AktywneBZPOgłoszenie o zamówieniu
Ogłoszenie

Wykonanie, dostarczenie oraz montaż zabudów stolarskich i ślusarskich

Nabór ofert jest otwarty.

Alert podobnychOtwórz na BZP
Wartość szacunkowa
Nie podano
Mediana w kategorii: 147 339 zł
Wadium
Niewymagane (wg ogłoszenia)
Termin składania ofert
10 czerwca 2026, 10:00
2d 20h
Konkurencyjność
~2,4 oferty
umiarkowana
Umiarkowana liczba firm w takich przetargach.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)

Kluczowe informacje

+ SWZPodsumowanie
  • 1

    ZakresPrzedmiot zamówienia obejmuje: wykonanie, dostarczenie i montaż zabudów stolarskich (meble na wymiar) oraz ślusarskich, w tym pomiar pomieszczeń przed realizacją, dostawę i montaż 9 urządzeń AGD (lodówka podblatowa 55-60 cm, zmywarka 45 cm, okap podszafkowy z filtrem węglowym, płyta dwupalnikowa, mikrofalówka wolnostojąca, zlewozmywak 60 cm ze stalowej stali z syfonem, bateria kuchenna z wylewką, umywalka ceramiczna 50 cm z syfonem, bateria umywalkowa) oraz zakup i montaż mebli wolnostojących, oświetlenia, dodatków i płytek (wybór modeli i materiałów wykończeniowych zastrzeżony przez zamawiającego, ale należy je uwzględnić w wycenie jako oddzielne pozycje).

  • 2

    TerminTermin realizacji to 3 miesiące od podpisania umowy, z obowiązkiem wcześniejszego uzgodnienia terminu dostawy z Zamawiającym (w godzinach jego pracy). Odbiór nastąpi po dostawie, na podstawie protokołu zdawczo-odbiorczego podpisanego przez obie strony

  • 3

    ZakresZamówienie nie jest podzielone na części, co oznacza, że wykonawca musi zaoferować wszystko naraz (stolarka + ślusarka + oświetlenie + montaż), nie ma możliwości ubiegania się tylko o fragment (np. same meble lub tylko montaż). Ryzyko: jeśli wykonawca nie ma kompetencji w jednej z dziedzin (np. brak doświadczenia w oświetleniu), nie może liczyć na współpracę z podwykonawcą bez wiedzy zamawiającego

  • 4

    RyzykoWykonawca musi udzielić 24-miesięcznej gwarancji na Wyposażenie (liczonej od daty protokołu odbioru) z obowiązkiem naprawy w ciągu 24 godzin od zgłoszenia, w tym dostarczenia sprzętu zastępczego w przypadku niemożności naprawy. Przy 3 awariach w okresie gwarancji Zamawiający może żądać wymiany na nowy sprzęt w ciągu 30 dni, koszty pokrywa Wykonawca, a gwarancja ulega przedłużeniu o czas przestoju spowodowany awarią

  • 5

    ZakresPłatność obejmuje: 30% zaliczki w ciągu 14 dni od podpisania umowy, pozostałe 70% w ciągu 30 dni od dostarczenia faktury VAT (przez KSEF) i podpisania protokołu odbioru bez zastrzeżeń. Przeniesienie wierzytelności na osobę trzecią wymaga pisemnej zgody Zamawiającego

  • 6

    ZakresWymagania wobec wykonawcy: konieczne dołączenie do oferty dokumentacji fotograficznej minimum 2 kompleksowych realizacji zabudów na wymiar z ostatnich 2 lat oraz obowiązek samodzielnego wykonania pomiarów przed przystąpieniem do prac; specyfikacja techniczna materiałów i detali zawarta w Załączniku nr 9 do SWZ.

