Zmiana ogłoszenia · To aktualizacja istniejącego postępowania, nie nowe ogłoszenie
AktywneBZPOgłoszenie o zmianie ogłoszenia
Zmiana ogłoszenia

Przebudowa ul. Szkolnej w Lubinie (droga gminna 103160D) – Zaprojektowanie i przebudowanie przejść dla pieszych przez ul. Szkolną w Lubinie – budowa aktywnego przejścia dla pieszych.

Brakuje pełnego terminu końcowego w pobranych danych.

Otwórz na BZP
Publikacja
3 lipca 2026
Wartość szacunkowa
Nie podano
Wadium
Brak
Termin składania ofert
Brak
Konkurencyjność
~3,5 oferty
umiarkowana
Umiarkowana liczba firm w takich przetargach.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Zmiana ogłoszenia

Pełna treść zmiany dotyczącej istniejącego postępowania lub zawartej umowy.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Nazwa zamawiającego

GMINA MIEJSKA LUBIN

1.3.)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 390647535

1.4.)Adres zamawiającego

Brak danych

1.4.1.)Ulica

ul. Jana Kilińskiego 10

1.4.2.)Miejscowość

Lubin

1.4.3.)Kod pocztowy

59-300

1.4.4.)Województwo

dolnośląskie

1.4.5.)Kraj

Polska

1.4.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL516 - Legnicko-głogowski

1.4.7.)Numer telefonu

763070675

1.4.9.)Adres poczty elektronicznej

zamowieniapubliczne@um.lubin.pl

1.4.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

https://bip.um.lubin.pl/

1.5.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.6.)Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00323069

2.2.)Data ogłoszenia

2026-07-03

3Zmiana ogłoszeniaSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Nazwa zmienianego ogłoszenia

Ogłoszenie o zamówieniu

3.2.)Numer zmienianego ogłoszenia w BZP

2026/BZP 00299987

3.3.)Identyfikator ostatniej wersji zmienianego ogłoszenia

01

3.4.)Identyfikator sekcji zmienianego ogłoszenia

SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

4.2.10.Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej Przed zmianą

Okres realizacji - miesiące Po zmianie: Okres realizacji - dni

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

4.2.10.Okres realizacji - dni Przed zmianą

4 Po zmianie: 110

3.4.)Identyfikator sekcji zmienianego ogłoszenia

SEKCJA IX - POZOSTAŁE INFORMACJE

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

9.1.Informacje dodatkowe Przed zmianą

C.D do SEKCJA 7, pkt. 7.4.) 7)konieczność zmiany wydanych decyzji adm., pozwoleń lub wystąpienia koniecznych zmian,które spowodują obniżenie kosztów ponoszonych przez Zam.;8)zaistnienie potrzeby przepr. dod. badań lub ekspertyz,warunkujących wykonanie nin. Umowy, których nie można było przewidzieć w momencie zawarcia Umowy;9)projektant w trybie nadzoru autorskiego dokona zmian w projekcie budowlanym,na podst. którego Wykonawca realizuje roboty budow., uniemożliwiające wykonanie Umowy zgodnie z założonym harm., 10)konieczność wykonania robót zamiennych (których realizacje Zamawiający dopuszcza),w szczeg. z powodu:a)uzasadnionych zmian w zakresie sposobu wyk. Przedm. umowy prop. przez Zam. lub Wyk., jeżeli zmiany te są korzystne dla Zam.,b)aktualizacji rozwiązań proj. z uwagi na postęp technologiczny, c)zaprzestania prod. mat. budowl., których użycie Zam. przewidział przy realizacji Przedm. umowy,d)wad dok.proj.,e)zmiany przep. prawa budowlanego w trakcie realizacji Przedm. umowy.Szczegółowy zakres robót zamiennych musi zostać przez Wykonawcę udokumentowany.11)zaistnienia odmiennych od przyjętych w dok. proj.war. terenowych,napotkania innych niezinwentaryzowanych sieci,niewybuchów,artefaktów archeologicznych, urządzeń podziemnych kolidujących z realizowanymi robotami,skutkujących niemożliwością prowadzenia robót. W przyp. wystąpienia tego typu odstępstw od założonych,termin realizacji Umowy zostanie wydłużony o czas uzyskania niezbędnych uzgodnień,zaprojektowania niezbędnych zabezpieczeń sieci oraz dokonania przełożenia kolidującego uzbrojenia;12)gdy Zamawiający dokona zmiany Umowy na podst. art. 455 ust. 2 ustawy Pzp, która to zmiana wpłynie na wydłużenie terminu wyk. Przedm. umowy; zmiana terminu może obejmować max czas trwania robót wynikających ze zmiany Umowy w oparciu o art. 455 ust. 2 ustawy Pzp. W celu dokonania zmiany Umowy Wykonawca zob.jest do przedst. szczegółowego czasu realizacji robót wskazanych w zdaniu poprz., z uwzgl. harm. rzecz.-fin., o którym mowa w nin. Umowy. Jeżeli powyższe determinuje możliwość wykonania robót objętych Przedm. umowy, przesunięciu ulegnie również czas ich realizacji;13)wystąpienia wad lub braków dok. proj. lub konieczności wprowadzenia zmian w tej dok.; zm. terminu może obejmować max czas niezbędny na wprowadzenie zmian do dokumentacji projektowej oraz czas realizacji Przedm. umowy w zakresie objętym zmienioną dok. proj.;14)zmian wynik. z konieczności wykonania robót niezwiązanych bezp. z Przedm. umowy i nieprzewidywalnych, których niewyk. uniemożliwia lub utrudnia prawidłowe wyk. Przedm. umowy; 15)w przypadku konieczności przeprowadzenia przez Zam odrębnego postęp. o udzielenie zam.pub., które wstrzymuje lub wydłuża realizację Przedmiotu umowy;16)inne zmiany postanowień Umowy zw. z zaistnieniem okol., których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia Umowy;17)Zamawiający dopuszcza zmiany Umowy w pozostałych wypadkach okr. w przep. art. 455 ust. 1 ustawy Pzp. 18)wystąpienie konieczności zmian harmonogramu rzecz.-fin, na które Zamawiający wyraził zgodę,19)w przypadku zmiany osoby/ób odpowiedzialnej za nadzorowanie i kier. robotami dopuszcza się zmianę pod warunkiem, że zaproponowana przez Wyk. osoba posiada doświadczenie i uprawnienia w zakresie wymaganym dla odpowiedniej branży, które było określone w SWZ lub ogłoszeniu o zam.,20) w przypadku zmiany prawa podatkowego–w zakr. zmiany pod. VAT na roboty objęte umową,21)w przypadku dopuszczalnej prawem zmiany stron umowy, ich przekształcenia lub zmiany oznaczenia stron umowy. 