Postępowanie unieważnione — nie wybrano wykonawcy5 ofert

To ogłoszenie jest wynikiem postępowania bez wyboru wykonawcy. Szczegóły formalne znajdziesz w sekcji zakończenia postępowania w treści ogłoszenia.

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Wynik postępowania

Świadczenie ustnych oraz pisemnych usług tłumaczeń językowych

Unieważnienie

Otwórz na BZP

Zamawiający

Agencja Badań Medycznych

Lokalizacja

Warszawa,Mazowieckie

Publikacja

28 grudnia 2021

Wartość wyniku (est.)

188 036 zł

Liczba ofert

5 ofert

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie

1
DecyzjaPostępowanie unieważniono bez wyboru wykonawcy. Powód: W toku oceny i badania ofert Zamawiający stwierdził, że oferta Wykonawcy Lingua Lab W. Szyszkiewicz M. Dembińska podlega odrzuceniu zgodnie z pkt 14.3.2 lit. b) SWZ w związku ze stwierdzeniem w próbce tekstu nr 1 jedenastu błędów. Oferta ww. Wykonawcy została. Podstawa: art. 255 pkt 3 ustawy.
2
UmowaW postępowaniu złożono 5 ofert.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem — od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie
31 sierpnia 2021
Otwórz ogłoszenie →
Wynik: bez wyboruBieżące
28 grudnia 2021
5 ofert

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	AGENCJA BADAŃ MEDYCZNYCH
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 382836515
1.5)	Adres zamawiającego	Brak danych
1.5.1.)	Ulica	ul. Stanisława Moniuszki 1A
1.5.2.)	Miejscowość	Warszawa
1.5.3.)	Kod pocztowy	00-014
1.5.4.)	Województwo	mazowieckie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL911 - Miasto Warszawa
1.5.7.)	Numer telefonu	22/270 70 50
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	zamowienia.publiczne@abm.gov.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	https://abm.gov.pl/
1.6.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://bip.abm.gov.pl/bip/
1.7.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - inny zamawiający osoba prawna utworzona na podstawie odrębnej ustawy
1.8.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Zdrowie

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Świadczenie ustnych oraz pisemnych usług tłumaczeń językowych
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-e4084551-0a88-11ec-b885-f28f91688073
2.5.)	Numer ogłoszenia	2021/BZP 00333359
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2021-12-28
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2021/BZP 00011462/06/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.3.1 Tłumaczenia ustne i pisemne (postępowanie w częściach)
2.11.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.13.)	Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy	Tak
2.14.)	Numer ogłoszenia	2021/BZP 00165726/02

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Numer referencyjny	ABM-ZP-6/2021
4.2.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Tak
4.3.)	Łączna wartość poszczególnych części zamówienia	168000,00 PLN
4.3.1)	Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)	140244,56 PLN
4.4.)	Rodzaj zamówienia	Usługi
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Przedmiotem Umowy jest wykonywanie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego ustnych oraz pisemnych usług tłumaczeń językowych, w tym: 1) tłumaczeń pisemnych z języka obcego na polski lub z języka polskiego na obcy; 2) tłumaczeń pisemnych przysięgłych – tłumaczeń dokonanych przez tłumacza przysięgłego zgodnie z przepisami ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego; 3) pisemnych weryfikacji językowych – zweryfikowania przetłumaczonego przez tłumacza tekstu lub tekstu przekazanego przez Zamawiającego w języku obcym; 4) tłumaczeń ustnych symultanicznych – z języka obcego na polski lub z języka polskiego na język obcy w szczególności wysokospecjalistycznych w obszarze terminologii medycznej, ochrony zdrowia, badań klinicznych zagadnień o tematyce B+R (badania + rozwój), zagadnień finansowych oraz przepisów i norm prawa krajowego, prawa Unii Europejskiej, prawa międzynarodowego, zgodnie z postanowieniami Umowy i Załączników do niej.
4.5.3.)	Główny kod CPV	79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	79540000-1 - Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem
5.2.)	Podstawa prawna unieważnienia postępowania	art. 255 pkt 3 ustawy
5.2.1.)	Przyczyna unieważnienia postępowania	W toku oceny i badania ofert Zamawiający stwierdził, że oferta Wykonawcy Lingua Lab W. Szyszkiewicz M. Dembińska podlega odrzuceniu zgodnie z pkt 14.3.2 lit. b) SWZ w związku ze stwierdzeniem w próbce tekstu nr 1 jedenastu błędów. Oferta ww. Wykonawcy została odrzucona na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp. W toku oceny i badania podmiotowych środków dowodowych złożonych na wezwanie Zamawiającego na podstawie art. 274 ust. ustawy Pzp oraz art. 128 ust. 1 ustawy Pzp przez Wykonawcę Biuro Tłumaczeń Verba-Text Llc sp.k., a także informacji uzyskanych na podstawie art. 128 ust. 5 ustawy Pzp od Zakładu Ubezpieczeń Społecznych odział w Wałbrzychu, Zakładu Ubezpieczeń Społecznych oddział w Bydgoszczy oraz Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, Zamawiający stwierdził, iż Wykonawca Biuro Tłumaczeń Verba-Text Llc sp.k. nie spełnienia warunku udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt 10.4.4.1. SWZ. W związku z tym Zamawiający odrzucił jego ofertę na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 2 lit. b ustawy Pzp. Ponadto Wykonawca Biuro Tłumaczeń Verba-Text Llc sp.k. nie wyraził pisemnej zgodny na przedłużenie terminu związania ofertą w terminie wskazanym przez Zamawiającego w piśmie z dnia 11.10.2021 r. Tym samym jego oferta została odrzucona również na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 12 ustawy Pzp. W trakcie przedmiotowego postępowania Zamawiający w dniu 21.10.2021 r. wezwał na podstawie art. 128 ust. 1 ustawy Pzp Wykonawcę GET IT Sp. z o. o. do uzupełnienia pełnomocnictwa. Wykonawca nie złożył wymaganego pełnomocnictwa w terminie określonym przez Zamawiającego. Tym samym oferta Wykonawcy GET IT Sp. z o. o. została odrzucona na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 2 lit. c ustawy Pzp. W toku oceny i badania podmiotowych środków dowodowych złożonych na wezwanie Zamawiającego na podstawie art. 274 ust. ustawy Pzp, art. 128 ust. 1 ustawy Pzp oraz wyjaśnień na podstawie art. 128 ust. 4 ustawy Pzp przez Wykonawcę Groy Group Maria Groyecka-Wierzchowska, a także informacji uzyskanych na podstawie art. 128 ust. 5 ustawy Pzp od Instytutu „Pomnik-Centrum Zdrowia Dziecka”, Uniwersytetu Przyrodniczego w Poznaniu oraz Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubelskiego w Lublinie, Zamawiający stwierdził, iż Wykonawca Groy Group Maria Groyecka-Wierzchowska nie spełnienia warunku udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt 10.4.4.1. SWZ. W związku z tym Zamawiający odrzucił jego ofertę na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 2 lit. b ustawy Pzp. W związku z odrzuceniem ofert ww. Wykonawców, ofertą najkorzystniejszą w przedmiotowym postępowaniu jest oferta złożona przez Wykonawcę Iuridico Legal & Financial Translations Sp. z o.o. Cena ww. oferty wynosi 188 036,25 zł i przekracza kwotę jaką Zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia. Wskutek analizy swych możliwości finansowych (w szczególności środków przeznaczonych na ten cel w budżecie Zamawiającego) Zamawiający stwierdził, iż nie jest możliwe zwiększenie kwoty wstępnie przeznaczonej na realizację zamówienia do ceny najkorzystniejszej oferty. Zważywszy na powyższe należy stwierdzić, iż unieważnienie postępowania jest zasadne i konieczne.

6OfertySekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	5
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	5
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	4
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	188036,25 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	188036,25 PLN

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

79530000-8•Usługi w zakresie tłumaczeń pisemny…

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Mediana budżetu

105 200 zł

Próbka: 97 postępowań

Ostatnie 12 miesięcy

Środkowe 50% w przedziale

58 455 zł – 297 604 zł

Rozstęp międzykwartylowy

239 149 zł

Źródło próbki

CPV 79530000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)

Ten

Dolny kwartyl

58 455 zł

Mediana

105 200 zł

Górny kwartyl

297 604 zł

Ten przetarg (188 036 zł) znajduje się w typowym zakresie (Q1–Q3).

Budżet mieści się w środkowych 50% podobnych zamówień. Dobry punkt odniesienia do wyceny oferty. +79% względem mediany.

Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu — to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Brak danych do porównania.

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Brak danych do porównania.

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

abm.gov.pl

Strona zamawiającego

Kontakt i komunikacja

E-mail

zamowienia.publiczne@abm.gov.pl

Strona

https://abm.gov.pl/

Strona

https://bip.abm.gov.pl/bip/

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Agencja Badań Medycznych prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Warszawa.

Szacunkowa wartość zamówienia wynosi 188 036 zł. To kwota bez VAT, służąca m.in. do ustalenia właściwej procedury (krajowa/unijna).

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 79530000-8 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

W postępowaniu złożono 5 ofert. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.