Wynik częściowy: umowy w 1 z 4 części, 3 unieważniono4 części
Łączna wartość umów
53 997 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Unieważniona
    Część 1
    Podstawa: art. 255 pkt 1 ustawy
  2. Umowa zawarta
    53 997 zł
    2 oferty
  3. Unieważniona
    Część 3
    Podstawa: art. 255 pkt 1 ustawy
  4. Unieważniona
    Część 4
    Podstawa: art. 255 pkt 6 ustawy
Oferty w postępowaniu
2 oferty(łącznie na 4 części)
Kryteria wyboru
Cena60%Okres gwarancji40%
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Zakup multimediów na potrzeby ścieżki dydaktycznej Gminy Drohiczyn.

Unieważnienie

Zamawiający
Gmina Drohiczyn
Publikacja
24 stycznia 2022
Łączna wartość umów
53 997 zł
Liczba ofert
2 oferty
łącznie, 4 części
Konkurencyjność
~2,6 oferty
umiarkowana
tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    DecyzjaZamówienie podzielono na 4 części: w 1 wybrano wykonawcę, 3 unieważniono.

  • 2

    UmowaŁączna wartość zawartych umów: 53 997,00 zł.

  • 3

    OfertyŁącznie złożono 2 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

  1. Ogłoszenie

    15 listopada 2021

    Termin ofert: 29 listopada 2021 12:00
    Otwórz ogłoszenie →
  2. Wynik: częściowo rozstrzygniętyBieżące

    24 stycznia 2022

    2 oferty1 wykonawca

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Gmina Drohiczyn

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 050659059

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

J.I.Kraszewskiego 5

1.5.2.)Miejscowość

Drohiczyn

1.5.3.)Kod pocztowy

17-312

1.5.4.)Województwo

podlaskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL842 - Łomżyński

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

arek@drohiczyn.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.drohiczyn.pl

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-a3bfc04f-4129-11ec-8c2d-66c2f1230e9c

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Zakup multimediów na potrzeby ścieżki dydaktycznej Gminy Drohiczyn.

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-a3bfc04f-4129-11ec-8c2d-66c2f1230e9c

2.5.)Numer ogłoszenia

2022/BZP 00031968

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2022-01-24

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2021/BZP 00003535/02/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.2.1 Zakup multimediów na potrzeby ścieżki dydaktycznej w ramach projektu Ochrona Nadbużańskiej Bioróżnorodności Naszym Dziedzictwem

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Tak

2.12.)Nazwa projektu lub programu

„Ochrona Nadbużańskiej Bioróżnorodności Naszym Dziedzictwem” dofinansowanego z Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podlaskiego na lata 2014 – 2020”.

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2021/BZP 00268629/02

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

RG.271.22.2021.AŻ

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.4.)Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

W zakresie części 1
Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie, dostarczenie i montaż dwóch urządzeń w postaci Plansz Interaktywnych:
1.1. Plansza Interaktywna – 2 sztuki
1.1.1. Specyfikacja:
Plansza inteaktywna jednostronna o wymiarze min. 100 cm (wysokość) x min 200 cm (szerokość), przytwierdzona do stelaża wykonanego ze stali malowanej proszkowo (kolor RAL 7016) lub aluminium. Nad stelażem dach jednospadowy o głębokości min 30 cm i szerokości o min. 20 cm większej od szerokości stelażu tablicy. Dach wykonany ze stali malowanej proszkowo (kolor do uzgodnienia z wykonawcą na etapie relizacji) lub aluminium. Słupki stelażu zamocowane na stałe w podłożu. Na dachu planszy zamontowane panele fotowltaiczne które wytwarzają energię do działania planszy. Plansza musi posiadać akumultaor/baterię do magazynowania energii wytworzonej przez panele fotowoltaiczne tak by mogła działać również w pochmurne dni oraz po zachodzie słońca. Plansza musi posiadać głośniki. Wszystkie elmenety planszy muszą być odporne na warnki atmosferyczne (np. deszcz). Plansza musi posiadać możliwość ustawiania czasowego wyłączenia planszy, czyli ustawiania godzin działania.