  • 7

    ZakresWykonawca musi wyznaczyć koordynatora projektu (osobę kontaktową) oraz zapewnić transport, montaż i usunięcie odpadów po dostawie. Wszelkie zmiany umowy (w tym stawki VAT) wymagają pisemnego aneksu, a wniosek o zmianę musi zawierać uzasadnienie

  • 8

    ZakresWymagana jest wizja lokalna przed złożeniem oferty, wykonawca musi osobiście zwiedzić obiekt biblioteki w Wejherowie, aby dostosować projekt do istniejącej przestrzeni (np. wymiary, układ pomieszczeń, instalacje). Termin i zasady wizji są opisane w dokumentacji, ale jej brak dyskwalifikuje ofertę

Na podstawie ogłoszenia i dokumentacji SWZ · Zawsze weryfikuj z oryginałem

Przebieg postępowania

1 wpis

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

  1. OgłoszenieBieżące

    01 czerwca 2026

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

POWIATOWA BIBLIOTEKA PUBLICZNA W WEJHEROWIE

1.3.)Oddział zamawiającego

PBPW

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 222183980

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

ul. Dworcowa 7

1.5.2.)Miejscowość

Wejherowo

1.5.3.)Kod pocztowy

84-200

1.5.4.)Województwo

pomorskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL634 - Gdański

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

sekretariat@pbpw.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

pbpw.pl

1.6.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - osoba prawna, o której mowa w art. 4 pkt 3 ustawy (podmiot prawa publicznego)

1.7.)Przedmiot działalności zamawiającego

Rekreacja, kultura i religia

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Wykonanie, dostarczenie oraz montaż zabudów stolarskich i ślusarskich

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-e13de5bd-705c-435f-b543-5d8674da70c0

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00270547

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-06-01

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Nie

2.11.)O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy

Nie

2.14.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.16.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-e13de5bd-705c-435f-b543-5d8674da70c0

3.2.)Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia

Nie

3.4.)Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej

Tak

3.5.)Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej

https://ezamowienia.gov.pl

3.6.)Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej

1. W postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego komunikacja między Zamawiającym a wykonawcami odbywa się przy użyciu Platformy e-Zamówienia, która jest dostępna pod adresem https://ezamowienia.gov.pl.
2. Korzystanie z Platformy e-Zamówienia jest bezpłatne.
3. Adres strony internetowej prowadzonego postępowania (link prowadzący bezpośrednio do widoku postępowania na Platformie e-Zamówienia): https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-e13de5bd-705c-435f-b543-5d8674da70c0
4. Postępowanie można wyszukać również ze strony głównej Platformy e-Zamówienia (przycisk „Przeglądaj postępowania/konkursy”).
5. Identyfikator (ID) postępowania na Platformie e-Zamówienia: ocds-148610-e13de5bd-705c-435f-b543-5d8674da70c0
6. Wykonawca zamierzający wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego musi posiadać konto podmiotu „Wykonawca” na Platformie e-Zamówienia. Szczegółowe informacje na temat zakładania kont podmiotów oraz zasady i warunki korzystania z Platformy e-Zamówienia określa Regulamin Platformy e-Zamówienia, dostępny na stronie internetowej https://ezamowienia.gov.pl oraz informacje zamieszczone w zakładce „Centrum Pomocy”.
7. Przeglądanie i pobieranie publicznej treści dokumentacji postępowania nie wymaga posiadania konta na Platformie e-Zamówienia ani logowania.
8. Sposób sporządzenia dokumentów elektronicznych lub dokumentów elektronicznych będących kopią elektroniczną treści zapisanej w postaci papierowej (cyfrowe odwzorowania) musi być zgodny z wymaganiami określonymi w rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów w sprawie wymagań dla dokumentów elektronicznych.
9. Dokumenty elektroniczne, o których mowa w § 2 ust. 1 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów w sprawie wymagań dla dokumentów elektronicznych, sporządza się w postaci elektronicznej, w formatach danych określonych w przepisach rozporządzenia Rady Ministrów w sprawie Krajowych Ram Interoperacyjności, z uwzględnieniem rodzaju przekazywanych danych i przekazuje się jako załączniki. W przypadku formatów, o których mowa w art. 66 ust. 1 ustawy Pzp, ww. regulacje nie będą miały bezpośredniego zastosowania.

