Postępowanie zakończone — wybrano wykonawcę
Wybrany wykonawca
Wartość umowy
5 662 357 zł
Umowa zawarta
19 czerwca 2026
Okres realizacji
do 25 września 2026
Oferty w postępowaniu
6 ofertceny: 5 662 357 zł – 7 289 504 złodrzucone: 1wszystkie od małych i średnich firm
Wybrano najtańszą ofertę
Kryteria wyboru
Cena60%Doświadczenie kierownika budowy – „D”40%
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Termomodernizacja budynku Zespołu Szkół ZOO Zaradni Odważni Oryginalni w Wilkowyi

Zawarcie umowy

Zamawiający
Gmina Jarocin
Publikacja
30 czerwca 2026
Wartość umowy
5 662 357 zł
Liczba ofert
6 ofert
Konkurencyjność
~4,3 oferty
wysoka
tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    WykonawcaWybrano ofertę firmy CONSTRUCTO Sp. z o.o. (Rogówko 6A), mała firma.

  • 2

    UmowaWartość umowy: 5 662 356,56 zł (umowę zawarto 19 czerwca 2026 r.).

  • 3

    OfertyW postępowaniu złożono 6 ofert; ceny wahały się od 5 662 356,56 zł do 7 289 503,86 zł. Odrzucono 1 ofertę.

  • 4

    TerminOkres realizacji umowy: do 25 września 2026 r..

  • 5

    Postępowanie dotyczy termomodernizacji budynku Zespołu Szkół ZOO Zaradni Odważni Oryginalni w Wilkowyi.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

3 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

GMINA JAROCIN

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 250854702

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

AL. NIEPODLEGŁOŚCI 10

1.5.2.)Miejscowość

Jarocin

1.5.3.)Kod pocztowy

63-200

1.5.4.)Województwo

wielkopolskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL416 - Kaliski

1.5.7.)Numer telefonu

627499500

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

office@jarocin.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.jarocin.pl

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://jarocin.ezamawiajacy.pl

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Termomodernizacja budynku Zespołu Szkół ZOO Zaradni Odważni Oryginalni w Wilkowyi

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-66c93edb-4f5d-4a44-8765-cadeea3fb5b7

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00315900

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-06-30

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2026/BZP 00017684/11/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.1.21 Termomodernizacja budynku Zespołu Szkół ZOO Zaradni Odważni Oryginalni w Wilkowyi

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Tak

2.12.)Nazwa projektu lub programu

dofinansowana na podstawie zawartej pomiędzy Gminą Jarocin umowy o objęcie przedsięwzięcia wsparciem bezzwrotnym z planu rozwojowego nr KPOD.03.05-IW.04-0241/24 – przedsięwzięcie pn.: „Termomodernizacja budynku Zespołu Szkół ZOO Zaradni Odważni Oryginalni w Wilkowyi ” w ramach Inwestycji: B1.1.3. Termomodernizacja instytucji edukacyjnych Krajowego Planu Odbudowy i Zwiększania Odporności.

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00196183

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

WID.271.1.23.2026

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Tak

4.3.1)Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)