1.1.2. Założenia merytoryczne – Treść merytoryczna planszy musi przedstawiać mapę ścieżek dydaktycznych powstałych w ramach projektu oraz obszary, obiekty przyrodnicze i historyczne na terenie Gminy Drohiczyn. Plansza musi zawierać min. 25 oznaczonych punktów których nacisnięcie spowoduje wyzwolenie informacji dzwiękowej o danym punkcie (np. obszar przyrodniczy, informacja o wystepowaniu różnych gatunków roślin, zwierząt). Informacja dźwiękowa musi być wypowiadana przez lektora i trwać min. 25 sekund. Informacja dźwiękowa musi być w dwóch językach polskim i angielskim. Opracowanie merytoryczne treści planszy oraz opracowanie merytoryczne treści informacji dźwiękowych leży po stronie wykonawcy. Opracowanie graficzne (grafiki, zdjęcia itd.) planszy leży po stronie wykonawcy. Treści merytoryczne planszy muszą dotyczyć ochrony bioróżnorodności obszarów chronionych leżących na terenie Gminy Drohiczyn (tj. Obszar Chronionego Krajobrazu Dolina Bugu, Obszar Natura 2000 SOO Ostoja Nadbużańska, Obszar Natura 2000 Dolina Dolnego Bugu).
Plansza musi być zamontowana na takiej wysokości by mogły z niej korzystać dzieci, osoby dorosłe oraz osoby na wózkach inwalidzkich. Treści zawarte na planszy muszą być opisane w sposób prosty i czytelny dla osób z niepełnosprawnością intelektualną, a także muszą mieć oznaczenia w języku brajla lub wypukłego pisma.

1.2. 1.Montaż urządzeń:
Dostarczenie oraz montaż urządzeń leży po stronie wykonawcy;
urządzenia należy zamontować w miejscach wyznaczonych przez Zamawiajacego na terenie Gminy Drohiczyn - obręb miasta Drohiczyn, działki nr: 96, 436/5. Zamawiający dopuszcza zmianę lokalizacji montażu w obrębie miasta Drohiczyn.

4.5.3.)Główny kod CPV

32322000-6 - Urządzenia multimedialne

4.5.5.)Wartość części

170000 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

W zakresie części 2
Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie, dostarczenie i montaż urządzeń.
2.1.Ławka multimedialna – 2 sztuki
2.1.1.Specyfikacja:
Ławka o szerokości min. 150 cm – max. 200 cm. Głębokośc siedziska min. 35 cm – max. 45 cm. Wysokość siedziska od podłoża min. 45 cm – max. 50 cm. Wysokość oparcia min. 45 cm – max 50 cm. Konstrukcja ławki wykonana z stali ocynkowanej malowanej proszkowo (kolor RAL 7016). Siedzisko i oparcie wykonane z drewna dębowego lub jesionu impregnowanego impregnatem głęboko penetrujacym. Dopuszcza się do 15 % bieli krawędziowej oraz dopuszcza się sęki mokre. Nie dopuszcza się kory oraz zgnilizny. Ławka musi być na stałe przytwierdzona do podłoża. Na konstrukcji ławki zamontowane panele fotowltaiczne które wytwarzają energię do działania ławki. Ławka musi posiadać akumultaor/baterię do magazynowania energii wytworzonej przez panele fotowoltaiczne tak by mogła działać również w pochmurne dni oraz po zachodzie słońca. Minimalny czas pracy ławki bez słońca musi wynosić 48 godzin. Ławka musi posiadać głośniki. Wszystkie elmenety ławki muszą być odporne na warunki atmosferyczne (np. deszcz). Ławka musi posiadać dwa gniazda USB, ładowarkę indukcyjną do ładowania telefonów komórkowych, moduł audio wyzwalający informacje dźwiękowe, moduł raportujący aktualny stan naładowania akumulatora/baterii ławki, system chłodzenia zabezpieczający przed temperaturą, router wifi.
2.1.2.Założenia merytoryczne – ławka musi posiadać moduł audio wyzwalający informację dźwiękową. Na konstrukcji ławki musza być zamontowane trzy przyciski wyzwalające trzy różne informacje dźwiękowe. Każda z trzech Informacji musi być wypowiadana przez lektora i trwać min. 45 sekund. Informacja dźwiękowa musi być w dwóch językach polskim i angielskim. Treść merytoryczna informacji musi zawirać informacje o ścieżce edukacyjnej, obszarach przyrodniczych i obiektach historycznych znajdujących się na terenie Gminy Drohiczyn. Opracowanie merytoryczne treści informacji dźwiękowych leży po stronie wykonawcy.
Ławka musi mieć tabliczkę z treścią merytoryczną w języku Braille’a lub wypukłego pisma umożliwiając korzystanie z ławki również przez osoby niewidzące.
2. 2.Montaż urządzeń:
Dostarczenie oraz montaż urządzeń leży po stronie wykonawcy;
urządzenia należy zamontować w miejscach wyznaczonych przez Zamawiajacego na terenie Gminy Drohiczyn - obręb miasta Drohiczyn, działki nr: 96, 436/5. Zamawiający dopuszcza zmianę lokalizacji montażu w obrębie miasta Drohiczyn.

4.5.3.)Główny kod CPV

32322000-6 - Urządzenia multimedialne

4.5.5.)Wartość części

50000 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

W zakresie części 3
Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie instalacji dwóch systemów monitoringu z monitorem służących do obserwacji przyrody w dwóch różnych lokalizacjach.
3.1.Kamery on-line – 2 sztuki
Specyfikacja:
System powinien być wyposażony w urządzenia:
3.1.1.Kamera zewnętrzna typu IP – 2 szt.
O poniższych parametrach technicznych nie mniejszych niż:
- rozdzielczość – min. 4 Mpx;
- czułość min. 0.05lux przy F1.6 dla koloru;
- czułość min. 0.005lux przy F1.6 dla trybu B/W;
- funkcja WDR;
- zoom: optyczny min. 20x;
- strumieniowanie transmisji obrazu;
- podświetlenie min. 50m;
- klasa szczelności min. IP 66;
- klasa odporności min. IK10.
3.2.1. Rejestrator – 2 szt.
O poniższych parametrach technicznych nie mniejszych niż:
- Rejestrator obsługujący wyżej opisaną kamerę;
- Dysk twardy do pracy ciągłej o pojemności min. 4 TB;
3.3.1.Hermetyczna szafa Rack – 2 szt. – mieszcząca wszystkie urządzenia, posiadająca również miejsce na router do Internetu.
3.4.1. System do wyświetlania – 1 szt.
Składający się z:
3.4.1.1.Monitora – 1 szt.:
O poniższych parametrach technicznych nie mniejszych niż:
- Rozmiar matrycy min. 55 cali;
- Rozdzielczość 4k UHD;
- Wifi, gniazdo Ethernet, gniazdo HDMI min 2x;
- uchwyt do montażu monitora na ścianie
3.4.1.2.Komputera do obsługi systemu wyświetlania – 1 szt.:
O poniższych parametrach technicznych nie mniejszych niż:
 Procesor min 4 rdzeniowy (model nie starszy niż 2020 r.);
 Pamięć: min. 8 GB RAM DDR4;
 DYSK SSD min. 240 GB;
 System operacyjny z pełną licencją min. WIND 10;
 mysz i klawiatura bezprzewodowa;
 ZŁACZA: USB 3.0 USB 2.0 HDMI DVI RJ45;
 WIFI posiadająca standard n oraz ac;
Montaż monitora w Ośrodku Edukacji Ekologicznej, ul. Kopernika 9 w Drohiczynie.
Wymagania dot. Systemu Monitoringu:
- obsługa systemu z poziomu przeglądarki komputera i smartfonu (lub aplikacji);
- możliwość określenia zakresu czasu nagrywania;
- udostępnianie obrazu online (streeming), obraz udostępniony na stałe na monitorze w budynku Ośrodka Edukacji Ekologicznej w Drohiczynie;
- zapis monitoringu na dysku oraz przesyłanie danych do chmury.
Lokalizacja Systemów:
a) Lokalizacja I systemu:
-miejscowość Drohiczyn, działka nr 707 – Góra Zamkowa;
-umieszczenie systemu: wykonawca wykona konstrukcję do montażu systemu monitoringu;
-doprowadzenie prądu do Skrzynki Rack Monitoringu – po stronie zamawiającego;
-doprowadzenie Internetu do Skrzynki Rack Monitoringu – po stronie wykonawcy;
b) Lokalizacja II systemu:
-miejscowość Drohiczyn, działka nr 645/2 – Wieża Widokowa;
-system umieszczony na konstrukcji wieży widokowej;
-doprowadzenie prądu do Skrzynki Rack Monitoringu – po stronie zamawiającego;
-doprowadzenie Internetu do Skrzynki Rack Monitoringu – po stronie wykonawcy.

4.5.3.)Główny kod CPV

30237240-3 - Kamera internetowa

4.5.5.)Wartość części

30000 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

W zakresie części 4
Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie instalacji dwóch Lunet Widokowych, służących do obserwacji przyrody w dwóch różnych lokalizacjach:
4.1. Luneta Widokowa – 2 sztuki
4.1.1.Specyfikacja:
- obrót w poziomie: pełne 3600,
- obrót w pionie: 600 samopoziomowanie w momencie puszczenia rączek lunety,
- technologia soczewki: BaK4,
- powiększenie: 25x - 30x,
- soczewka główna (obiektyw): 100 mm,
- minimalna odległość obiektu: 25 metrów (domyślnie),
- okular szerokokątny,
- specjalne soczewki z powłokami minimalizującymi wady optyki,
- specjalna blacha zabezpieczająca lunetę przed włamaniem,
- odporność na mróz oraz na nagrzewanie w lecie,
- zabezpieczenie przed włamaniem i uszkodzeniem,
- możliwość obserwacji nocnego nieba,
- podstawa lunety wykonana ze stali nierdzewnej,
- wszystkie śruby i elementy złączne lunety oraz jej podstawy ukryte przed dostępem z zewnątrz,
- wszystkie elementy zewnętrzne wykonane ze stali nierdzewnej lub aluminium pokrytego lakierem proszkowym,
- kolor srebrny, szary, lakier proszkowy, anoda, ocynk.
4.1.2 Lokalizacja Lunet:
Lokalizacja I lunety:
- miejscowość Drohiczyn, działka nr 707 – Góra Zamkowa;
Lokalizacja II systemu:
- miejscowość Drohiczyn, działka nr 645/2 – Wieża Widokowa.

4.5.3.)Główny kod CPV

38600000-1 - Przyrządy optyczne

4.5.5.)Wartość części

32000 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2.)Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 1 ustawy

5.2.1.)Przyczyna unieważnienia postępowania

Nie złożono żadnej oferty na część 1

7ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 7
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

8OFERTY (dla części 2)Sekcja 8
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

0 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

53997,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

53997,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

9WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 9
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

SEEDiA Sp. z o.o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

6762510412

7.3.3)Ulica

Bociana 22

7.3.4)Miejscowość

Kraków

7.3.5)Kod pocztowy

31-231

7.3.6.)Województwo

małopolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

10UMOWA (dla części 2)Sekcja 10
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2022-01-19

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

53997 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

2 miesiące

11ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 11
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2.)Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 1 ustawy

5.2.1.)Przyczyna unieważnienia postępowania

Nie złożono żadnej oferty

12ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)Sekcja 12
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2.)Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 6 ustawy

5.2.1.)Przyczyna unieważnienia postępowania

Błąd w opisie przedmiotu zamówienia.

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

32322000-6Urządzenia multimedialne
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
73 677 zł
Próbka: 376 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
27 000 zł178 000 zł
Rozstęp międzykwartylowy
151 000 zł
Źródło próbki
CPV 32322000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Ten
Dolny kwartyl
27 000 zł
Mediana
73 677 zł
Górny kwartyl
178 000 zł
Ten przetarg (53 997 zł) znajduje się w typowym zakresie (Q1–Q3).
Budżet mieści się w środkowych 50% podobnych zamówień. Dobry punkt odniesienia do wyceny oferty. -27% względem mediany.
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Drohiczyn prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Drohiczyn.
Wartość wynikająca z ogłoszenia o wyniku to 53 997 zł (cena wybranej oferty lub łączna wartość zawartych umów). Szczegóły rozbicia na części znajdziesz w treści ogłoszenia.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 32322000-6 (Urządzenia multimedialne). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: SEEDiA Sp. z o.o. (Kraków). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 2 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.