3.7.)Adres strony internetowej, pod którym są dostępne narzędzia, urządzenia lub formaty plików, które nie są ogólnie dostępne

https://ezamowienia.gov.pl

3.8.)Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne

Nie

3.12.)Oferta - katalog elektroniczny

Nie dotyczy

3.14.)Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu

polski

3.15.)RODO (obowiązek informacyjny)

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), dalej „RODO”, informuję, że:
1. administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Powiatowa Biblioteka Publiczna w Wejherowie Ul. Dworcowa 7, 84-200 Wejherowo;
2. Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu związanym z postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego na Wykonanie, dostarczenie oraz montaż zabudów stolarskich i ślusarskich, prowadzonym w trybie podstawowym;
3. dokumentacja postępowania w oparciu o art. 18 oraz art. 74 ust. 1 ustawy z dnia 11 września 2019 r. – Prawo zamówień publicznych (t. j. Dz. U. z 2024 r. poz. 1320), dalej „ustawa Pzp”;
4. Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane, zgodnie z art. 78 ust. 4 ustawy Pzp, przez okres 4 lat od dnia zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli czas trwania umowy przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmuje cały czas trwania umowy;
5. obowiązek podania przez Panią/Pana danych osobowych bezpośrednio Pani/Pana dotyczących jest wymogiem ustawowym określonym w przepisach ustawy Pzp, związanym z udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; konsekwencje niepodania określonych danych wynikają z ustawy Pzp;
6. w odniesieniu do Pani/Pana danych osobowych decyzje nie będą podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosowanie do art. 22 RODO;
7. posiada Pani/Pan:
1) na podstawie art. 15 RODO prawo dostępu do danych osobowych Pani/Pana dotyczących;
2) na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania Pani/Pana danych osobowych *;
3) na podstawie art. 18 RODO prawo żądania od administratora ograniczenia przetwarzania danych osobowych z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO **;
4) prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uzna Pani/Pan, że przetwarzanie danych osobowych Pani/Pana dotyczących narusza przepisy RODO;
9. nie przysługuje Pani/Panu:
1) w związku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunięcia danych osobowych;
2) prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO;
3) na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdyż podstawą prawną przetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO.

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.1.1.)Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe

Nie

4.1.3.)Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.1.4.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.1.8.)Możliwe jest składanie ofert częściowych

Nie

4.1.13.)Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia

Nie

4.2.Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest Wykonanie, dostarczenie oraz montaż zabudów stolarskich i ślusarskich.
2. Wykonanie bezwzględnie musi być poprzedzone zebraniem pomiarów przez wykonawcę, zabudowy winny być wykonane z materiałów określonych w specyfikacji oraz uwzględniać wszystkie uwagi widniejące w dokumentacji. Wybór materiałów wykończeniowych zastrzega sobie zamawiający. Wykonawca przystępując do przetargu powinien przedstawić fotograficzną dokumentację przynajmniej 2 kompleksowych realizacji zabudów na wymiar wykonanych w ostatnich 2 latach.
3. Dodatkowo dostarczenie, zamontowanie oraz podłączenie:
1) Lodówka podblatowa do zabudowy szer. 55-60 cm
2) Zmywarka do zabudowy szer. do 45 cm
3) Okap podszafkowy do zabudowy z filtrem węglowym, bez możliwości podłączenia do komina
4) Płyta elektryczna dwupalnikowa
5) Kuchenka mikrofalowa wolnostojąca do umieszczenia w szafce kuchennej
6) Zlewozmywak podwieszany do szafki 60 cm, kolor stal nierdzewna, z przelewem, korek w kolorze stali nierdzewnej szczotkowanej, syfon
7) Bateria kuchenna z wyciąganą wylewką w kolorze stali nierdzewnej szczotkowanej
8) Umywalka ceramiczna z przelewem, prostokątną, podwieszana, do szafki 50 cm, korek biały ceramiczny, syfon oszczędzający miejsce
9) Bateria umywalkowa stawiana, rozmiar m, kolor stal nierdzewna
4. Przedmiot zamówienia obejmuje również:
1) zakup i dostawę mebli wolnostojących zgodnie ze specyfikacją wraz z usługą transportu oraz montażu/złożenia w miejscu inwestycji. Dodatkowo uwzględnić montaż/złożenie i przedstawić jako wyszczególnioną kwotę. Wybór konkretnych modeli oraz materiałów wykończeniowych spośród przedstawionych propozycji zastrzega sobie zamawiający.
2) zakup i dostawę oświetlenia, dodatków oraz płytek zgodnie ze specyfikacją wraz z usługą transportu w miejsce inwestycji. Dodatkowo uwzględnić montaż/złożenie i przedstawić jako wyszczególnioną kwotę. Wybór konkretnych modeli oraz materiałów wykończeniowych spośród przedstawionych propozycji zastrzega sobie zamawiający.
5. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określa Załącznik nr 9 do SWZ

