UnieważnioneBaza Konkurencyjności2021-4550-68587

Tłumaczenia pisemne i korekta dla Fundacji na rzecz Nauki Polskiej (FNP).

Fundacja na rzecz Nauki Polskiej, NIP 5260311952

Oryginał w Bazie Konkurencyjności

Najważniejsze informacje

Termin składania ofert
01.10.2021, 23:59
Data publikacji
09.09.2021
Lokalizacja
Warszawa, Mazowieckie
Wartość szacunkowa
–
Rodzaj
Usługa / Usługi inne
Liczba ofert
–

Kody CPV

79530000-8

Przedmiot zamówienia

Pisemne tłumaczenia i korekta tekstów prawnych. 1. Przedmiotem zamówienia są tłumaczenia pisemne i korekta realizowane dla Fundacji na rzecz Nauki Polskiej (FNP). 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w Załączniku nr 2 do Zapytania ofertowego – Opis przedmiotu zamówienia. 3. Dodatkowe informacje na temat zakresu i sposobu wykonania zamówienia zawarte są w Załączniku nr 3 do Zapytania ofertowego – Istotne postanowienia umowy. 4. Ze względu na specyfikę zamówienia Zamawiający wymaga, aby Zamówienie było wykonywane przez osoby wskazane przez Wykonawcę do wykonania zamówienia, których umiejętności zawodowe będą oceniane w trakcie oceny ofert (odpowiednio przez tłumaczy lub native speakera). 5. Termin realizacji zamówienia: 24 miesiące od zawarcia umowy lub do wyczerpania kwoty wynagrodzenia Wykonawcy określonej w Umowie. 6. Oferty częściowe: Zamawiający przewiduje możliwości składania ofert częściowych, tj. w podziale na: 1) Część I – Pisemne tłumaczenia i korekta tekstów prawnych, 2) Część II – Pisemne tłumaczenia i korekta tekstów promocyjnych lub popularnonaukowych. Pisemne tłum. i korekta tekstów promo/popularnonaukowych

Pisemne tłumaczenia i korekta tekstów prawnych.

1. Przedmiotem zamówienia są tłumaczenia pisemne i korekta realizowane dla Fundacji na rzecz Nauki Polskiej (FNP). 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w Załączniku nr 2 do Zapytania ofertowego – Opis przedmiotu zamówienia. 3. Dodatkowe informacje na temat zakresu i sposobu wykonania zamówienia zawarte są w Załączniku nr 3 do Zapytania ofertowego – Istotne postanowienia umowy. 4. Ze względu na specyfikę zamówienia Zamawiający wymaga, aby Zamówienie było wykonywane przez osoby wskazane przez Wykonawcę do wykonania zamówienia, których umiejętności zawodowe będą oceniane w trakcie oceny ofert (odpowiednio przez tłumaczy lub native speakera). 5. Termin realizacji zamówienia: 24 miesiące od zawarcia umowy lub do wyczerpania kwoty wynagrodzenia Wykonawcy określonej w Umowie. 6. Oferty częściowe: Zamawiający przewiduje możliwości składania ofert częściowych, tj. w podziale na: 1) Część I – Pisemne tłumaczenia i korekta tekstów prawnych, 2) Część II – Pisemne tłumaczenia i korekta tekstów promocyjnych lub popularnonaukowych.