5633891,07 PLN

4.4.)Rodzaj zamówienia

Roboty budowlane

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1.Przedmiot zamówienia polega na termomodernizacji budynku Zespołu Szkół ZOO Zaradni Odważni Oryginalni w Wilkowyi poprzez wymianę stolarki okiennej i drzwiowej(zewnętrznej)oraz przebudowę/zamurowanie części otworów okiennych i drzwiowych.Ponadto zadanie obejmuje również wymianę oświetlenia,modernizację sytemu grzewczego,w tym montaż dwóch pomp ciepła oraz ocieplenie stropodachów,modernizację toalet, kuchni z zapleczem i remontem piwnicy wraz z pozostałymi pracami modernizacyjnymi.
Realizacja zamówienia nastąpi w ramach zadania budżetowego pn„Termomodernizacja budynku Zespołu Szkół ZOO Zaradni Odważni Oryginalni w Wilkowyi”.
Roboty objęte niniejszym zamówieniem stanowią PIERWSZY ETAP PRAC ujętych w projekcie budowlanym opracowanym przez USŁUGI PROJEKTOWE L. SKRZYPCZAK ARCHITEKTURA & KONSTRUKCJA SP.K (ul. Brandowskiego 8a, 63-200 Jarocin) dla zamierzenia inwestycyjnego pn.Przebudowa części pomieszczeń oraz otworów okiennych i drzwiowych budynku szkoły i sali gimnastycznej wraz z budową zadaszenia nad wejściem frontowym.
Zakres prac ujętych w Dokumentacji projektowej oraz objętych niniejszym zamówieniem został przedstawiony w przedmiarze robót i kosztorysie ofertowym i obejmuje roboty w:
1)budynku sali sportowej polegające przede wszystkim na:
-modernizacji systemu grzewczego: modernizacja instalacji grzewczej,montaż pompy ciepła
-modernizacji systemu przygotowania c.w.u. modernizacja instalacji grzewczej,
-wymianie oświetlenia,
- wymianie stolarki zewnętrznej okiennej i drzwiowej wraz z przebudową otworów okiennych (pom.2.6-sala komputerowa)
2)budynku szkoły polegające przede wszystkim na:
-modernizacji systemu grzewczego: modernizacja instalacji grzewczej,montaż pompy ciepła,
-modernizacji systemu przygotowania c.w.u. modernizacja instalacji grzewczej,
-wymianie oświetlenia,
-wymianie stolarki zewnętrznej okiennej i drzwiowej wraz z zamurowaniem otworów okiennych (pom.nr 8-łącznimk, pom 2.26 i 2.22 – piętro budynku frontowego), przebudowie otworów okiennych (pom.nr 9-łącznik)
-ociepleniu stropodachów,
-modernizacji toalet oraz kuchni z zapleczem,
-modernizacji piwnicy.
Budynek objęty termomodernizacją jest zlokalizowany w Wilkowyi przyul. Powstańców Wielkopolskich 41 (działka nr 42/1, 42/2, obręb ewidencyjny 0018 Wilkowyja).
W przypadku,gdy w trakcie prac zostaną naruszone/zerwane tapety (zasadniczo w budynku tapety stanowią gazety)-Wykonawca będzie zobowiązany wykonać tapetowanie ścian gazetami (gazety dostarczy Zamawiający).
Wykonawca w ramach realizacji przedmiotu zamówienia będzie wykonywał prace w pomieszczeniu(sali zabaw),gdzie znajduje się wewnętrzny plac zabaw „małpi gaj”.W związku z tym Wykonawca jest zobowiązany do uwzględnienia w wycenie przedmiotu umowy jego demontażu, a następnie jego montażu.Prace muszą zostać wykonane przez specjalistyczny podmiot,tak aby po montażu „małpi gaj”posiadał wszelkie certyfikaty i atesty umożliwiające(zgodnie z wszelkimi przepisami)bezpieczne użytkowanie tego placu zabaw.Wykonawca zobowiązany będzie przedstawić Zamawiającemu wszelkie wymagane przepisami certyfikaty i atesty(jeżeli prawo wymaga ich posiadania)wraz z pisemnym potwierdzeniem przedłożonym Dyrekcji Szkoły/Zamawiającemu, że może być on użytkowany przez dzieci.
Z uwagi na fakt, że budynek objęty termomodernizacją jest budynkiem szkoły i nie ma możliwości, aby przez cały okres realizacji umowy wyłączyć z użytkowania wszystkie pomieszczenia Zamawiający przy współpracy z Dyrekcją opracował harmonogram czasowy prac przedstawiający dostępność pomieszczeń dla prowadzonych prac(przestawiony na rzucie parteru i rzucie piętra),który stanowi załącznik nr13 A i 13B doSWZ(załącznik nr1A i 1B do projektu Umowy).
W części pomieszczeń zajęcia będą prowadzone do 1 lipca 2026r., a w części pomieszczeń należy zakończyć prace do 18 sierpnia 2026r., żeby od 1 września były tam prowadzone zajęcia szkolne.
W zakresie prac prowadzonych w piwnicy Zamawiający informuje, że mogą być prowadzone od dnia przekazania placu budowy pod warunkiem, że nie będą zakłócały funkcjonowania przedszkola (przedmiotowe zastrzeżenie dotyczy tylko okresu od przekazania placu budowy do 26 czerwca 2026r.).
We wskazanym okresie prowadzenia zajęć uczniowie muszą mieć zapewniony dostęp do pomieszczeń wskazanych na ww. załączniku w terminie wyznaczonym w przedmiotowym dokumencie. Wobec czego, po stronie Wykonawcy leży zapewnienie bezpieczeństwa uczniom oraz zabezpieczenie placu budowy przed wejściem osób postronnych.
Prace należy prowadzić w uzgodnieniu z Dyrekcją szkoły i Zamawiającym.
W czasie wakacji letnich do placówki nie będą uczęszczały dzieci.
Pomieszczenia, w których prace mają się zakończyć do 18.08.2026r. będą podlegały odbiorowi częściowemu, tj. po ich zakończeniu (przez co rozumie się zgłoszenie gotowości do odbioru) zostanie przeprowadzony, przy udziale Stron, odbiór częściowy (obowiązki dotyczące odbioru częściowego zostały zawarte w projekcie umowy).
Przedmiotowy odbiór częściowy może (nie musi) również obejmować prac wykonanych w pozostałych pomieszczeniach zgodnie z poziomem zawansowania robót. Przy czym łączna wartość odbioru częściowego nie może przekroczyć 80% wartości umowy. Ujęcie w odbiorze częściowym prac, o których mowa w zdaniu poprzednim będzie uzależnione od zgłoszenia ich przez Wykonawcę do odbioru częściowego łącznie z pracami, których odbiór należy zgłosić do 18.08.2026r. Zamawiający wskazuje, że może być tylko jeden odbiór częściowy.
Wykonawca zobowiązany jest uzyskać w terminie do 31 sierpnia 2026r. wymaganych zapisami ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane pozytywnych opinii (stanowiska) Państwowej Straży Pożarnej i Państwowej Inspekcji Sanitarnej (jeżeli będą wymagane) potwierdzające możliwość przebywania uczniów w pomieszczeniach, w których nauka rozpocznie się od 1 września 2026r. (pomieszczenia określone w harmonogramie prac).
Wykonawca zobowiązany jest do wykonania przedmiotu zamówienia z materiałów i urządzeń własnych(zakupionych lub wytworzonych przez Wykonawcę),fabrycznie nowych i wolnych od wad fizycznych i prawnych, odpowiadających co do jakości wymogom wyrobów dopuszczonych do obrotu i stosowania w budownictwie w zgodzie z dokumentacją projektową.
Realizując przedmiot umowy Wykonawca zobowiązany będzie do prowadzenia wszelkich prac związanych z wykonaniem zamówienia zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa w zakresie ochrony środowiska, w tym przepisami Unii Europejskiej i prawa krajowego, a także zgodnie z zasadą DNSH (ang. Do No Significant Harm),tj. w sposób, który nie powoduje znaczącej szkody dla żadnego z celów środowiskowych,w tym m.in. do wykonania i w przypadku potrzeby-aktualizowania planu gospodarowania odpadami.
Katalog obowiązków Wykonawcy został zawarty w projekcie umowy stanowiącej załącznik do SWZ.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia przedstawiają:
1.Projekt budowlany (projekt zagospodarowania działki,projekt architektoniczno–budowlany) oraz projekty techniczne: branży konstrukcyjnej, branży sanitarnej i branży instalacji elektrycznych opracowany przez USŁUGI PROJEKTOWE L.SKRZYPCZAK ARCHITEKTURA&KONSTRUKCJA SP.K (ul. Brandowskiego 8a,63-200 Jarocin) dla zamierzenia inwestycyjnego pn.Przebudowa części pomieszczeń oraz otworów okiennych i drzwiowych budynku szkoły i sali gimnastycznej wraz z budową zadaszenia nad wejściem frontowym- w zakresie objętym niniejszym postępowaniem(tj. zakres prac objętych etapem I).
2.Audyt przedrozbiórkowy,wykaz odpadów mogących powstać w związku z realizacją termomodernizacji budynku.
3.Przedmiar robót budowlanych.
4.Specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót.
5.Projekt robót geologicznych na wykonanie otworów wiertniczych w celu wykorzystania ciepła Ziemi na działce o numerze ewidencyjnym 42/2,obręb Wilkowyja,położonej w miejscowości Wilkowyja.
Inwestycja będzie realizowana w oparciu o pozwolenie na budowę (decyzja nr2/2026 z 12.01.2026r. nrA-BS.670.1.468.2025.CJ).
Zamawiający przewiduje możliwości płatności częściowej wg zasad określonych powyżej i w projekcie umowy.
UWAGA!
1.Do SWZ załączony został cały projekt budowlany (wraz z projektami technicznymi) opracowany przez USŁUGI PROJEKTOWE L. SKRZYPCZAK ARCHITEKTURA&KONSTRUKCJA SP.K (ul.Brandowskiego 8a,63-200 Jarocin) dla zamierzenia inwestycyjnego pn. Przebudowa części pomieszczeń oraz otworów okiennych i drzwiowych budynku szkoły i sali gimnastycznej wraz z budową zadaszenia nad wejściem frontowym.
Jednakże niniejsze zamówienie dotyczy tylko I etapu prac,których zakres został określony w niniejszym postępowaniu.
2.W przypadku,gdy dokumentacja techniczna zawierać będzie nazwę producenta lub firmy,Zamawiający zastrzega możliwość zastosowania innych materiałów jednak o parametrach nie gorszych niż opisane w dokumentacji i kosztorysie ofertowym.
4.Zamawiający udostępnia kosztorys w pliku typu Dokument Adobe Acrobat „.pdf” i wersji edytowalnej-typ pliku:„.ath”.
Jednocześnie informujemy, że kosztorys ofertowy należy sporządzić metodą kalkulacji uproszczonej ściśle według kolejności pozycji wyszczególnionych w kosztorysie przestawionym w plikuPDF.
Przedmiary pozycji kosztorysu złożonego wraz z ofertą przez Wykonawcę winny mieć takie same zaokrąglenia w pozycji kosztorysu pn. „ilość” jak wskazano w kosztorysie ofertowym udostępnionym w formacie PDF.W przypadku innych zaokrągleń Zamawiający będzie korygował zastosowanie innych wielkości.
5.Wyposażenie(stoły,krzesła,szafki,wyposażenie kuchni) zostanie wyniesione i zabezpieczone folią staraniem Zamawiającego(i nie stanowi to obowiązków Wykonawcy).Zostanie ono zmagazynowane na terenie sali gimnastycznej. W związku z powyższym obowiązek zabezpieczenia przez Wykonawcę dotyczy tych szaf i ewentualnego wyposażenia, które nie może być zdemontowane i przeniesione lub jego przeniesienie spowoduje brak ponownego montażu.
6.Sprzęt komputerowy i elektroniczny(rzutniki, projektory, tablice)będzie wyniesiony z budynku szkoły staraniem Zamawiającego i nie jest to obowiązkiem Wykonawcy.
3.Rozwiązania równoważne: SWZ rozdział IV (ogr.liczba znaków).

4.5.3.)Główny kod CPV

45000000-7 - Roboty budowlane

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

45111100-9 - Roboty w zakresie burzenia

45421000-4 - Roboty w zakresie stolarki budowlanej

45321000-3 - Izolacja cieplna

45410000-4 - Tynkowanie

45311000-0 - Roboty w zakresie okablowania oraz instalacji elektrycznych

09331200-0 - Słoneczne moduły fotoelektryczne

45223810-7 - Konstrukcje gotowe

45331100-7 - Instalowanie centralnego ogrzewania

45332200-5 - Roboty instalacyjne hydrauliczne

45310000-3 - Roboty instalacyjne elektryczne

42511110-5 - Pompy grzewcze

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

6OfertySekcja 6
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

6

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

6

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

5662356,56 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

7289503,86 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

5662356,56 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

7Wykonawca, któremu udzielono zamówieniaSekcja 7
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

CONSTRUCTO Sp. z o.o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

8792697830

7.3.4)Miejscowość

Rogówko 6A

7.3.5)Kod pocztowy

87-162

7.3.6.)Województwo

kujawsko-pomorskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.4.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Tak

7.4.1.)Informacja o częściach zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom, oraz nazwy ewentualnych podwykonawców, jeżeli są już znani

Część robót budowlanych, instalacje sanitarne, instalacje
elektryczne

8UmowaSekcja 8
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-06-19

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

5662356,56 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

do 2026-09-25

8.4.)Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

45000000-7Roboty budowlane
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
539 884 zł
Próbka: 31 143 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
240 328 zł1 786 841 zł
Rozstęp międzykwartylowy
1 546 513 zł
Źródło próbki
CPV 45000000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Ten
Dolny kwartyl
240 328 zł
Mediana
539 884 zł
Górny kwartyl
1 786 841 zł
Ten przetarg (5 662 357 zł) znajduje się znacznie powyżej typowego zakresu.
Budżet jest wyraźnie wyższy niż w większości podobnych postępowań, to może być duży lub złożony kontrakt. +949% względem mediany.
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Jarocin prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Jarocin.
Wartość wynikająca z ogłoszenia o wyniku to 5 662 357 zł (cena wybranej oferty lub łączna wartość zawartych umów). Szczegóły rozbicia na części znajdziesz w treści ogłoszenia.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45000000-7 (Roboty budowlane). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: CONSTRUCTO Sp. z o.o. (Rogówko 6A). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 6 ofert. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.