ZakończoneBZPOgłoszenie o zamówieniu
Ogłoszenie

„Zajęcia dla szkół i przedszkoli – Edycja II, realizowane w ramach projektu pn. Rozwój edukacji i kształcenia w Mieście i Gminie Pleszew”

Zamawiający Miasto i Gmina Pleszew (Pleszew, Wielkopolskie) prowadził postępowanie „Zajęcia dla szkół i przedszkoli – Edycja II, realizowane w ramach projektu pn. Rozwój…”. Termin składania ofert minął 4 września 2026, 10:00. Wadium nie jest wymagane.

Otwórz na BZP
Zamawiający: Miasto i Gmina PleszewPleszew, Wielkopolskie (powiat Pleszewski →)opublikowano 27 sierpnia 2026
Planowany budżet (wartość szacunkowa)
Nie podano
Wadium
Niewymagane (wg ogłoszenia)
Termin składania ofert
4 września 2026, 10:00
Zakończone
Konkurencyjność
~2,4 oferty
umiarkowana
Umiarkowana liczba firm w takich przetargach.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)
Kryteria oceny ofert
Cena60%Kwalifikacje osoby wskazanej do realizacji zamówienia – 40%40%

Przebieg postępowania

1 wpis
  1. OgłoszenieBieżące

    27 sierpnia 2026

    Termin ofert: 4 września 2026 10:00

Kluczowe informacje

Podsumowanie
  • 1

    ZakresPrzedmiotem zamówienia jest realizacja zajęć dla szkół i przedszkoli w ramach projektu „Rozwój edukacji i kształcenia w Mieście i Gminie Pleszew” w 3 częściach.

  • 2

    WarunkiWarunki udziału wymagają jednej osoby o określonych kwalifikacjach dla każdej części, a dla części 2 dodatkowo udokumentowanego szkolenia z pierwszej pomocy; osoby muszą spełniać wskazane w SWZ wymagania karne i rejestrowe.

  • 3

    ZakresCzęść 1 obejmuje tutoring matematyczny, część 2 zajęcia taniec dla szkół podstawowych, a część 3 konwersatoria językowe, przy czym każda część trwa do 12 tygodni od podpisania umowy i ma 84 dni realizacji.

  • 4

    ZakresZajęcia odbywają się stacjonarnie w miejscu wskazanym przez zamawiającego, miejsce jest udostępniane nieodpłatnie, a wykonawca prowadzi dzienniki zajęć, listy obecności i miesięczne karty czasu pracy potwierdzane przez dyrektora placówki.

Kontekst Atlasu

  • Podobne postępowanie tego zamawiającego z 2025 r. wygrał fundacja Akademia Europejska, który złożył jedyną ofertę.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Alert e-mail

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej kategorii w tym województwie, codziennie rano. Bez konta, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Edukacja i szkolenia (CPV 80)
  • woj. Wielkopolskie
Przejdź do nawigacji sekcji

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia
Sekcja 1

Zamawiający

PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Miasto i Gmina Pleszew

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 250855297

1.5)Adres zamawiającego
1.5.1.)Ulica

Rynek 1

1.5.2.)Miejscowość

Pleszew

1.5.3.)Kod pocztowy

63-300

1.5.4.)Województwo

wielkopolskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL416 - Kaliski

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

sekretariat@pleszew.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

https://bip.pleszew.pl

1.6.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.7.)Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

Sekcja 2

Informacje podstawowe

PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Tak

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

„Zajęcia dla szkół i przedszkoli – Edycja II, realizowane w ramach projektu pn. Rozwój edukacji i kształcenia w Mieście i Gminie Pleszew”

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-c3da0717-86a6-4faf-ae0b-0cfb3494c28c

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00410250

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-08-27

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2026/BZP 00034708/04/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.3.2 Zajęcia edukacyjne dla szkół i przedszkoli Miasta i Gminy Pleszew w ramach projektu pn. „Rozwój edukacji i kształcenia w Mieście i Gminie Pleszew” – Edycja II

2.11.)O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy

Nie

2.13.)O zamówienie mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, którzy spełniają warunki określone w art. 361 ustawy – usługi społeczne

Nie

2.14.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Tak

2.15.)Nazwa projektu lub programu

Projekt realizowany w ramach umowy o dofinansowanie projektu w ramach Programu Fundusze Europejskie Dla Wielkopolski 2021-2027, nr umowy: FEWP.06.08-IZ.00-0015/24-00.

2.16.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

Sekcja 3

Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacja

PunktPoleWartość
3.1.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://platformazakupowa.pl/transakcja/1363631

3.2.)Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia

Nie

3.4.)Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej

Tak

3.5.)Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej

https://platformazakupowa.pl/transakcja/1363631

3.6.)Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej

Zgodnie z regulaminem platrofmazakupwoa.pl

3.8.)Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne

Nie

3.12.)Oferta - katalog elektroniczny

Nie dotyczy

3.14.)Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu

polski

Sekcja 4

Przedmiot zamówienia

PunktPoleWartość
4.1.)Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia
4.1.1.)Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe

Nie

4.1.2.)Numer referencyjny

WR.042.11.2026

4.1.3.)Rodzaj zamówienia

Usługi

4.1.4.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Tak

4.1.5.)Łączna wartość poszczególnych części zamówienia

1811382,11 PLN

4.1.6.)Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)

291869,92 PLN

4.1.8.)Możliwe jest składanie ofert częściowych

Tak

4.1.9.)Liczba części

3

4.1.10.)Ofertę można składać na wszystkie części
4.1.11.)Zamawiający ogranicza liczbę części zamówienia, którą można udzielić jednemu wykonawcy

Nie

4.1.13.)Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia

Nie

4.2.Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia
4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Część nr 1 - ZADANIE 6.1-6.6: TUTORING MATEMATYCZNY
- Czas trwania zajęć: do 12 tygodni od podpisania umowy.
- 1 godzina = 45 min
- Forma zajęć: zajęcia stacjonarne w miejscu wskazanym przez Zamawiającego (Miasto i Gmina Pleszew).
- Zajęcia/badania odbywają się poza podstawą programową
- Miejsce do prowadzenia zajęć zostanie udostępnione nieodpłatnie.
- Wykonawca zobowiązany jest do prowadzenia dziennika zajęć, list obecności, miesięcznych kart czasu pracy dla każdego rodzaju zajęć i grupy odrębnie według wzoru stanowiącego załącznik nr 3 i 4 do SWZ. Karta czasu pracy musi zostać potwierdzona przez Dyrektora danej placówki edukacyjnej, w której odbywają się zajęcia.
- Wykonawca na liście obecności, po odbyciu ostatnich zająć określa frekwencję w procentach dla każdego uczestnika.

4.2.5.)Wartość części

121951,22 PLN

4.2.6.)Główny kod CPV

80310000-0 - Usługi edukacji młodzieży

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

84 dni

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert
4.3.1.)Sposób oceny ofert

1) Przy wyborze oferty Zamawiający kierował się będzie następującymi kryteriami:
a) Cena – 60%
b) Kwalifikacje osoby wskazanej do realizacji zamówienia – 40%

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Punktowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia

4.3.5.)Nazwa kryterium

Kwalifikacje osoby wskazanej do realizacji zamówienia – 40%

4.3.6.)Waga

40

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Część nr 2 - ZADANIE 11.1-11.6: ZAJĘCIA TANIEC DLA SZKÓŁ PODSTAWOWYCH MIG PLESZEW
- Czas trwania zajęć: do 12 tygodni od podpisania umowy.
- 1 godzina = 45 min
- Forma zajęć: zajęcia stacjonarne w miejscu wskazanym przez Zamawiającego (Miasto i Gmina Pleszew).
- Zajęcia/badania odbywają się poza podstawą programową
- Miejsce do prowadzenia zajęć zostanie udostępnione nieodpłatnie.
- Wykonawca zobowiązany jest do prowadzenia dziennika zajęć, list obecności, miesięcznych kart czasu pracy dla każdego rodzaju zajęć i grupy odrębnie według wzoru stanowiącego załącznik nr 3 i 4 do SWZ. Karta czasu pracy musi zostać potwierdzona przez Dyrektora danej placówki edukacyjnej, w której odbywają się zajęcia.
- Wykonawca na liście obecności, po odbyciu ostatnich zająć określa frekwencję w procentach dla każdego uczestnika.