Warszawa, Warszawa, mazowieckie

Pisemne tłum. i korekta tekstów promo/popularnonaukowych

1. Przedmiotem zamówienia są tłumaczenia pisemne i korekta realizowane dla Fundacji na rzecz Nauki Polskiej (FNP). 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia znajduje się w Załączniku nr 2 do Zapytania ofertowego – Opis przedmiotu zamówienia. 3. Dodatkowe informacje na temat zakresu i sposobu wykonania zamówienia zawarte są w Załączniku nr 3 do Zapytania ofertowego – Istotne postanowienia umowy. 4. Ze względu na specyfikę zamówienia Zamawiający wymaga, aby Zamówienie było wykonywane przez osoby wskazane przez Wykonawcę do wykonania zamówienia, których umiejętności zawodowe będą oceniane w trakcie oceny ofert (odpowiednio przez tłumaczy lub native speakera). 5. Termin realizacji zamówienia: 24 miesiące od zawarcia umowy lub do wyczerpania kwoty wynagrodzenia Wykonawcy określonej w Umowie. 6. Oferty częściowe: Zamawiający przewiduje możliwości składania ofert częściowych, tj. w podziale na: 1) Część I – Pisemne tłumaczenia i korekta tekstów prawnych, 2) Część II – Pisemne tłumaczenia i korekta tekstów promocyjnych lub popularnonaukowych.

Warszawa, Warszawa, mazowieckie

Kryteria oceny ofert

Kryterium cenowe

Cena brutto – 20% Opis sposobu obliczenia punktów w tym kryterium w Dz. IV ust. 12 pkt 1 Zapytania ofertowego

Kryterium 2

Jakość tłumaczenia – 80% Opis sposobu obliczenia punktów w tym kryterium w Dz. IV ust. 12 pkt 2 Zapytania ofertowego

Kryterium cenowe

Cena brutto – 20% Opis sposobu obliczenia punktów w tym kryterium w Dz. IV ust. 12 pkt 1 Zapytania ofertowego

Kryterium 4

Jakość tłumaczenia – 80% Opis sposobu obliczenia punktów w tym kryterium w Dz. IV ust. 12 pkt 2 Zapytania ofertowego

Warunki udziału i wymagane dokumenty

Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności

Wykonawca powinien posiadać uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania.

Wiedza i doświadczenie

Zamawiający uzna warunek doświadczenia za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich trzech lat, przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, nieprzerwanie przez okres co najmniej 6 miesięcy należycie realizował lub realizuje co najmniej 2 zamówienia na rzecz co najmniej 2 różnych zamawiających, polegające na tłumaczeniu tekstów o charakterze prawnym, popularnonaukowym, promocyjnym i tym podobnych, a łączna wartość każdego z tych zamówień wynosi: • co najmniej 50 000,00 zł brutto jeżeli Wykonawca składa ofertę na Część I lub Część I i II, • co najmniej 20 000,00 zł brutto jeżeli Wykonawca składa ofertę tylko na Część II.

Potencjał techniczny

Wykonawca powinien posiadać niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponować potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do należytego i terminowego wykonania zamówienia.

Sytuacja ekonomiczna i finansowa

Wykonawca powinien znajdować się w sytuacji ekonomicznej i finansowej umożliwiającej wykonanie całości zamówienia.

Osoby zdolne do wykonania zamówienia

Zamawiający uzna warunek dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia za spełniony, jeżeli Wykonawca do wykonania zamówienia w danej części wyznaczy 3 osoby (przy czym istnieje możliwość wyznaczenia tych samych osób do wykonania zamówienia w obu częściach, o ile Wykonawca składa ofertę na obie części), tj.: w Części I: • 2 tłumaczy, z których każdy w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka angielskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język angielski co najmniej 500 stron obliczeniowych dokumentów o charakterze prawnym, i • 1 native speakera, który w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert dokonywał korekt tekstów w języku angielskim w liczbie co najmniej 200 stron obliczeniowych dokumentów o charakterze prawnym; w Części II: • 2 tłumaczy, z których każdy w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert przetłumaczył z języka angielskiego na język polski i/lub z języka polskiego na język angielski co najmniej 250 stron obliczeniowych dokumentów o charakterze promocyjnym / popularnonaukowym, i • 1 native speakera, który w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert dokonywał korekt tekstów w języku angielskim w liczbie co najmniej 50 stron obliczeniowych dokumentów o charakterze promocyjnym / popularnonaukowym.

