Postępowanie zakończone — umowy we wszystkich 5 częściach5 części

Łączna wartość umów

986 623 zł

Rozstrzygnięcia części

Umowa zawarta
Część 1Środki do ran i pacjenta
Bialmed Sp. z o. o.· Warszawa→ profil
Wartość umowy
216 861 zł
1 oferta
Umowa zawarta
Część 2Środki do dezynfekcji powierzchni
Bialmed Sp. z o. o.· Warszawa→ profil
Wartość umowy
397 410 zł
1 oferta
Umowa zawarta
Część 3Środki do higienicznej i chirurgicznej dezynfekcji rąk, dezynfekcji skóry oraz mycia rąk, do dezynfekcji narzędzi i endoskopów
Henry Kruse Sp. z o. o.· Kobierzyce→ profil
Wartość umowy
322 048 zł
1 oferta
Umowa zawarta
Część 4Środki do dezynfekcji rąk, skóry i śluzówek
Sutura Med Sp. z o. o.· Szczecin→ profil
Wartość umowy
26 190 zł
1 oferta
Umowa zawarta
Część 5ŚRODKI DO DEKONTAMINACJI NARZĘDZI W CENTRALNEJ STERYLIZATORNI
Medilab Sp. z o. o.· Białystok→ profil
Wartość umowy
24 115 zł
1 oferta

Oferty w postępowaniu

5 ofert(łącznie na 5 części)

Kryteria wyboru

Cena60%Termin dostawy40%CenaTermin dostawy

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Wynik postępowania

Dostawa środków dezynfekcyjnych dla SPZZOZ w Gryficach

Wybrano 4 wykonawców

Alert podobnychOtwórz na BZP

Zamawiający

Samodzielny Publiczny Zespół Zakładów Opieki Zdrowotnej w Gryficach

Lokalizacja

Gryfice,Zachodniopomorskie

Powiat: Gryficki →

Publikacja

25 sierpnia 2026

Łączna wartość umów

986 623 zł

Liczba ofert

5 ofert

łącznie, 5 części

Konkurencyjność

~1,7 oferty

ograniczona

tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie

1
WykonawcyWybrano wykonawców: Bialmed Sp. z o. o. (części 1, 2); Henry Kruse Sp. z o. o. (część 3); Sutura Med Sp. z o. o. (część 4); Medilab Sp. z o. o. (część 5).
2
UmowaŁączna wartość zawartych umów: 986 623,03 zł.
3
OfertyŁącznie złożono 5 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie
25 czerwca 2026
Termin ofert: 3 lipca 2026 10:00
Otwórz ogłoszenie →
Wynik: wybrano wykonawcówBieżące
25 sierpnia 2026
1 oferta4 wykonawców

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	SAMODZIELNY PUBLICZNY ZESPÓŁ ZAKŁADÓW OPIEKI ZDROWOTNEJ W GRYFICACH
1.3.)	Oddział zamawiającego	DZIAŁ ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 000310284
1.5)	Adres zamawiającego
1.5.1.)	Ulica	ul. Niechorska 27
1.5.2.)	Miejscowość	Gryfice
1.5.3.)	Kod pocztowy	72-300
1.5.4.)	Województwo	zachodniopomorskie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL428 - Szczeciński
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	zamowienia@medicam.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	www.medicam.pl
1.6.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	www.platformazakupowa.pl/pn/medicam
1.7.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
1.8.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Zdrowie

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Dostawa środków dezynfekcyjnych dla SPZZOZ w Gryficach
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-3daf6db6-0e89-48cd-b1f9-83797102f334
2.5.)	Numer ogłoszenia	2026/BZP 00405219
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2026-08-25
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2026/BZP 00179554/01/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.2.21 Dostawa środków dezynfekcyjnych dla SPZZOZ w Gryficach
2.11.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.13.)	Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy	Tak
2.14.)	Numer ogłoszenia	2026/BZP 00309217

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Numer referencyjny	39-26
4.2.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Nie
4.4.)	Rodzaj zamówienia	Dostawy
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	PAKIET NR 1 Środki do ran i pacjenta
4.5.3.)	Główny kod CPV	24455000-8 - Środki odkażające
4.5.5.)	Wartość części	220296,30 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	PAKIET NR 2 Środki do dezynfekcji powierzchni
4.5.3.)	Główny kod CPV	24455000-8 - Środki odkażające
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	24457000-2 - Środki grzybobójcze
4.5.5.)	Wartość części	354972,22 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	PAKIET NR 3 Środki do higienicznej i chirurgicznej dezynfekcji rąk, dezynfekcji skóry oraz mycia rąk, do dezynfekcji narzędzi i endoskopów
4.5.3.)	Główny kod CPV	24455000-8 - Środki odkażające
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	24457000-2 - Środki grzybobójcze
4.5.5.)	Wartość części	287879,63 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	PAKIET NR 4 Środki do dezynfekcji rąk, skóry i śluzówek
4.5.3.)	Główny kod CPV	24455000-8 - Środki odkażające
4.5.5.)	Wartość części	14305,56 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	PAKIET NR 5 ŚRODKI DO DEKONTAMINACJI NARZĘDZI W CENTRALNEJ STERYLIZATORNI
4.5.3.)	Główny kod CPV	24455000-8 - Środki odkażające
4.5.5.)	Wartość części	20241,90 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	0
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	216860,80 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	216860,80 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	216860,80 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Bialmed Sp. z o. o.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	8490000039
7.3.4)	Miejscowość	Warszawa
7.3.6.)	Województwo	mazowieckie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2026-07-23
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	216860,80 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	12 miesiące

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	0
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	397409,90 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	397409,90 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	397409,90 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Bialmed Sp. z o. o.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	8490000039
7.3.4)	Miejscowość	Warszawa
7.3.6.)	Województwo	mazowieckie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2026-07-23
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	397409,90 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	12 miesiące

14ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 14

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

15OFERTY (dla części 3)Sekcja 15

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	322047,70 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	322047,70 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	322047,70 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

16WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)Sekcja 16

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Średni przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Henry Kruse Sp. z o. o.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	8941022653
7.3.4)	Miejscowość	Kobierzyce
7.3.6.)	Województwo	dolnośląskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

17UMOWA (dla części 3)Sekcja 17

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2026-07-23
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	322047,70 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	12 miesiące

18ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)Sekcja 18

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

19OFERTY (dla części 4)Sekcja 19

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	26190,00 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	26190,00 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	26190,00 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

20WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 4)Sekcja 20

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mały przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Sutura Med Sp. z o. o.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	8522411663
7.3.4)	Miejscowość	Szczecin
7.3.6.)	Województwo	zachodniopomorskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

21UMOWA (dla części 4)Sekcja 21

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2026-07-23
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	26190,00 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	12 miesiące

22ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 5)Sekcja 22

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

23OFERTY (dla części 5)Sekcja 23

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	24114,63 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	24114,63 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	24114,63 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

24WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 5)Sekcja 24

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Średni przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Medilab Sp. z o. o.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	5420202664
7.3.4)	Miejscowość	Białystok
7.3.6.)	Województwo	podlaskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

25UMOWA (dla części 5)Sekcja 25

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2026-07-23
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	24114,63 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	12 miesiące

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

24455000-8•Środki odkażające

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Brak danych benchmarkowych dla tej kategorii CPV.

W ostatnim roku nie znaleźliśmy wystarczającej liczby podobnych postępowań z podaną wartością szacunkową, żeby policzyć statystyki. Zobacz wszystkie przetargi w tej kategorii →

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Dostawa środków czystości i materiałów jednorazowego użytku, środków czyszczących i polerujących oraz artykułów gospodarczych dla 8. Bazy Lotnictwa Transportowego (...)

13.08.2026· Balice

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

,,Dostawa leków w tym leków do programu lekowego do apteki szpitalnej przy SPZZOZ w Gryficach – I cz.’’

24.08.2026· Gryfice· wartość całego wyniku 622 082 zł

,,Dostawa leków w tym leków do programu lekowego do apteki szpitalnej przy SPZZOZ w Gryficach – I cz.’’

21.08.2026· Gryfice· wartość całego wyniku 1 521 189 zł

,,Dostawa leków w tym leków do programu lekowego do apteki szpitalnej przy SPZZOZ w Gryficach – I cz.’’

21.08.2026· Gryfice· wartość całego wyniku 450 249 zł

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma e-Zamówienia

ezamowienia.gov.pl

Kontakt i komunikacja

E-mail

zamowienia@medicam.pl

Strona

www.medicam.pl

Strona

www.platformazakupowa.pl/pn/medicam

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Samodzielny Publiczny Zespół Zakładów Opieki Zdrowotnej w Gryficach prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Gryfice.

Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 986 623 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 24455000-8 (Środki odkażające). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Zamówienie zostało udzielone: Bialmed Sp. z o. o. (Warszawa). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.

W postępowaniu złożono 1 ofertę. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.