Zimowe utrzymanie ulic gminnych i powiatowych na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego w sezonie 2021/2022
Zamawiający Miejski Zarząd Dróg (Ostrów Wielkopolski, Wielkopolskie) prowadził postępowanie „Zimowe utrzymanie ulic gminnych i powiatowych na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego w…”. Termin składania ofert minął 16 sierpnia 2021, 9:00. Wadium: 7 000 zł (wg SWZ).
- Zamawiający
- Miejski Zarząd Dróg
- Data publikacji
- opublikowano 6 sierpnia 2021
Oferty są oceniane
Termin minął 16 sierpnia 2021, 9:00.
Ogłoszenie o wyniku zwykle 15–31 dni po terminie.
Przypomnienia o terminie, zmiany i wynik mailem.
Najważniejsze
- Budżet
- nie podano w ogłoszeniu · podobne zamówienia zwykle ok. 770 tys. zł
- Wadium
- 7 000 zł (wg SWZ) · jak wnieść wadium
- Kryteria oceny
- cena 60%, warunki płatności 40%
- Tryb
- tryb podstawowy · bez negocjacji
- Konkurencja
- średnio 3 oferty w usługach komunalnych w wielkopolskim · w 43% przetargów tylko jedna oferta (1 690 przetargów z 2 lat)
- Realizacja
- od 2021-11-01 do 2022-03-15
Przebieg postępowania
6.08
Publikacja
16.08, 07:00
Składanie ofert
10.09
Podobne przetargi na maila
Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.
- Usługi komunalne
- woj. Wielkopolskie
Ogłoszenie
Usługi · 2021/BZP 00140358 · z 6 sierpnia 2021 · oryginał w BZP ↗
1Zamawiający
15 pól
Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
Miejski Zarząd Dróg
REGON 251582677
Zamenhofa 2b
Ostrów Wielkopolski
63-400
wielkopolskie
Polska
PL416 - Kaliski
627352576
627352664
biuro@mzd.osw.pl
bip.mzd.osw.pl
Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego
Ogólne usługi publiczne
2Informacje podstawowe
13 pól
Zamówienia publicznego
Nie
Zimowe utrzymanie ulic gminnych i powiatowych na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego w sezonie 2021/2022
ocds-148610-8ca1b1ef-f6e6-11eb-b885-f28f91688073
2021/BZP 00140358
01
2021-08-06
Tak
2021/BZP 00002215/09/P
1.3.3 Zimowe utrzymanie ulic gminnych i powiatowych na terenie miasta Ostrowa Wielkopolskiego
Nie
Nie
Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy
3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacja
9 pól
https://platformazakupowa.pl/pn/mzd_osw
Nie
Tak
W postępowaniu komunikacja między zamawiającym a wykonawcą odbywa się przy użyciu:
1) poczty elektronicznej, e-mail zamawiającego: biuro@mzd.osw.pl
2) platformy zakupowej https://platformazakupowa.pl pod adresem https://platformazakupowa.pl/pn/mzd_osw
Zgodnie z 67 ustawy p.z.p., Zamawiający podaje wymagania techniczne związane z korzystaniem z Platformy:1)stały dostęp do sieci Internet o gwarantowanej przepustowości nie mniejszej niż 512kb/s,2) komputer klasy PC lub MAC o następującej konfiguracji: pamięć min. 2 GB Ram, procesor IntelIV 2GHZ lub jego nowsza wersja, jeden z systemów operacyjnych - MS Windows 7, Mac Os x 10 4,Linux,lub ich nowsze wersje, 3) zainstalowana dowolna przeglądarka internetowa, w
przypadku Internet Explorerminimalnie wersja 10 0.,4) włączona obsługa JavaScript, 5) zainstalowany
program AdobeAcrobatReader lub inny obsługujący format plików .pdf, 6) Platformazakupowa.pl działa według standardu przyjętego w komunikacji sieciowej - kodowanie UTF8, 7) Oznaczenie czasu
odbioru danych przez platformę zakupową stanowi datę oraz dokładny czas (hh:mm:ss) generowany wg.czasu lokalnego serwera synchronizowanego z zegarem Głównego Urzędu Miar.
8)Wykonawca,przystępując do niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego:
a)akceptuje warunki korzystania zplatformazakupowa.pl określone w Regulaminie zamieszczonym
na stronie internetowej pod linkiem w zakładce „Regulamin" oraz uznaje go za wiążący, b) zapoznał i stosuje się do Instrukcji składania ofert/wniosków dostępnej pod linkiem. 9) Zamawiający nie ponosi odpowiedzialności za złożenie ofertyw sposób niezgodny z Instrukcją korzystania z platformazakupowa.pl, w szczególności za sytuację, gdy Zamawiający zapozna się z treścią
oferty przed upływem terminu składania ofert (np.złożenie oferty w zakładce „Wyślij wiadomość
do Zamawiającego”). Taka oferta zostanie uznana przez Zamawiającego za ofertę handlową i nie
będzie brana pod uwagę w przedmiotowym postępowaniu ponieważ nie został spełniony obowiązek
narzucony w art. 221 Ustawy Prawo Zamówień Publicznych.10)Zamawiający informuje, że instrukcje
korzystania zplatformazakupowa.pl dotyczące w szczególności logowania, składania wniosków o
wyjaśnienie treści SWZ, składania ofert oraz innych czynności podejmowanych w niniejszym
postępowaniu przy użyciu platformazakupowa.pl znajdują się w zakładce„Instrukcje dla Wykonawców"
na stronie internetowej pod adresem:https://platformazakupowa.pl/strona/45-instrukcje11) Zamawiający
nie przewiduje sposobu komunikowania się z Wykonawcami w inny sposób niż przy użyciu
środków komunikacji elektronicznej, wskazanych w SWZ.
Nie
Nie dotyczy
polski
Zamawiający oświadcza, że spełnia wymogi określone w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz.Urz. UE L 119 z 4 maja 2016 r.), dalej: RODO, tym samym dane osobowe podane przez Wykonawcę będą przetwarzane zgodnie z RODO oraz zgodnie
z przepisami krajowymi.
Zamawiający informuje, że:
1) Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Miejski Zarząd Dróg
w Ostrowie Wielkopolskim, ul. Zamenhofa 2b, 63-400 Ostrów Wielkopolski, tel.: (62) 735 25 76, fax.: (62) 735 26 64, e-mail: biuro@mzd.osw.pl,
2) Inspektorem ochrony danych osobowych w Miejskim Zarządzie Dróg jest pan Karol Nawrot. Można się z nim skontaktować poprzez e-mail: iod@aboutit.pl lub pisemnie na adres siedziby Administratora.
3) Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO
w celu związanym z niniejszym postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego,
4) odbiorcami Pani/Pana danych osobowych będą osoby lub podmioty, którym udostępniona zostanie dokumentacja postępowania w oparciu o art. 8 oraz art. 96 ust. 3 Pzp,
5) Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane, zgodnie z art. 97 ust. 1 Pzp, przez okres 4 lat od dnia zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli czas trwania umowy przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmuje cały czas trwania umowy, a po tym czasie przez okres oraz w zakresie wymaganym przez przepisy ustawy z dnia 14 lipca 1983 r. o narodowym zasobie archiwalnym i archiwach,
6) obowiązek podania przez Panią/Pana danych osobowych bezpośrednio Pani/Pana dotyczących jest wymogiem ustawowym określonym w przepisach Pzp, związanym z udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; konsekwencje niepodania określonych danych wynikają z Pzp,
7) w odniesieniu do Pani/Pana danych osobowych decyzje nie będą podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosowanie do art. 22 RODO,
8) posiada Pani/Pan:
a) na podstawie art. 15 RODO prawo dostępu do danych osobowych Pani/Pana dotyczących,
b) na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania Pani/Pana danych osobowych*,
c) na podstawie art. 18 RODO prawo żądania od Administratora ograniczenia przetwarzania danych osobowych z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO **,
d) prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uzna Pani/Pan, że przetwarzanie danych osobowych Pani/Pana dotyczących narusza przepisy RODO,
9) nie przysługuje Pani/Panu:
a) w związku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunięcia danych osobowych,
b) prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO,
c) na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdyż podstawą prawną przetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO.
