawiającego czynności w zakresie realizacji zamówienia na podstawie umowy o pracę - zgodnie z pkt. 4.3 SWZ;
  2. 2.
    W treści wzoru umowy znajduje się m. in. zapis o obowiązku:
    - potwierdzenia, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia z sumą ubezpieczenia nie niższą niż 1.000.000,00 EURO na jedno i wszystkie zdarzenia, ważnej na terytorium Polski, z udziałem własnym/franszyzą redukcyjną/integralną nie wyższą niż 5% wartości szkody. Zamawiający wymaga aby na etapie zawarcia umowy, Wykonawca z którym zamawiający zawrze umowę, przekaże kserokopię polisy wraz z dowodem potwierdzającym jej opłacenie;
    - zawarcia umowy ubezpieczenia budowy od wszelkich ryzyk budowlano – montażowych Wykonawcy CAR/EAR. Minimalna suma gwarancyjna dla przedmiotowej umowy ubezpieczenia stanowić będzie kwotę 100% wartości Maksymalnej Kwoty Wynagrodzenia;
    - zawarcia polisy ubezpieczeniowej na kwotę zgodną obowiązującymi przepisami prawa wszystkich projektantów/konstruktorów wykonujących projekty dla potrzeb realizacji Inwestycji. Każdy z Projektantów/Konstruktor winien posiadać ubezpieczenie nadwyżkowe do ubezpieczenia obowiązkowego w kwocie co najmniej 1.000.000,00 zł.
    Wykonawca z którym Zamawiający zawrze umowę, przekaże kserokopię polis wraz z dowodem potwierdzającym ich opłacenie.

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

45231400-9Roboty budowlane w zakresie budowy…
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
829 356 zł
Próbka: 113 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
313 380 zł2 458 219 zł
Rozstęp międzykwartylowy
2 144 839 zł
Źródło próbki
CPV 45231· kategoria CPV (5 cyfr)
Dolny kwartyl
313 380 zł
Mediana
829 356 zł
Górny kwartyl
2 458 219 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Brakuje wystarczającej liczby ogłoszeń z dokładnie tym samym kodem CPV, więc użyliśmy szerszego poziomu: kategoria CPV (5 cyfr).

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upłynął 17.05.2022, 09:00. Nabór ofert w tym postępowaniu jest już zamknięty.
Szpital Wojewódzki w Poznaniu prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Poznań.
Nie. Wadium nie jest wymagane w tym postępowaniu.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45231400-9 (Roboty budowlane w zakresie budowy linii energetycznych). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.