AktywneBZPOgłoszenie o zamówieniu
Ogłoszenie

Modernizacja budynków oświatowych na terenie gminy Łobżenica w zakresie termomodernizacji i prac remontowych budynku Szkoły Podstawowej w Łobżenicy przy ulicy Adama Mickiewicza 20A

Nabór ofert jest otwarty.

Otwórz na BZP
Zamawiający
Gmina Łobżenica
Publikacja
6 lipca 2026
Wartość szacunkowa
Nie podano
Mediana w kategorii: 541 555 zł
Wadium
128 000 zł
Termin składania ofert
22 lipca 2026, 12:00
13d 1h
Konkurencyjność
~4,3 oferty
wysoka
W takich przetargach zwykle startuje sporo firm.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)
Kryteria oceny ofert
Cena60%Okres gwarancji i rękojmi40%

Kluczowe informacje

Podsumowanie
  • 1

    KontekstTen zamawiający unieważnia częściej niż inni: 33% jego postępowań z ostatnich 3 lat nie zakończyło się wyborem wykonawcy (w kraju: 15%).

  • 2

    TerminTermin składania ofert upływa 22 lipca 2026 roku o godzinie 12:00.

  • 3

    KryteriaKryteria oceny ofert: Cena 60%, okres gwarancji i rękojmi 40%, doświadczenie Inspektora Nadzoru robót konstrukcyjno - budowlanych - koordynator zespołu nadzorującego 40%.

  • 4

    ZakresPrzedmiot zamówienia: Modernizacja budynków oświatowych na terenie gminy Łobżenica w zakresie termomodernizacji i prac remontowych budynku Szkoły Podstawowej w Łobżenicy przy ulicy Adama Mickiewicza 20A.

  • 5

    RyzykoWadium: 128 000,00 zł.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

1 wpis

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

  1. OgłoszenieBieżące

    06 lipca 2026

    Termin ofert: 22 lipca 2026 12:00

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Gmina Łobżenica

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 570791201

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Sikorskiego 7

1.5.2.)Miejscowość

Łobżenica

1.5.3.)Kod pocztowy

89-310

1.5.4.)Województwo

wielkopolskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL411 - Pilski

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

urzad@lobzenica.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.bip.lobzenica.pl

1.6.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.7.)Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Modernizacja budynków oświatowych na terenie gminy Łobżenica w zakresie termomodernizacji i prac remontowych budynku Szkoły Podstawowej w Łobżenicy przy ulicy Adama Mickiewicza 20A

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-ebc0a434-4e38-465e-899b-50f895b30a16

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00325191

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-07-06

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2026/BZP 00036982/07/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.1.6 Modernizacja budynków oświatowych na terenie gminy Łobżenica w zakresie termomodernizacji i prac remontowych budynku Szkoły Podstawowej w Łobżenicy przy ulicy Adama Mickiewicza 20A

2.11.)O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy

Nie

2.14.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.16.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://platformazakupowa.pl/pn/lobzenica

3.2.)Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia

Nie

3.4.)Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej

Tak

3.5.)Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej

https://platformazakupowa.pl/pn/lobzenica

3.6.)Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej

ZGODNIE Z SWZ

3.8.)Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne

Nie

3.12.)Oferta - katalog elektroniczny

Nie dotyczy

3.14.)Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu

polski

3.15.)RODO (obowiązek informacyjny)

ZGODNIE Z SWZ

3.16.)RODO (ograniczenia stosowania)

ZGODNIE Z SWZ

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.1.1.)Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe

Nie

4.1.2.)Numer referencyjny

RZI-ZP.271.11.2026

4.1.3.)Rodzaj zamówienia

Roboty budowlane

4.1.4.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Tak

4.1.8.)Możliwe jest składanie ofert częściowych

Tak

4.1.9.)Liczba części

2

4.1.10.)Ofertę można składać na jedną część

Brak danych

4.1.11.)Zamawiający ogranicza liczbę części zamówienia, którą można udzielić jednemu wykonawcy