4Przedmiot zamówienia
22 pola
Nie
MZD.266.5.2021.I3/UK
Usługi
Nie
Nie
Nie
- zwalczanie śliskości zimowej (gołoledzi lodowicy, śliskości pośniegowej, likwidacja naboju
lodowego),
- przygotowanie środków chemicznych (normowych mieszanin), materiałów uszorstniających
do łagodzenia i usuwania skutków zimy,
- przygotowanie środków transportowych i sprzętowych zimowego utrzymania do
ewentualnych całodobowych dyżurów,
- patrolowanie ulic objętych AZ celem kontroli zabezpieczenia nawierzchni przed gołoledzią
i opadami atmosferycznymi,
- kierowanie całokształtem zimowego utrzymania,
- poziomowe sprzątanie jezdni metoda „na mokro”
Ogólna długość ulic objętych zamówieniem wynosi – 131.479 m
90620000-9 - Usługi odśnieżania
90630000-2 - Usługi usuwania oblodzeń
Nie
od 2021-11-01 do 2022-03-15
Nie
Tak
Przewiduje się udzielenie, w okresie 3 lat od dnia udzielenia zamówienia podstawowego, zamówienia polegającego na powtórzeniu podobnych usług, łącznie do 30 % wartości zamówienia podstawowego, zgodnie z art. 214 ust. 1 pkt 7 Pzp.
W ramach zamówienia polegającego na powtórzeniu podobnych usług,
przewiduje się wykonanie prac będących przedmiotem postępowania podstawowego
opisanych w pkt. 3.1 i 3.2 SWZ.
Punktowo
Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Cena
60
inne.
Warunki płatności
40
Nie
5Kwalifikacja wykonawców
6 pól
Nie
Tak
1) zdolności technicznej lub zawodowej
1.1.Wykonawca spełni warunek, jeżeli wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem
terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał należycie co najmniej 1usługę o podobnym charakterze do przedmiotu niniejszego zamówienia.
Przez usługę o podobnym charakterze należy rozumieć kompleksową realizację usługi
zimowego utrzymania dróg na terenie miasta powyżej 50 tys. mieszkańców, przez
okres jednego sezonu zimowego (min. wartość zamówienia 300 tys. zł brutto), z
podaniem jej rodzaju, wartości, daty i miejsca wykonania i podmiotu, na rzecz którego
usługa ta została wykonana oraz załączy dokumenty potwierdzające, że usługa
ta została wykonana zgodnie z przepisami prawa i prawidłowo ukończona.
UWAGA!
Na podstawie art. 60 pkt. 1 ustawy Pzp Zamawiający zastrzega obowiązek
osobistego wykonania przez Wykonawcę przedmiotu zamówienia, w zakresie
organizacji i nadzoru (dyżurny akcji zimowej) oraz organizacji i utrzymania
zaplecza akcji zimowej
1.2. Wykonawca musi dysponować odpowiednim potencjałem technicznym:
a) Minimum sprzętowe:
1. Pługopiaskarki samochodowe z nośnikami – szt. 5
2. Pługi odśnieżne z nośnikami – szt. 3
3. Równiarka – szt. 1
4. Ładowarka – szt. 1
5. Koparko – spycharka – szt. 2
6. Higrometr, termometr zewnętrzny, gruntowy – 1 kpl.
7. Pług odśnieżny z ciągnikiem rolniczym – 4 szt.
8. Wyposażenie w środki łączności indywidualne
9. Wytwornica solanki o pojemności min. 200 l
10. Zbiorniki na solankę - 2 szt.
11. Maszyna rozpryskująca do rozpryskiwania roztworów chlorków
12. Zamiatarka mechaniczna ze zbiornikiem na wodę pracująca w technologii
„na mokro” o pojemności min. 6 m3 – 1 szt.
13. Samochód przystosowany do przewozu zebranych odpadów o ładowności
min. 5 t – 1 szt.
b) Każdy pojazd uczestniczący w akcji zima musi być wyposażony w moduł GPS.
Wykonawca na swój koszt zapewnia działanie systemu lokalizacji pojazdów
biorących udział w akcji zima.
Podgląd pracy sprzętu musi być dostępny on-line w czasie rzeczywistym poprzez
komunikację z udostępnionym Zamawiającemu serwerem www, na którym
zapisywane są co najmniej podstawowe dane tj. „ślad” na mapie pracy sprzętu,
prędkość jazdy, rodzaj pracy, data i godzina oraz czas postoju. Historia pracy sprzętu
musi być dostępna przynajmniej przez okres 14 dni.
Wykonawca zapewnia Zamawiającemu nieograniczony dostęp do aplikacji poprzez
przeglądarkę internetową w siedzibie Zamawiającego.
c) Wykonawca musi posiadać (lub mieć zapewniony dostęp) oświetlony i utwardzony
plac min. 2000 m2 położny w granicach administracyjnych miasta Ostrowa
Wielkopolskiego lub w odległości nie większej niż 10 km od tych granic
( załącznik nr 11 do SWZ) wyposażony w:
1. stanowisko ładowania piaskarek
2. zbiornik do przechowywania solanki (wodnego nasyconego roztworu chlorku sodu, wapnia lub magnezu) zapewniający dobre zabezpieczenie zarówno samego zbiornika jak i otoczenia, przed agresywnym działaniem tych roztworów
3. miejsce przeznaczone na składowiska mieszaniny piasku z solą, wykonane w sposób uniemożliwiający przedostawanie się solanki do gruntu
4. pomieszczenie dyżurnego wyposażone w telefon alarmowy stanowiący bazę zimowego utrzymania
5. zamawiający po otwarciu ofert dokona przeglądu placu
6. w wyjątkowych sytuacjach na polecenie Zamawiającego w celu usunięcia śliskości należy użyć solanki
1.3. Wykonawca po zakończeniu AZ zobowiązany jest do pozimowego jednokrotnego
oczyszczenia pasa drogowego w technologii „na mokro”. Jednokrotne pozimowe
oczyszczanie polega na usunięciu wszelkich nieczystości z całego pasa jezdni
obustronnie wraz z zatokami i skrzyżowaniami oraz oczyszczenie krawężnika lub
opaski zgodnie z formularzem wyceny.
W wycenie należy uwzględnić wszystkie ulice objęte planem AZ II i III standardu
zimowego utrzymania oraz wywóz zanieczyszczeń na składowisko odpadów wraz z
poniesieniem wszelkich opłat.
Mechaniczne pozimowe oczyszczania jezdni należy wykonać w ciągu 30 dni od dnia
powiadomienia o możliwości wykonania usługi, (po zakończeniu akcji zimowej),
przekazanego Wykonawcy przez Zamawiającego.
Wykonawca zobowiązany jest do przekazania zebranych odpadów do punktu
zajmującego się odzyskiem i unieszkodliwianiem odpadów.
Zamawiający przystąpi do odbioru prac związanych z pozimowym oczyszczaniem
ulic po okazaniu przez Wykonawcę karty przekazania odpadów.
1.4. Warunek będzie spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że w trakcie realizacji
zamówienia będzie dysponował osobami posiadającymi uprawnienia do kierowania
pracami, które zgodnie z przepisami pozwolą na zrealizowanie przedmiotowego
zadania.
Tak
9.1. Zamawiający wezwie wykonawcę, którego oferta zostanie najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym niż 5 dni, aktualnych na dzień złożenia podmiotowych środków dowodowych:
1) wykazu usług (załącznik nr 4) wykonanych nie wcześniej niż w okresie ostatnich 3 lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich rodzaju, daty i miejsca wykonania oraz podmiotów, na rzecz których usługi te zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających, czy te usługi zostały wykonane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego usługi zostały wykonane, a jeżeli wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów - inne odpowiednie dokumenty – zgodnie z załącznikiem nr 4 (na spełnienie warunku o którym mowa w pkt 7 ppkt 4 lit. a SWZ),
Uwaga: Wypełniając tabelę należy zaznaczyć poprzez podkreślenie, czy wymieniona usługa jest doświadczeniem własnym, czy doświadczeniem innego podmiotu. Zaznaczenie zwrotu „innego podmiotu” oznacza, że wykonawca spełniając warunek udziału w postępowaniu korzysta z doświadczenia innych podmiotów. W tym przypadku należy już do oferty dołączyć zobowiązanie, o którym mowa w pkt 8.2 ppkt 1 SWZ.
2) oświadczenia na temat wykształcenia i kwalifikacji zawodowych wykonawcy – zgodnie z załącznikiem nr 5 (na spełnienie warunku o którym mowa w pkt 7 ppkt 4 lit. f SWZ),
Uwaga: Wypełniając oświadczenie, w tabeli należy zaznaczyć poprzez podkreślenie zwrotu „polegamy” lub „nie polegamy” sposób dysponowania osobami posiadającymi wskazane uprawnienia do kierowania pracami. Zaznaczenie zwrotu „polegamy” oznacza, że wykonawca spełniając warunek udziału w postępowaniu polega na osobach innych podmiotów. W tym przypadku należy już do oferty dołączyć zobowiązanie, o którym mowa w pkt 8.2 ppkt 2 SWZ.
3) wykazu potencjału sprzętowego wraz z informacją o podstawie do dysponowania –
na spełnienie warunku, o którym mowa w pkt 7 ppkt 4 lit. b i c SWZ
(załącznik nr 10)
4) oświadczenia o posiadaniu i lokalizacji placu oraz miejscu składowania solanki – na
spełnienie warunku, o którym mowa w pkt 7 ppkt 4 lit. d SWZ (załącznik nr 11)
1. Formularz oferty – załącznik nr 1
2. Oświadczenie dotyczące podstaw wykluczenia i spełniania warunków – załącznik nr 2
3. Zobowiązanie do oddania do dyspozycji niezbędnych zasobów (doświadczenia) – załącznik nr 3a
4. Zobowiązanie do oddania do dyspozycji niezbędnych zasobów (osób) – załącznik nr 3b
5. Wykaz usług – załącznik nr 4
6. Wykaz osób – załącznik nr 5
7. Oświadczenie wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia – załącznik nr 6
8. Projekt umowy – załącznik nr 7
9. Potencjał techniczny – załącznik nr 10
10. Oświadczenie o posiadaniu placu i składowaniu solanki – załącznik nr 11
6Warunki zamówienia
7 pól
Nie
Nie
Tak
7.000,00 zł
Tak
1. Pełnomocnictwo z podaniem zakresu, imienia i nazwiska pełnomocnika
2. Każdy z wykonawców składa oddzielnie aktualne na dzień składania ofert
oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu i o spełnianiu warunków udziału
w postępowaniu (załącznik nr 2) 3. W odniesieniu do warunków
określonych w pkt 7 ppkt 4 lit. a i lit. f SWZ, wykonawcy wspólnie
ubiegający się o udzielenie zamówienia mogą polegać na zdolnościach tych
z wykonawców, którzy wykonają roboty budowlane lub usługi, do realizacji
których te zdolności są wymagane. W takim przypadku wykonawcy wspólnie
ubiegający się o udzielenie zamówienia dołączają do oferty oświadczenie,
z którego wynika, które roboty budowlane lub usługi wykonają poszczególni
wykonawcy (załącznik nr 6).
Nie
7Projektowane postanowienia umowy
3 pola
Nie
Nie
Nie
8Procedura
4 pola
2021-08-16 09:00
https://platformazakupowa.pl/pn/mzd_osw
2021-08-16 09:15
do 2021-09-14
9Pozostałe informacje
1 pole
od dnia 01.11.2021 r. do dnia 15.03.2022 r. 2. W przypadku wystąpienia warunków zimowych przed dniem 01.11.2021 r. lub po dniu 15.03.2022 r. Wykonawca zobowiązuje się do uruchomienia „Akcji Zimowej” na wezwanie Zamawiającego.
Analiza rynku
Typowy budżet takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.
Typowy budżet takich zamówień
Połowa podobnych przetargów ma budżet poniżej 770 tys. zł
Podobne przetargi z ostatnich 12 miesięcy (84 ogłoszenia) miały zwykle budżet od 300 tys. zł do 2 mln zł.
Skąd te liczby?
Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.
Dokładne kwartyle: dolny 297 319 zł, mediana 765 163 zł, górny 2 005 606 zł. Rozstęp międzykwartylowy: 1 708 288 zł.
Dopasowanie kodu CPV: dokładne dopasowanie (8 cyfr), CPV 90620000.
Ryzyko w tej branży
W usługach komunalnych nawet najtańsza oferta przekracza budżet w co szóstym przetargu
Zamawiający musi wtedy dołożyć pieniędzy albo unieważnić przetarg. We wszystkich branżach razem zdarza się to podobnie często: co szósty przetarg.
Skąd te liczby?
Liczymy części zamówień rozstrzygnięte w BZP w ostatnich 12 miesiącach: 6 838 w tej branży. Budżet w ogłoszeniu o wyniku jest podany bez VAT (art. 28 Pzp), a ceny ofert z VAT, dlatego liczymy tylko przypadki, w których najtańsza oferta przekracza budżet o więcej niż 23%: takiej różnicy nie wyjaśnia sam podatek.
Dokładnie: 15,9% (przedział ufności 95%: 15,1–16,8%). Wszystkie branże razem: 16,2% z 162 681 części.
Gdy cena najkorzystniejszej oferty przewyższa kwotę, którą zamawiający zamierza przeznaczyć na zamówienie, zamawiający może tę kwotę zwiększyć albo unieważnia postępowanie (art. 255 pkt 3 Pzp).
Podobne przetargi
Ta sama branża, ostatni rok
Historia zamawiającego
Najnowsze postępowania tego podmiotu
Powiązane lokalnie
Aktywne w tym samym rynku lokalnym
Dokumenty i komunikacja
Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.
Platforma zakupowa
Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.
Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia