Wynik częściowy: umowy w 3 z 5 części, 2 unieważniono5 części
Łączna wartość umów
192 205 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Część 1Materiały biurowe. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa materiałów biurowych
    Wartość umowy
    81 527 zł
    2 oferty
  2. Umowa zawarta
    Część 2Papiery. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa papierów
    Wartość umowy
    45 237 zł
    1 oferta
  3. Unieważniona
    Część 3Czajniki bezprzewodowe, Aparaty telefoniczne bezprzewodowe. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa czajników bezprzewodowych i aparatów telefonicznych bezprzewodowych
    Podstawa: art. 255 pkt 1 ustawy
    1 oferta
  4. Umowa zawarta
    Część 4Krzesła biurowe, wersalki i fotele tapicerowane, Szafki metalowe BHP. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa krzeseł biurowych, wersalek, foteli tapicerowanych i szafek metalowych BHP
    Wartość umowy
    65 441 zł
    2 oferty
  5. Unieważniona
    Część 5Jednorazowe kieliszki do leków. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa jednorazowych kieliszków do leków
    Podstawa: art. 255 pkt 1 ustawy
    0 ofert
Oferty w postępowaniu
6 ofert(łącznie na 5 części)
Kryteria wyboru
Cena60%Termin realizacji30%Parametry techniczne10%Termin realizacji20%Parametry techniczne20%Termin realizacji15%Okres gwarancji15%Cena85%CenaTermin realizacjiParametry techniczneOkres gwarancji
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

„Dostawa materiałów biurowych, papierów, czajników bezprzewodowych, aparatów telefonicznych, krzeseł biurowych, wersalek, foteli tapicerowanych, szafek BHP i jednorazowych kieliszków do leków”

Zawarcie umowy

Lokalizacja
Publikacja
20 sierpnia 2026
Łączna wartość umów
192 205 zł
Liczba ofert
6 ofert
łącznie, 5 części
Konkurencyjność
~4,2 oferty
umiarkowana
tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    DecyzjaZamówienie podzielono na 5 części: w 3 wybrano wykonawcę, 2 unieważniono (podstawa: art. 255 pkt 1 ustawy).

  • 2

    WykonawcyWybrano wykonawców: Grupa Biuro - LAND Sp. z o.o. Sp.k. (części 1, 2); Krzysztof Łudzik (część 4).

  • 3

    UmowaŁączna wartość zawartych umów: 192 204,71 zł.

  • 4

    OfertyŁącznie złożono 6 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

3 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

SP ZOZ Szpital Wielospecjalistyczny w Jaworznie

1.3.)Oddział zamawiającego

Dział Zamówień Publicznych

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 270641184

1.5)Adres zamawiającego
1.5.1.)Ulica

Chełmońskiego 28

1.5.2.)Miejscowość

Jaworzno

1.5.3.)Kod pocztowy

43-600

1.5.4.)Województwo

śląskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL22B - Sosnowiecki

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

zampubl@szpital.jaworzno.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.szpital.jaworzno.pl

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

http://szpitaljaw.ezamawiajacy.pl

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Zdrowie

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

„Dostawa materiałów biurowych, papierów, czajników bezprzewodowych, aparatów telefonicznych, krzeseł biurowych, wersalek, foteli tapicerowanych, szafek BHP i jednorazowych kieliszków do leków”

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-e39aedc6-e623-4a51-9f7f-b7dedc3558b5

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00400547

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-08-20

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2026/BZP 00236410/02/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.2.2 Materiały biurowe, fotele biurowe i pozostałe wyposażenie.

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00316819

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

SZP.III.240/20/26/P

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.3.)Wartość zamówienia

187889,59 PLN

4.4.)Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Pakiet 1: Materiały biurowe.
Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa materiałów biurowych.

4.5.3.)Główny kod CPV

30190000-7 - Różny sprzęt i artykuły biurowe

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

30192500-6 - Okładki przezroczyste

30192130-1 - Ołówki

30192133-2 - Temperówki do ołówków

09211000-1 - Oleje smarowe i środki smarowe

22816200-5 - Zeszyty do stenografii

44174000-0 - Folia

30192125-3 - Pisaki

30195400-6 - Tablice do wycierania na sucho lub akcesoria

30199500-5 - Segregatory, pudełka na listy, pudełka do przechowywania i podobne wyroby

30192100-2 - Gumki

30199230-1 - Koperty

30192150-7 - Datowniki

22816100-4 - Bloczki notatkowe

44617100-9 - Pudła kartonowe

30192111-2 - Poduszki z tuszem

30192121-5 - Długopisy kulkowe

30195000-2 - Tablice

30191140-7 - Akcesoria do identyfikacji osób

30192000-1 - Wyroby biurowe

30199110-4 - Kalka maszynowa

30193200-0 - Korytka i organizatory na biurka

30192800-9 - Etykiety samoprzylepne

30197320-5 - Zszywacze

37822100-7 - Kredki

30197400-0 - Gąbka do zwilżania znaczków

30194000-5 - Przybory kreślarskie

22851000-0 - Skoroszyty

30197330-8 - Dziurkacze

30197220-4 - Spinacze do papieru

30197100-7 - Zszywki, gwoździki z szerokim łebkiem, pinezki kreślarskie

30192330-3 - Taśmy i bębny do kalkulatorów

30199792-8 - Kalendarze

30141200-1 - Kalkulatory biurkowe

39241200-5 - Nożyczki

30197321-2 - Usuwacz zszywek

30237430-2 - Markery

22852100-8 - Okładki na akta

30145000-7 - Części i akcesoria maszyn liczących

30192350-9 - Taśmy do kas rejestrujących

22850000-3 - Skoroszyty i podobne wyroby

22816300-6 - Bloczki samoprzylepnych karteczek na notatki

30197000-6 - Drobny sprzęt biurowy

39541130-6 - Sznurek

22816000-3 - Bloki papierowe

22600000-6 - Tusz

30192123-9 - Długopisy z końcówką z włókna

4.5.5.)Wartość części

74725,71 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Pakiet 2: Papiery.
Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa papierów.

4.5.3.)Główny kod CPV

30197630-1 - Papier do drukowania

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

30197600-2 - Papier i tektura gotowe

4.5.5.)Wartość części

47006,48 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Pakiet 3:Czajniki bezprzewodowe, Aparaty telefoniczne bezprzewodowe.
Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa czajników bezprzewodowych i aparatów telefonicznych
bezprzewodowych.

4.5.3.)Główny kod CPV

39710000-2 - Elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

32552110-1 - Telefony bezprzewodowe

4.5.5.)Wartość części

4397,40 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Pakiet 4 :Krzesła biurowe, wersalki i fotele tapicerowane, Szafki metalowe BHP.
Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa krzeseł biurowych, wersalek, foteli tapicerowanych i szafek metalowych BHP.

4.5.3.)Główny kod CPV

39112000-0 - Krzesła

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

39143110-0 - Łóżka i kanapy oraz specjalne meble tapicerowane

39113000-7 - Różne siedziska i krzesła

4.5.5.)Wartość części

59100,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Pakiet 5:Jednorazowe kieliszki do leków.
Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa jednorazowych kieliszków do leków.

4.5.3.)Główny kod CPV

33790000-4 - Laboratoryjne, higieniczne lub farmaceutyczne wyroby szklane

4.5.5.)Wartość części

2660,00 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

81526,58 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

81526,58 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

81526,58 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Średni przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Grupa Biuro - LAND Sp. z o.o. Sp.k.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP: 6321843490

7.3.4)Miejscowość

Jaworzno

7.3.5)Kod pocztowy

43-603

7.3.6.)Województwo

śląskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-08-06

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

81526,58 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

Od 2026-08-19 do 2027-08-19

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

45237,21 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

45237,21 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

45237,21 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Średni przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Grupa Biuro - LAND Sp. z o.o. Sp.k.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP: 6321843490

7.3.4)Miejscowość

Jaworzno

7.3.6.)Województwo

śląskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-08-06

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

45237,21 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

Od 2026-08-19 do 2027-08-19

14ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 14
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2.)Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 1 ustawy

5.2.1.)Przyczyna unieważnienia postępowania

Zamawiający unieważnia postępowanie w zakresie Pakietu 3 na podstawie art. 255 pkt. 1 ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2026 r. poz. 793 t.j.) ponieważ w postępowaniu, w zakresie w/w pakietu, nie została złożona żadna oferta niepodlegająca odrzuceniu.

15OFERTY (dla części 3)Sekcja 15
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

16ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)Sekcja 16
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

17OFERTY (dla części 4)Sekcja 17
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

2

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

58726,35 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

65440,92 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

65440,92 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

18WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 4)Sekcja 18
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Tak

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy)
Krzysztof Łudzik

Nazwy (firmy) pozostałych wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: Tomasz Madlewski

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP: 9452198241

7.3.3)Ulica

ul. Henryka Pachońskiego 7A/lok.86

7.3.4)Miejscowość

Kraków

7.3.5)Kod pocztowy

31-223

7.3.6.)Województwo

małopolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

19UMOWA (dla części 4)Sekcja 19
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-08-06

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

65440,92 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

Od 2026-08-19 do 2027-08-19

20ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 5)Sekcja 20
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2.)Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 1 ustawy

5.2.1.)Przyczyna unieważnienia postępowania

Zamawiający unieważnia postępowanie w zakresie Pakietu 5 na podstawie art. 255 pkt. 1 ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2026 r. poz. 793 t.j.) ponieważ w postępowaniu,
w zakresie w/w pakietu, nie została złożona żadna oferta niepodlegająca odrzuceniu.

21OFERTY (dla części 5)Sekcja 21
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

0

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

30190000-7Różny sprzęt i artykuły biurowe
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
287 878 zł
Próbka: 18 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
158 257 zł408 035 zł
Rozstęp międzykwartylowy
249 777 zł
Źródło próbki
CPV 30190000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
158 257 zł
Mediana
287 878 zł
Górny kwartyl
408 035 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

SP ZOZ Szpital Wielospecjalistyczny w Jaworznie prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Jaworzno.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 192 205 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 30190000-7 (Różny sprzęt i artykuły biurowe). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: Grupa Biuro - LAND Sp. z o.o. Sp.k. (Jaworzno). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 2 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.