4.2.6.)Główny kod CPV

31500000-1 - Urządzenia oświetleniowe i lampy elektryczne

4.2.7.)Dodatkowy kod CPV

39000000-2 - Meble (włącznie z biurowymi), wyposażenie, urządzenia domowe (z wyłączeniem oświetlenia) i środki czyszczące

39700000-9 - Sprzęt gospodarstwa domowego

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

3 miesiące

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Punktowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Wyłącznie kryterium ceny

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

100

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5
PunktPoleWartość
5.1.)Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia

Nie

5.3.)Warunki udziału w postępowaniu

Tak

5.4.)Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu

zdolności technicznej i zawodowej
Wykonawca spełni warunek, jeżeli wykaże, że w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie wykonał, co najmniej dwie kompleksowe dostawy mebli lub zabudów na wymiar w przynajmniej 3 lokalach lub obiektach użyteczności publicznej o powierzchni minimum 200m2

5.5.)Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy

Tak

5.6.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu

1. oświadczenie wykonawcy o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o którym mowa
w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp, w zakresie podstaw wykluczenia z postępowania wskazanych przez zamawiającego – według wzoru nr 7 do SWZ

5.7.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu

wykaz dostaw – według wzoru załącznika nr 4 do SWZ - wykonanych w okresie ostatnich 3 lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy zostały wykonane lub są wykonywane, oraz załączeniem dowodów określających, czy te dostawy zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego dostawy zostały wykonane, a jeżeli wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie wykonawcy; w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wystawione w okresie ostatnich 3 miesięcy.

6Warunki zamówieniaSekcja 6
PunktPoleWartość
6.1.)Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe

Nie

6.3.)Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną

Nie

6.4.)Zamawiający wymaga wadium

Nie

6.5.)Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Nie

6.7.)Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane

Nie

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7
PunktPoleWartość
7.1.)Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek

Nie

7.3.)Zamawiający przewiduje zmiany umowy

Nie

7.5.)Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia

Nie

8ProceduraSekcja 8
PunktPoleWartość
8.1.)Termin składania ofert

2026-06-10 10:00

8.2.)Miejsce składania ofert

https://ezamowienia.gov.pl.

8.3.)Termin otwarcia ofert

2026-06-10 10:05

8.4.)Termin związania ofertą

do 2026-07-09

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

31500000-1Urządzenia oświetleniowe i lampy el…
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
147 339 zł
Próbka: 217 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
43 985 zł325 777 zł
Rozstęp międzykwartylowy
281 792 zł
Źródło próbki
CPV 31500000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
43 985 zł
Mediana
147 339 zł
Górny kwartyl
325 777 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 10.06.2026, 10:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.
Powiatowa Biblioteka Publiczna w Wejherowie prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Wejherowo.
Nie. Wadium nie jest wymagane w tym postępowaniu.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 31500000-1 (Urządzenia oświetleniowe i lampy elektryczne). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.