RozstrzygnięteBaza Konkurencyjności2021-3678-72778

„Chronimy dzieci, w tym dzieci bez opieki ubiegające się o azyl, przed przemocą”

Fundacja Dajemy Dzieciom Siłę, NIP 1130725676

Oryginał w Bazie Konkurencyjności

Najważniejsze informacje

Termin składania ofert
14.10.2021, 23:59
Data publikacji
06.10.2021
Lokalizacja
Warszawa, Mazowieckie
Wartość szacunkowa
50 000 PLN
Rodzaj
Usługa / Usługi inne
Liczba ofert
6

Kody CPV

79530000-8

Przedmiot zamówienia

tłumaczenie pisemne i korekta poredakcyjna ZAPYTANIE OFERTOWE NA REALIZACJĘ ZWYKŁYCH TŁUMACZEŃ PISEMNYCH MATERIAŁÓW EDUKACYJNYCH NA JĘZYK ROSYJSKI, UKRAIŃSKI I BIAŁORUSKI, ORAZ KOREKTY POREDAKCYJNEJ, W RAMACH PROJEKTU „CHRONIMY DZIECI, W TYM DZIECI BEZ OPIEKI UBIEGAJĄCE SIĘ O AZYL, PRZED PRZEMOCĄ”. Przedmiotem zamówienia jest: 1. przetłumaczenie materiałów edukacyjnych dla dzieci i rodziców przebywających w ośrodkach dla cudzoziemców – szacunkowo ok. 70 stron (format word) z języka polskiego na każdy z języków: rosyjski, ukraiński, białoruski (70 x 3) 2. Realizacja korekty poredakcyjnej przetłumaczonych ww. materiałów (po przygotowaniu tekstów do druku w programie graficznym) w językach: rosyjski, ukraiński, białoruski

tłumaczenie pisemne i korekta poredakcyjna

ZAPYTANIE OFERTOWE NA REALIZACJĘ ZWYKŁYCH TŁUMACZEŃ PISEMNYCH MATERIAŁÓW EDUKACYJNYCH NA JĘZYK ROSYJSKI, UKRAIŃSKI I BIAŁORUSKI, ORAZ KOREKTY POREDAKCYJNEJ, W RAMACH PROJEKTU „CHRONIMY DZIECI, W TYM DZIECI BEZ OPIEKI UBIEGAJĄCE SIĘ O AZYL, PRZED PRZEMOCĄ”. Przedmiotem zamówienia jest: 1. przetłumaczenie materiałów edukacyjnych dla dzieci i rodziców przebywających w ośrodkach dla cudzoziemców – szacunkowo ok. 70 stron (format word) z języka polskiego na każdy z języków: rosyjski, ukraiński, białoruski (70 x 3) 2. Realizacja korekty poredakcyjnej przetłumaczonych ww. materiałów (po przygotowaniu tekstów do druku w programie graficznym) w językach: rosyjski, ukraiński, białoruski

Kryteria oceny ofert

Kryterium cenowe

1. Cena wykonania realizacji zadania: ocenie podlegać będzie wycena 1 strony tłumaczenia brutto oraz wycena 1 strony korekty poredakcyjnej (przyjmuje się, że jedna strona to 1800 znaków ze spacjami). Obie ceny zostaną podsumowane do kwoty brutto łącznie.

Kryterium 2

doświadczenie w realizacji tłumaczeń pisemnych we wszystkich trzech językach: rosyjski, ukraiński i białoruski, potwierdzone wykazem zrealizowanych zamówień

Kryterium 3

doświadczenie w realizacji korekty poredakcyjnej we wszystkich trzech językach: rosyjski, ukraiński i białoruski, potwierdzone wykazem zrealizowanych zamówień

Kryterium 4

Kryterium premiujące: Termin wykonania usługi: oferenci, którzy wykażą najwcześniejszy i realny termin realizacji usługi otrzymają dodatkowe 10 pkt. premiujących do oferty.

Warunki udziału i wymagane dokumenty

Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności

O wykonanie zamówienia mogą ubiegać się oferenci, którzy spełniają następujące kryteria dostępu: 1) Nie są powiązane osobowo lub kapitałowo z zamawiającym. 2) Posiadają odpowiednie doświadczenie i zasoby do wykonania zamówienia.

Wiedza i doświadczenie

O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się oferenci, którzy wykażą, że posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie w zakresie: 1. realizacji tłumaczeń pisemnych we wszystkich trzech językach: rosyjski, ukraiński i białoruski, potwierdzone wykazem zrealizowanych zamówień w tym zakresie wskazując nazwę klienta, termin realizacji, zakres tłumaczenia (tematyka), język tłumaczenia oraz ilość stron (przyjmuje się, że 1 strona stanowi 1800 znaków ze spacjami – chyba, że oferent posiada własny przelicznik stron tłumaczeniowych). 2. realizacji korekty poredakcyjnej we wszystkich trzech językach: rosyjski, ukraiński i białoruski, potwierdzone wykazem zrealizowanych zamówień w tym zakresie wskazując nazwę klienta, termin realizacji, zakres tłumaczenia (tematyka), język tłumaczenia oraz ilość stron (przyjmuje się, że 1 strona stanowi 1800 znaków ze spacjami – chyba, że oferent posiada własny przelicznik stron tłumaczeniowych).

Lista wymaganych dokumentów/oświadczeń

Kompletna oferta powinna zawierać: a) ofertę wykonania zamówienia (załącznik nr 1); b) oświadczenie o braku powiązań z zamawiającym (załącznik nr 2) c) inne wymagane dokumenty formalne, świadczące o spełnieniu warunków udziału ( wykaz zrealizowanych zamówień – załącznik nr 4- wzór wykazu doświadczenia