Tak

4.1.12.)Maksymalna liczba części, jaka może zostać udzielona jednemu wykonawcy

1

4.1.13.)Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia

Nie

4.2.Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych oraz pełnienie nadzoru inwestorskiego nad realizacją zadania pn. „Modernizacja budynków oświatowych na terenie gminy Łobżenica w zakresie termomodernizacji i prac remontowych budynku Szkoły Podstawowej im. Komisji Edukacji Narodowej w Łobżenicy przy ulicy Adama Mickiewicza 20A”
Część 1 – Wykonanie robót budowlanych pn. „Modernizacja budynków oświatowych na terenie gminy Łobżenica w zakresie termomodernizacji i prac remontowych budynku Szkoły Podstawowej im. Komisji Edukacji Narodowej w Łobżenicy przy ulicy Adama Mickiewicza 20A”
Część 2 – Nadzór inwestorki nad realizacją robót budowlanych pn. „Modernizacja budynków oświatowych na terenie gminy Łobżenica w zakresie termomodernizacji i prac remontowych budynku Szkoły Podstawowej im. Komisji Edukacji Narodowej w Łobżenicy przy ulicy Adama Mickiewicza 20A”
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych i nadzoru inwestorskiego nad realizacją zadania pn. „Modernizacja budynków oświatowych na terenie gminy Łobżenica w zakresie termomodernizacji i prac remontowych budynku Szkoły Podstawowej im. Komisji Edukacji Narodowej w Łobżenicy przy ulicy Adama Mickiewicza 20A”. Inwestycja realizowana będzie na działce nr 1196/3 zlokalizowanej przy ul. Adama Mickiewicza 20A w miejscowości Łobżenica. Roboty budowlane polegają na termomodernizacji i racach remontowych budynku szkoły podstawowej im. Komisji Edukacji Narodowej w Łobżenicy wraz z niezbędnymi pracami instalacyjnymi.

Zakres robót obejmuje:
a) wymiana pokrycia dachu wraz z orynnowaniem i obróbkami,
b) częściowy demontaż istniejącego (zawilgoconego) ocieplenia dachu oraz wykonanie nowej izolacji termicznej,
c) prace remontowe w pomieszczeniach objętych wymianą izolacji termicznej (odtworzenie pomieszczeń),
d) wymiana stolarki połaciowej (okien dachowych),
e) wymiana klap oddymiających,
f) oczyszczenie kominów wraz z ewentualną naprawą i uzupełnieniem ubytków,
g) wykonanie nowej instalacji odgromowej,
h) wykonanie lokalnego wzmocnienia konstrukcji dachu wraz z odtworzeniem sufitu w pomieszczeniach,
i) naprawa ewentualnych uszkodzeń powstałych podczas wymiany pokrycia oraz prac termomodernizacyjnych,
j) oczyszczenie i malowanie istniejącej elewacji,
k) zamontowanie na wieży aluminiowych paneli żaluzjowych,
l) wykonanie instalacji odgromowej,
m) wykonanie klimatyzacji w pomieszczeniu auli,
n) wymiana istniejących opraw oświetleniowych na nowe wraz z dostosowaniem istniejącej instalacji elektrycznej,
o) montaż rolet zewnętrznych w oknach połaciowych i pionowych w pomieszczeniu auli wraz z doprowadzeniem instalacji elektrycznej,
p) malowanie ścian i sufitów remontowanych pomieszczeń,
q) prace odtworzeniowe pomieszczeń wewnętrznych po wykonaniu prac instalacyjnych,
r) wszelkie prace towarzyszące niezbędne do prawidłowego zakończenia zadania.

UWAGA:
1. Przedmiot zamówienia nie obejmuje wykonania i montażu instalacji fotowoltaicznej oraz wykonania inteligentnego systemu monitorowania i zarządzania energią. Wszystkie pozostałe prace, elementy określone w dokumentacji projektowej, z zastrzeżeniem powyższego wyłączenia, stanowią zakres przedmiotu zamówienia.
2. Po zakończeniu robót termomodernizacyjnych oraz robót instalacyjnych Wykonawca zobowiązany jest do przywrócenia wszystkich pomieszczeń objętych prowadzonymi pracami do stanu nie gorszego niż ich stan przed rozpoczęciem robót. W szczególności obowiązek ten obejmuje wykonanie wszelkich niezbędnych prac odtworzeniowych i wykończeniowych, w tym usunięcie uszkodzeń, nierówności i ubytków ścian oraz sufitów, odtworzenie warstw wykończeniowych oraz wykonanie malowania ścian i sufitów w zakresie zapewniającym uzyskanie jednolitego wyglądu powierzchni i zgodność z ich stanem sprzed rozpoczęcia robót.
3. Dokumentację projektową tj. część opisowa, rysunkowa, przedmiar robót należy traktować łącznie. W przypadku braku któregokolwiek elementu w opisie, przedmiarze, a znajdującego się tylko w części rysunkowej to brakujący element w dalszym ciągu stanowi zakres przedmiotu umowy Wykonawcy i należy go uwzględnić w kosztach oferty Wykonawcy. W przypadku nieuwzględnienia przez Wykonawcę brakującego elementu w ofercie, odpowiedzialność będzie spoczywać na Wykonawcy i nie zwolni go z obowiązku wykonania brakującego elementu w ramach przedmiotu umowy. Jednocześnie podkreśla się, iż dołączony przedmiar stanowi tylko i wyłącznie materiał pomocniczy i nie stanowi podstawy do wyliczenia oferty Wykonawcy.
4. Rodzaj i kolorystykę wszelkich materiałów, urządzeń i elementów wyposażenia należy uzgodnić z Zamawiającym.

4.2.6.)Główny kod CPV

45000000-7 - Roboty budowlane

4.2.7.)Dodatkowy kod CPV

45321000-3 - Izolacja cieplna

45324000-4 - Roboty w zakresie okładziny tynkowej

45421000-4 - Roboty w zakresie stolarki budowlanej

45421132-8 - Instalowanie okien

45442100-8 - Roboty malarskie

45443000-4 - Roboty elewacyjne

45210000-2 - Roboty budowlane w zakresie budynków

45261210-9 - Wykonywanie pokryć dachowych

45310000-3 - Roboty instalacyjne elektryczne

39717200-3 - Urządzenia klimatyzacyjne

45331220-4 - Instalowanie urządzeń klimatyzacyjnych

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

100 dni

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Punktowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

okres gwarancji i rękojmi

4.3.6.)Waga

40

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest wykonanie nadzoru inwestorskiego nad realizacją zadania pn. „Modernizacja budynków oświatowych na terenie gminy Łobżenica w zakresie termomodernizacji i prac remontowych budynku Szkoły Podstawowej im. Komisji Edukacji Narodowej w Łobżenicy przy ulicy Adama Mickiewicza 20A”. Inwestycja realizowana będzie na działce nr 1196/3 zlokalizowanej przy ul. Adama Mickiewicza 20A w miejscowości Łobżenica. Roboty budowlane polegają na termomodernizacji i racach remontowych budynku szkoły podstawowej im. Komisji Edukacji Narodowej w Łobżenicy wraz z niezbędnymi pracami instalacyjnymi.

4.2.6.)Główny kod CPV

71247000-1 - Nadzór nad robotami budowlanymi

4.2.7.)Dodatkowy kod CPV

71700000-5 - Usługi nadzoru i kontroli

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

130 dni

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Punktowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

doświadczenie Inspektora Nadzoru robót konstrukcyjno - budowlanych - koordynator zespołu nadzorującego

4.3.6.)Waga

40

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5
PunktPoleWartość
5.1.)Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia

Tak

5.2.)Fakultatywne podstawy wykluczenia

Art. 109 ust. 1 pkt 4

5.3.)Warunki udziału w postępowaniu

Tak

5.4.)Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu

Brak danych

5.5.)Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy

Tak

5.6.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu

ZGODNIE Z SWZ

5.7.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu

ZGODNIE Z SWZ

6Warunki zamówieniaSekcja 6
PunktPoleWartość
6.1.)Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe

Nie

6.3.)Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną

Nie

6.4.)Zamawiający wymaga wadium

Tak

6.4.1)Informacje dotyczące wadium

Brak danych

1.Zamawiający wymaga, aby Wykonawcy złożyli wadium w wysokości

2. Dla Część 1 28 000,00 zł (słownie: dwadzieścia osiem tysięcy złotych 00/100) Dla Części 2 900,00 zł (słownie: dziewięćset złotych 00/100) 3. Wadium można wnieść w jednej z następujących form: 1) pieniądzu; 2) gwarancjach bankowych; 3) gwarancjach ubezpieczeniowych; 4) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości. 4. Wadium w formie pieniądza należy wnieść przelewem na konto Zamawiającego w Banku Spółdzielczym w Łobżenicy nr konta: 65 8938 0006 0000 1397 2000 0017 z dopiskiem „Wadium–RZI-ZP.271.11.2026 nr Części. Jeżeli wadium będzie wnoszone z innego konta niż konto Wykonawcy należy w tytule wpisać „Wadium–RZI-ZP.271.11.2026 nr Części oraz nazwę Wykonawcy” 5. UWAGA: Za termin wniesienia wadium w formie pieniężnej zostanie przyjęty termin uznania rachunku Zamawiającego. 6. Wadium wnoszone w poręczeniach lub gwarancjach należy załączyć do oferty w oryginale w postaci elektronicznej, podpisanej kwalifikowanym podpisem elektronicznym przez wystawcę dokumentu. 7. W przypadku wnoszenia przez Wykonawcę wadium w formie gwarancji/poręczenia, gwarancja/poręczenie powinny być sporządzone zgodnie z obowiązującym prawem i zawierać następujące elementy: – nazwę dającego zlecenie (wykonawcy), beneficjenta gwarancji (zamawiającego), gwaranta/poręczyciela oraz wskazanie ich siedzib. Beneficjentem wskazanym w gwarancji lub poręczeniu musi być Zamawiający, – określenie wierzytelności, która ma być zabezpieczona gwarancją/poręczeniem, – kwotę gwarancji/poręczenia, – termin ważności gwarancji/poręczenia, – zobowiązanie gwaranta, do zapłacenia kwoty gwarancji/poręczenia bezwarunkowo, na pierwsze pisemne żądanie zamawiającego, w sytuacjach określonych w art. 98 ust. 6 ustawy Pzp. 8. W przypadku gdy Wykonawca nie wniósł wadium, lub wniósł je w sposób nieprawidłowy, lub nie utrzymywał wadium nieprzerwanie do upływu terminu związania ofertą bądź złożył wniosek o zwrot wadium w przypadku, o którym mowa w art. 98 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp, Zamawiający odrzuci ofertę na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 14 ustawy Pzp. 9. Zamawiający dokona zwrotu wadium na zasadach określonych w art. 98 ust. 1–5 ustawy Pzp. 10. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami na podstawie art. 98 ust. 6 ustawy Pzp.

6.5.)Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Tak

6.7.)Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane

Tak

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7
PunktPoleWartość
7.1.)Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek

Nie

7.3.)Zamawiający przewiduje zmiany umowy

Tak

7.4.)Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia

ZGODNIE Z SWZ I PROJEKTOWANYMI POSTANOWIENIAMI UMOWY

7.5.)Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia

Nie

8ProceduraSekcja 8
PunktPoleWartość
8.1.)Termin składania ofert

2026-07-22 12:00

8.2.)Miejsce składania ofert

https://platformazakupowa.pl/pn/lobzenica

8.3.)Termin otwarcia ofert

2026-07-22 13:00

8.4.)Termin związania ofertą

30 dni

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

45000000-7Roboty budowlane
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
541 555 zł
Próbka: 31 272 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
242 829 zł1 794 720 zł
Rozstęp międzykwartylowy
1 551 891 zł
Źródło próbki
CPV 45000000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
242 829 zł
Mediana
541 555 zł
Górny kwartyl
1 794 720 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 22.07.2026, 12:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.
Gmina Łobżenica prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Łobżenica.
Tak. Wadium określono na 128 000 zł. Należy je wnieść przed upływem terminu składania ofert w formie dopuszczonej przez zamawiającego (najczęściej przelew na rachunek lub gwarancja bankowa/ubezpieczeniowa).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45000000-7 (Roboty budowlane). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.