3.Wyżej wymienione zmiany mogą skutkować zmianą wysokości wynagrodzenia Wykonawcy lub ter. realizacji przedm. zam.4.Wszystkie wprowadzone zmiany do umowy wymagają formy pisemnej w postaci aneksu. Termin realizacji zamówienia: ETAP I – w terminie do 1 miesiąca od dnia podpisania umowy. ETAP II – w terminie do 3 miesięcy od dnia podpisania umowy Po zmianie: C.D do SEKCJA 7, pkt. 7.4.) 7)konieczność zmiany wydanych decyzji adm., pozwoleń lub wystąpienia koniecznych zmian,które spowodują obniżenie kosztów ponoszonych przez Zam.;8)zaistnienie potrzeby przepr. dod. badań lub ekspertyz,warunkujących wykonanie nin. Umowy, których nie można było przewidzieć w momencie zawarcia Umowy;9)projektant w trybie nadzoru autorskiego dokona zmian w projekcie budowlanym,na podst. którego Wykonawca realizuje roboty budow., uniemożliwiające wykonanie Umowy zgodnie z założonym harm., 10)konieczność wykonania robót zamiennych (których realizacje Zamawiający dopuszcza),w szczeg. z powodu:a)uzasadnionych zmian w zakresie sposobu wyk. Przedm. umowy prop. przez Zam. lub Wyk., jeżeli zmiany te są korzystne dla Zam.,b)aktualizacji rozwiązań proj. z uwagi na postęp technologiczny, c)zaprzestania prod. mat. budowl., których użycie Zam. przewidział przy realizacji Przedm. umowy,d)wad dok.proj.,e)zmiany przep. prawa budowlanego w trakcie realizacji Przedm. umowy.Szczegółowy zakres robót zamiennych musi zostać przez Wykonawcę udokumentowany.11)zaistnienia odmiennych od przyjętych w dok. proj.war. terenowych,napotkania innych niezinwentaryzowanych sieci,niewybuchów,artefaktów archeologicznych, urządzeń podziemnych kolidujących z realizowanymi robotami,skutkujących niemożliwością prowadzenia robót. W przyp. wystąpienia tego typu odstępstw od założonych,termin realizacji Umowy zostanie wydłużony o czas uzyskania niezbędnych uzgodnień,zaprojektowania niezbędnych zabezpieczeń sieci oraz dokonania przełożenia kolidującego uzbrojenia;12)gdy Zamawiający dokona zmiany Umowy na podst. art. 455 ust. 2 ustawy Pzp, która to zmiana wpłynie na wydłużenie terminu wyk. Przedm. umowy; zmiana terminu może obejmować max czas trwania robót wynikających ze zmiany Umowy w oparciu o art. 455 ust. 2 ustawy Pzp. W celu dokonania zmiany Umowy Wykonawca zob.jest do przedst. szczegółowego czasu realizacji robót wskazanych w zdaniu poprz., z uwzgl. harm. rzecz.-fin., o którym mowa w nin. Umowy. Jeżeli powyższe determinuje możliwość wykonania robót objętych Przedm. umowy, przesunięciu ulegnie również czas ich realizacji;13)wystąpienia wad lub braków dok. proj. lub konieczności wprowadzenia zmian w tej dok.; zm. terminu może obejmować max czas niezbędny na wprowadzenie zmian do dokumentacji projektowej oraz czas realizacji Przedm. umowy w zakresie objętym zmienioną dok. proj.;14)zmian wynik. z konieczności wykonania robót niezwiązanych bezp. z Przedm. umowy i nieprzewidywalnych, których niewyk. uniemożliwia lub utrudnia prawidłowe wyk. Przedm. umowy; 15)w przypadku konieczności przeprowadzenia przez Zam odrębnego postęp. o udzielenie zam.pub., które wstrzymuje lub wydłuża realizację Przedmiotu umowy;16)inne zmiany postanowień Umowy zw. z zaistnieniem okol., których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia Umowy;17)Zamawiający dopuszcza zmiany Umowy w pozostałych wypadkach okr. w przep. art. 455 ust. 1 ustawy Pzp. 18)wystąpienie konieczności zmian harmonogramu rzecz.-fin, na które Zamawiający wyraził zgodę,19)w przypadku zmiany osoby/ób odpowiedzialnej za nadzorowanie i kier. robotami dopuszcza się zmianę pod warunkiem, że zaproponowana przez Wyk. osoba posiada doświadczenie i uprawnienia w zakresie wymaganym dla odpowiedniej branży, które było określone w SWZ lub ogłoszeniu o zam.,20) w przypadku zmiany prawa podatkowego–w zakr. zmiany pod. VAT na roboty objęte umową,21)w przypadku dopuszczalnej prawem zmiany stron umowy, ich przekształcenia lub zmiany oznaczenia stron umowy. 3.Wyżej wymienione zmiany mogą skutkować zmianą wysokości wynagrodzenia Wykonawcy lub ter. realizacji przedm. zam.4.Wszystkie wprowadzone zmiany do umowy wymagają formy pisemnej w postaci aneksu.

3.4.)Identyfikator sekcji zmienianego ogłoszenia

SEKCJA V - KWALIFIKACJA WYKONAWCÓW

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

5.4.Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu Przed zmianą

I.Wykonawca nie podlega wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 108 ust. 1 i 109 ust. 1 pkt 1,4, 5 i 7 ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych oraz na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego. II. Wykonawca spełnia warunki udziału w postępowaniu: 1.posiada zdolność zawodową:1.1. Zamawiający uzna, iż Wykonawca spełnia powyższy warunek jeżeli wykonał w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej jedno zadanie o wartości nie mniejszej niż 40 000,00 zł brutto, obejmujące swoim zakresem zaprojektowanie i wybudowanie aktywnego przejścia dla pieszych.Zamawiający nie dopuszcza sumowania zakresu i wartości zadań w celu spełnienia powyższego warunku. Warunek udziału w postępowaniu dotyczący niezbędnej wiedzy i doświadczenia, musi być spełniony przez Wykonawcę samodzielnie, lub przez podmiot udostępniający wiedzę i doświadczenie (podwykonawcę) samodzielnie, lub w przypadku podmiotów występujących wspólnie – samodzielnie przez minimum jednego z wykonawców występujących wspólnie.Jeżeli Wykonawca wykaże doświadczenie nabyte w ramach kontraktu (zamówienia/umowy) realizowanego przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia (konsorcjum), Zamawiający nie dopuszcza by Wykonawca polegał na doświadczeniu grupy wykonawców, której był członkiem, jeżeli faktycznie i konkretnie nie wykonywał wykazywanego zakresu prac. Zamawiający zastrzega możliwość zwrócenia się do Wykonawcy o wyjaśnienia w zakresie faktycznie i konkretnie wykonywanego zakresu prac oraz przedstawienia stosownych dowodów np. umowy konsorcjum, z której wynika zakres realizowanych obowiązków, czy wystawionych przez Wykonawcę faktur.W przypadku, gdy Wykonawca wykonywał w ramach kontraktu (zamówienia/umowy) większy zakres prac, dla potrzeb niniejszego postępowania winien wyodrębnić i podać zakres robót, zgodny z zakresem wymaganym przez Zamawiającego. 1.2. Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia przedmiotowy warunek jeżeli wykaże, że dysponuje na potrzeby realizacji zamówienia co najmniej 1 osobą zdolną do wykonania zamówienia zgodnie z poniższymi wymaganiami: KIEROWNIK BUDOWY posiadający uprawnienia budowlane do projektowania w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych bez ograniczeń*) *) lub odpowiadające im ważne uprawnienia budowlane wydane w świetle wcześniej obowiązujących przepisów prawa Zamawiający zastrzega sobie prawo zmiany kierownika budowy zgodnie z zapisami art. 18 ustawy Prawo budowlane. Przez uprawnienia budowlane należy rozumieć uprawnienia budowlane, o których mowa w ustawie z dnia 07.07.1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. 2023.682 ze zm.) lub odpowiadające im ważne uprawnienia budowlane w zakresie niezbędnym do realizacji zamówienia wydane na podstawie uprzednio obowiązujących przepisów prawa, lub odpowiednich przepisów obowiązujących na terenie kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, uznanych przez właściwy organ, zgodnie z ustawą z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (t.j. Dz. U. z 2023 r. poz. 334 z późń. zm.). W przypadku osób, które nabyły uprawnienia poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, dopuszcza się równoważne kwalifikacje, zdobyte w innych państwach, na zasadach określonych w art. 12a ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (t.j. Dz. U. z 2021 r. poz. 2351 z późń. zm.) z uwzględnieniem postanowień ustawy z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (t.j. Dz. U. 2021 r. poz. 1646 z póź. zm.). Niezapewnienie przez Wykonawcę personelu do kierowania robotami, daje prawo Zamawiającemu do wstrzymania robót w całości lub w części. Jakakolwiek przerwa w realizacji robót wynikająca z braku personelu do kierowania robotami będzie traktowana jako przerwa zaistniała z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy i nie może stanowić podstawy do zmiany terminu realizacji zamówienia. Po zmianie: I.Wykonawca nie podlega wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 108 ust. 1 i 109 ust. 1 pkt 1,4, 5 i 7 ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych oraz na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego. II. Wykonawca spełnia warunki udziału w postępowaniu: 1.posiada zdolność zawodową:1.1. Zamawiający uzna, iż Wykonawca spełnia powyższy warunek jeżeli wykonał w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, co najmniej jedno zadanie o wartości nie mniejszej niż 40 000,00 zł brutto, obejmujące swoim zakresem budowę aktywnego przejścia dla pieszych. Zamawiający nie dopuszcza sumowania zakresu i wartości zadań w celu spełnienia powyższego warunku. Warunek udziału w postępowaniu dotyczący niezbędnej wiedzy i doświadczenia, musi być spełniony przez Wykonawcę samodzielnie, lub przez podmiot udostępniający wiedzę i doświadczenie (podwykonawcę) samodzielnie, lub w przypadku podmiotów występujących wspólnie – samodzielnie przez minimum jednego z wykonawców występujących wspólnie.Jeżeli Wykonawca wykaże doświadczenie nabyte w ramach kontraktu (zamówienia/umowy) realizowanego przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia (konsorcjum), Zamawiający nie dopuszcza by Wykonawca polegał na doświadczeniu grupy wykonawców, której był członkiem, jeżeli faktycznie i konkretnie nie wykonywał wykazywanego zakresu prac. Zamawiający zastrzega możliwość zwrócenia się do Wykonawcy o wyjaśnienia w zakresie faktycznie i konkretnie wykonywanego zakresu prac oraz przedstawienia stosownych dowodów np. umowy konsorcjum, z której wynika zakres realizowanych obowiązków, czy wystawionych przez Wykonawcę faktur.W przypadku, gdy Wykonawca wykonywał w ramach kontraktu (zamówienia/umowy) większy zakres prac, dla potrzeb niniejszego postępowania winien wyodrębnić i podać zakres robót, zgodny z zakresem wymaganym przez Zamawiającego. 1.2. Zamawiający uzna, że Wykonawca spełnia przedmiotowy warunek jeżeli wykaże, że dysponuje na potrzeby realizacji zamówienia co najmniej 1 osobą zdolną do wykonania zamówienia zgodnie z poniższymi wymaganiami: KIEROWNIK BUDOWY posiadający uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych bez ograniczeń*) *) lub odpowiadające im ważne uprawnienia budowlane wydane w świetle wcześniej obowiązujących przepisów prawa Zamawiający zastrzega sobie prawo zmiany kierownika budowy zgodnie z zapisami art. 18 ustawy Prawo budowlane. Przez uprawnienia budowlane należy rozumieć uprawnienia budowlane, o których mowa w ustawie z dnia 07.07.1994 r. Prawo budowlane (Dz. U. 2023.682 ze zm.) lub odpowiadające im ważne uprawnienia budowlane w zakresie niezbędnym do realizacji zamówienia wydane na podstawie uprzednio obowiązujących przepisów prawa, lub odpowiednich przepisów obowiązujących na terenie kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, uznanych przez właściwy organ, zgodnie z ustawą z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (t.j. Dz. U. z 2023 r. poz. 334 z późń. zm.). W przypadku osób, które nabyły uprawnienia poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, dopuszcza się równoważne kwalifikacje, zdobyte w innych państwach, na zasadach określonych w art. 12a ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (t.j. Dz. U. z 2021 r. poz. 2351 z późń. zm.) z uwzględnieniem postanowień ustawy z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (t.j. Dz. U. 2021 r. poz. 1646 z póź. zm.). Niezapewnienie przez Wykonawcę personelu do kierowania robotami, daje prawo Zamawiającemu do wstrzymania robót w całości lub w części. Jakakolwiek przerwa w realizacji robót wynikająca z braku personelu do kierowania robotami będzie traktowana jako przerwa zaistniała z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy i nie może stanowić podstawy do zmiany terminu realizacji zamówienia.

3.4.)Identyfikator sekcji zmienianego ogłoszenia

SEKCJA VIII - PROCEDURA

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

8.1.Termin składania ofert Przed zmianą

2026-07-06 09:00 Po zmianie: 2026-07-14 09:00

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

8.3.Termin otwarcia ofert Przed zmianą

2026-07-06 09:15 Po zmianie: 2026-07-14 09:15

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

8.4.Termin związania ofertą Przed zmianą

2026-08-04 Po zmianie: 2026-08-12

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert nie został precyzyjnie określony w pobranych danych — zweryfikuj termin bezpośrednio w ogłoszeniu źródłowym.
Gmina Miejska Lubin prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Lubin.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.