4.2.5.)Wartość części

46341,46 PLN

4.2.6.)Główny kod CPV

80310000-0 - Usługi edukacji młodzieży

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

84 dni

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert
4.3.1.)Sposób oceny ofert

1) Przy wyborze oferty Zamawiający kierował się będzie następującymi kryteriami:
a) Cena – 60%
b) Kwalifikacje osoby wskazanej do realizacji zamówienia – 40%

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Punktowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia

4.3.5.)Nazwa kryterium

Kwalifikacje osoby wskazanej do realizacji zamówienia – 40%

4.3.6.)Waga

40

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Część nr 3 - ZADANIE 14.1-14.6: KONWERSATORIA JĘZYKOWE
- Czas trwania zajęć: do 12 tygodni od podpisania umowy.
- 1 godzina = 45 min
- Forma zajęć: zajęcia stacjonarne w miejscu wskazanym przez Zamawiającego (Miasto i Gmina Pleszew).
- Zajęcia/badania odbywają się poza podstawą programową
- Miejsce do prowadzenia zajęć zostanie udostępnione nieodpłatnie.
- Wykonawca zobowiązany jest do prowadzenia dziennika zajęć, list obecności, miesięcznych kart czasu pracy dla każdego rodzaju zajęć i grupy odrębnie według wzoru stanowiącego załącznik nr 3 i 4 do SWZ. Karta czasu pracy musi zostać potwierdzona przez Dyrektora danej placówki edukacyjnej, w której odbywają się zajęcia.
- Wykonawca na liście obecności, po odbyciu ostatnich zająć określa frekwencję w procentach dla każdego uczestnika.

4.2.5.)Wartość części

123577,24 PLN

4.2.6.)Główny kod CPV

80310000-0 - Usługi edukacji młodzieży

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

84 dni

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert
4.3.1.)Sposób oceny ofert

1) Przy wyborze oferty Zamawiający kierował się będzie następującymi kryteriami:
a) Cena – 60%
b) Kwalifikacje osoby wskazanej do realizacji zamówienia – 40%

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Punktowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia

4.3.5.)Nazwa kryterium

Kwalifikacje osoby wskazanej do realizacji zamówienia – 40%

4.3.6.)Waga

40

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

Sekcja 5

Kwalifikacja wykonawców

PunktPoleWartość
5.1.)Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia

Nie

5.3.)Warunki udziału w postępowaniu

Tak

5.4.)Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu

2) O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy wykażą, że dysponują osobą, którą skierują do realizacji zamówienia, która posiada co najmniej cechy wskazane w OPZ dla poszczególnych części zamówienia, to jest:
a) Dla części nr 1:
 wyksztalcenie wyższe kierunkowe (matematyka/fizyka), w tym pedagogiczne pozwalające na pracę z uczniami szkół podstawowych,
 minimum 2 lata doświadczenia w pracy z uczniami szkół podstawowych.
b) Dla części nr 2:
 wyksztalcenie wyższe kierunkowe związane z tematyką zajęć i pedagogiczne pozwalające na pracę z uczniami szkół podstawowych,
 minimum 2 lata doświadczenia w pracy z uczniami szkół podstawowych,
 udokumentowane szkolenie z pierwszej pomocy.
c) Dla części nr 3:
 wyksztalcenie wyższe kierunkowe związane z tematyką zajęć i pedagogiczne pozwalające na pracę z uczniami szkół podstawowych,
 minimum 2 lata doświadczenia pracy z uczniami szkół podstawowych.
d) Wszystkie osoby wskazane w pozycjach a) – c), musza spełniać następujący warunek: nie zostały prawomocnie skazane za umyślne przestępstwo lub umyślne przestępstwo skarbowe, w szczególności za przestępstwa określone w:
 rozdziale XIX Kodeksu karnego (przestępstwa przeciwko życiu i zdrowiu),
 rozdziale XXV Kodeksu karnego (przestępstwa przeciwko wolności seksualnej i obyczajności),
 art. 189a Kodeksu karnego (handel ludźmi),
 art. 207 Kodeksu karnego (znęcanie się),
 ustawie z dnia 29 lipca 2005 r. o przeciwdziałaniu narkomanii (przestępstwa związane z narkotykami),
 lub za odpowiadające tym przestępstwom czyny zabronione określone w przepisach prawa obcego;
 nie figuruje w Rejestrze Sprawców Przestępstw na Tle Seksualnym;
 nie orzeczono wobec niej środka poprawczego (umieszczenia w zakładzie poprawczym) za popełnienie któregoś z ww. przestępstw, ani zakazu prowadzenia działalności związanej z wychowaniem, leczeniem, edukacją małoletnich lub opieką nad nimi, lub zakazu przebywania w określonych środowiskach lub miejscach, kontaktowania się z określonymi osobami, zbliżania się do określonych osób lub opuszczania określonego miejsca pobytu bez zgody sądu.
3) Wystarczające jest wykazanie dysponowania jedną osobą o wymaganych cechach dla każdej części zamówienia. Tę samą osobę można wykazać przy różnych częściach zamówienia, pod warunkiem, że spełnia ona warunki określone dla poszczególnej części. Zamawiający sugeruje, aby przy wykazywaniu spełniania warunku udziału w postępowaniu – przez złożenie wypełnionego wykazu osób (patrz załącznik nr 5 do SWZ), wypełnić odrębny wykaz dla każdego z rodzajów zajęć, które obejmuje oferta.

5.5.)Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy

Tak

5.7.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu

wykaz osób, skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami (wg wzoru stanowiącego załącznik nr 5 do SWZ).

Sekcja 6

Warunki zamówienia

PunktPoleWartość
6.1.)Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe

Nie

6.3.)Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną

Nie

6.4.)Zamawiający wymaga wadium

Nie

6.5.)Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Nie

6.6.)Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia

4) W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez wykonawców, oświadczenie, o którym mowa w pkt 2), (zał. nr 3 do SWZ) składa każdy z wykonawców. Oświadczenia te potwierdzają brak podstaw wykluczenia oraz spełnianie warunków udziału w postępowaniu w zakresie, w jakim każdy z wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu

6.7.)Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane

Nie

Sekcja 7

Projektowane postanowienia umowy

PunktPoleWartość
7.1.)Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek

Nie

7.3.)Zamawiający przewiduje zmiany umowy

Nie

7.5.)Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia

Nie

Sekcja 8

Procedura

PunktPoleWartość
8.1.)Termin składania ofert

2026-09-04 10:00

8.2.)Miejsce składania ofert

https://platformazakupowa.pl/transakcja/1363631

8.3.)Termin otwarcia ofert

2026-09-04 10:15

8.4.)Termin związania ofertą

do 2026-10-03

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Historia

Poprzednie edycje tego zamówienia

To zamówienie wraca cyklicznie. Zobacz wcześniejszych zwycięzców, kwalifikowane wartości rozstrzygnięć i poziom konkurencji.

  1. 2026wygrał(a): fundacja Akademia Europejska649 tys. zł1 ofertawynik →
  2. 2026wygrał(a): Marta Trzaska66 tys. zł2 ofertywynik →
  3. 2025wygrał(a): Sylwia Jopp Bugajna31 tys. złoferty b.d.wynik →
  4. 2025wygrał(a): BPR Consulting Paulina Rydz173 tys. zł4 ofertywynik →

Dopasowanie automatyczne: ten sam zamawiający i zbieżne tokeny tytułu postępowania. Każda część rozstrzygnięcia jest liczona raz (wartość umowy, a przy jej braku cena zwycięska); całe ogłoszenie jest fallbackiem tylko dla starszego wyniku bez zapisu części. Kwota nie jest przypisana widocznemu wykonawcy.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upłynął 04.09.2026, 10:00. Nabór ofert w tym postępowaniu jest już zamknięty.
Miasto i Gmina Pleszew prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Pleszew.
Nie. Wadium nie jest wymagane w tym postępowaniu.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 80310000-0 (Usługi edukacji młodzieży). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.