Lista wymaganych dokumentów/oświadczeń

Wykaz dokumentów: 1) Wypełniony i podpisany Formularz ofertowy stanowiący Załącznik nr 1 do Zapytania ofertowego, w którym znajduje się m.in. oferowana cena, za którą wykonawca zobowiązuje się zamówienie wykonywać z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku. Wykonawca musi uwzględnić w cenie oferty wszelkie koszty niezbędne dla prawidłowego i pełnego wykonania zamówienia oraz wszelkie opłaty i podatki wynikające z obowiązujących przepisów. Podana przez Wykonawcę cena jest ceną ostateczną za zrealizowanie całości przedmiotu zamówienia. 2) Referencje lub inne dokumenty (co najmniej 2) potwierdzające, że zamówienia, o których mowa w Dz. III ust. 1 pkt 4 lit. b Zapytania ofertowego wykonywane były lub są należycie. 3) Przetłumaczone próbki tekstów złożone zgodnie z poniższym zasadami, które zostaną ocenione przez Zamawiającego zgodnie z zasadami określonymi w Dz. IV ust. 12 pkt 2 Zapytania ofertowego, w tym: a) w przypadku złożenia oferty na Część I przetłumaczone próbki tekstów wskazanych w zał. nr 5a i 5b do Zapytania ofertowego, b) w przypadku złożenia oferty na Część II przetłumaczone próbki tekstów wskazanych w zał. nr 6a i 6b do Zapytania ofertowego, c) każda z dwóch osób (tłumaczy) wyznaczonych do realizacji zamówienia, przetłumaczy po jednej próbce tekstu w danej części, d) każda przetłumaczona próbka tekstu jest składana wraz z ofertą w terminie składania ofert, e) oferta zostanie odrzucona (bez wzywania do uzupełnienia) jeżeli do oferty nie zostaną dołączone wymagane przez Zamawiającego przetłumaczone próbki tekstów. 4) Oświadczenia (wzór w zał. nr 7) podpisane przez osoby wskazane przez Wykonawcę do wykonania zamówienia (tłumaczy i native speakera), o których mowa w Dz. III ust. 1 pkt 4 lit. a Zapytania ofertowego (ust. 5 Formularza ofertowego), które w swojej treści powinny zawierać oświadczenia o gotowości do wykonania zamówienia osobiście w zakresie określonym umową Wykonawcy z Zamawiającym oraz oświadczenia o osobistym wykonaniu tłumaczeń próbek, wraz ze wskazaniem numerów próbek (tylko tłumacze). 5) Aktualny odpis z właściwego rejestru lub centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed terminem składania ofert. 6) Pełnomocnictwo/Pełnomocnictwa dla osoby/osób podpisujących ofertę, jeżeli umocowanie tych osób do składania oświadczeń woli w imieniu Wykonawcy nie wynika z dokumentów rejestracyjnych firmy.

Dodatkowe warunki udziału

W celu uniknięcia konfliktu interesów zamówienia nie mogą być udzielane podmiotom powiązanym z Zamawiającym osobowo lub kapitałowo na zasadach określonych w Sekcji 6.5.2 pkt 2 Wytycznych w zakresie kwalifikowalności wydatków w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności na lata 2014-2020. Przez powiązania kapitałowe lub osobowe rozumie się wzajemne powiązania między Zamawiającym lub osobami upoważnionymi do zaciągania zobowiązań w imieniu Zamawiającego lub osobami wykonującymi w imieniu Zamawiającego czynności związane z przeprowadzeniem procedury wyboru Wykonawcy a Wykonawcą, polegające w szczególności na: a) uczestniczeniu w spółce jako wspólnik spółki cywilnej lub spółki osobowej, b) posiadaniu co najmniej 10% udziałów lub akcji, o ile niższy próg nie wynika z przepisów prawa lub nie został określony przez IZ PO, c) pełnieniu funkcji członka organu nadzorczego lub zarządzającego, prokurenta, pełnomocnika, d) pozostawaniu w związku małżeńskim, w stosunku pokrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewieństwa drugiego stopnia lub powinowactwa drugiego stopnia w linii bocznej lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli.