Wynik mieszany, część postępowania rozstrzygnięto5 ofert

Ogłoszenie zawiera zarówno wybór wykonawcy, jak i część bez wyboru lub unieważnioną. Rozstrzygnięcie każdej części znajdziesz w sekcji „Wynik postępowania” poniżej.

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Sukcesywna dostawa środków czystości, środków chemicznych oraz produktów do sprzątania na potrzeby Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach

Zawarcie umowy

Lokalizacja
Publikacja
29 maja 2026
Wartość wyniku (est.)
140 652 zł
Liczba ofert
5 ofert
Konkurencyjność
~3,9 oferty
wysoka
tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    DecyzjaPostępowanie unieważniono bez wyboru wykonawcy. Powód: Zamawiający odrzucił wszy. Podstawa: art. 255 pkt 2 ustawy.

  • 2

    UmowaSzacowana wartość zamówienia wynosiła 140 651,70 PLN brutto.

  • 3

    UmowaW postępowaniu złożono 5 ofert.

  • 4

    Postępowanie dotyczyło zamówienia podzielonego na części, z których każda stanowiła odrębny przedmiot postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

  1. Ogłoszenie

    18 marca 2026

    Otwórz ogłoszenie →
  2. Wynik: częściowo rozstrzygniętyBieżące

    29 maja 2026

    5 ofert1 wykonawca

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach

1.3.)Oddział zamawiającego

Biuro Zamówień Publicznych

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 000001548

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

1 Maja 50

1.5.2.)Miejscowość

Katowice

1.5.3.)Kod pocztowy

40-287

1.5.4.)Województwo

śląskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL22A - Katowicki

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

bzp@ue.katowice.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.ue.katowice.pl

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://uekat.ezamawiajacy.pl

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - uczelnia publiczna

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Edukacja

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Sukcesywna dostawa środków czystości, środków chemicznych oraz produktów
do sprzątania na potrzeby Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-420d6fbe-928e-48ac-b78a-69540baaf3d9

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00267065

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-05-29

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2025/BZP 00615772/04/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.2.1 Środki chemii gospodarczej, produkty do pielęgnacji ciała, środki higieny osobistej, ścierki do podłogi i kurzu, środki ochrony osobistej

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00160473

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

BZP/002/01003/26

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Tak

4.3.1)Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)

219412,00 PLN

4.4.)Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa wraz z transportem oraz wniesieniem w miejsce wskazane przez zamawiającego produktów będących przedmiotem zamówienia na potrzeby Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach.
2. Przedmiot zamówienia został podzielony na 3 moduły (gdzie za moduł rozumie się część). Oznacza to, że zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert częściowych zgodnie z poniższym zestawieniem. Zamawiający nie ogranicza liczby części, na którą wykonawca może złożyć ofertę, ani nie wskazuje maksymalnej liczby części, na które zamówienie może zostać udzielone temu samemu wykonawcy.
2.1. MODUŁ I
Przedmiot zamówienia obejmuje sukcesywną dostawę środków czystości tj. papieru toaletowego, ręczników papierowych i serwetek papierowych.
3. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, jego ilość i asortyment w ramach poszczególnych modułu zawarto odpowiednio w Formularzu nr 3A do SWZ, w których zamawiający zawarł istotne parametry techniczne
i użytkowe oraz inne wymagane właściwości dla zamawianych produktów.
4. Podane przez zamawiającego w Formularzu nr 3A do SWZ ilości produktów służą jedynie do oceny i porównania ofert i oparte są na wielkościach szacowanych. Faktyczne ilości produktów będą wynikały z bieżących, rzeczywistych potrzeb zamawiającego.
5. Zaoferowany w ramach modułu I przedmiot zamówienia musi zawierać wycenę i opis wszystkich wyszczególnionych w Formularzu nr 3A do SWZ produktów. W przypadku braku opisu oferowanego produktu lub wyceny którejś z pozycji w ramach danego modułu, zamawiający odrzuci ofertę wykonawcy na podstawie art. 226 ust.1 pkt 5) ustawy Pzp, jako niezgodnej z warunkami zamówienia.
6. Zamawiający wymaga, aby oferowany przez wykonawcę przedmiot zamówienia był w pierwszym gatunku i powinien spełniać wszystkie parametry i wymagania wyszczególnione przez zamawiającego w opisie przedmiotu zamówienia, w szczególności w Formularzu nr 3A do SWZ, oraz:
6.1. był fabrycznie nowy i wolny od wad fizycznych i prawnych oraz roszczeń osób trzecich,
6.2. był dopuszczony do użytkowania i obrotu na rynku polskim, zgodnie z aktualnie obowiązującymi przepisami i normami,
6.3. posiadał nienaruszone cechy pierwotnego opakowania producenta i był oznakowany przez producenta,
6.4. powinien również posiadać zrozumiałą instrukcję użytkowania.
7. Wykonawca udziela zamawiającemu gwarancji na dostarczony przedmiot zamówienia na okres 12 miesięcy od daty wystawienia faktury VAT. Opis warunków gwarancji zawarto w Formularzu nr 5 do SWZ.
8. W trakcie realizacji zamawiający może żądać przedstawienia deklaracji zgodności, kart charakterystyki i certyfikatów potwierdzających zgodność oferowanego przez wykonawcę przedmiotu zamówienia z parametrami i wymaganiami zawartymi w opisie przedmiotu zamówienia, w szczególności w Formularzu nr 3A do SWZ.
9. Treść oferty wykonawcy musi odpowiadać treści SWZ. Wykonawca zobowiązany jest do złożenia oferty, której treść pozwoli zamawiającemu na zweryfikowanie oferty pod względem jej zgodności z treścią SWZ.

4.5.3.)Główny kod CPV

39830000-9 - Środki czyszczące

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

33761000-2 - Papier toaletowy

33763000-6 - Ręczniki papierowe do rąk

33764000-3 - Serwetki papierowe

4.5.5.)Wartość części

128290,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa wraz z transportem oraz wniesieniem w miejsce wskazane przez zamawiającego produktów będących przedmiotem zamówienia na potrzeby Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach.
2. Przedmiot zamówienia został podzielony na 3 moduły (gdzie za moduł rozumie się część). Oznacza to, że zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert częściowych zgodnie z poniższym zestawieniem. Zamawiający nie ogranicza liczby części, na którą wykonawca może złożyć ofertę, ani nie wskazuje maksymalnej liczby części, na które zamówienie może zostać udzielone temu samemu wykonawcy.
2.2. MODUŁ II
Przedmiot zamówienia obejmuje sukcesywną dostawę środków chemicznych
do urządzeń gospodarczych i AGD oraz chemii gospodarczej.
3. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, jego ilość i asortyment w ramach poszczególnych modułów zawarto odpowiednio w Formularzu nr
3B do SWZ, w których zamawiający zawarł istotne parametry techniczne i użytkowe oraz inne wymagane właściwości dla zamawianych produktów.
4. Podane przez zamawiającego w Formularzu nr 3B do SWZ ilości produktów służą jedynie do oceny i porównania ofert i oparte są na wielkościach szacowanych. Faktyczne ilości produktów będą wynikały z bieżących, rzeczywistych potrzeb zamawiającego.
5. Zaoferowany w ramach poszczególnych modułów przedmiot zamówienia musi zawierać wycenę i opis wszystkich wyszczególnionych w Formularzu nr 3B do SWZ produktów. W przypadku braku opisu oferowanego produktu lub wyceny którejś z pozycji w ramach danego modułu, zamawiający odrzuci ofertę wykonawcy na podstawie art. 226 ust.1 pkt 5) ustawy Pzp, jako niezgodnej z warunkami zamówienia.
6. Zamawiający wymaga, aby oferowany przez wykonawcę przedmiot zamówienia był w pierwszym gatunku i powinien spełniać wszystkie parametry i wymagania wyszczególnione przez zamawiającego w opisie przedmiotu zamówienia, w szczególności w Formularzu nr 3B do SWZ, oraz:
6.1. był fabrycznie nowy i wolny od wad fizycznych i prawnych oraz roszczeń osób trzecich,
6.2. był dopuszczony do użytkowania i obrotu na rynku polskim, zgodnie z aktualnie obowiązującymi przepisami i normami,
6.3. posiadał nienaruszone cechy pierwotnego opakowania producenta i był oznakowany przez producenta,
6.4. powinien również posiadać zrozumiałą instrukcję użytkowania.
7. Dostarczany w ramach modułu II przedmiot zamówienia musi posiadać okres przydatności do użycia nie krótszy niż 12 miesięcy od daty dostarczenia asortymentu do magazynu zamawiającego.
8. Wykonawca udziela zamawiającemu gwarancji na dostarczony przedmiot zamówienia na okres 12 miesięcy od daty wystawienia faktury VAT. Opis warunków gwarancji zawarto w Formularzu nr 5 do SWZ.
9. W trakcie realizacji zamawiający może żądać przedstawienia deklaracji zgodności, kart charakterystyki i certyfikatów potwierdzających zgodność oferowanego przez wykonawcę przedmiotu zamówienia z parametrami i wymaganiami zawartymi
w opisie przedmiotu zamówienia, w szczególności w Formularzu nr 3B do SWZ.
10. Treść oferty wykonawcy musi odpowiadać treści SWZ. Wykonawca zobowiązany jest do złożenia oferty, której treść pozwoli zamawiającemu na zweryfikowanie oferty pod względem jej zgodności z treścią SWZ.

4.5.3.)Główny kod CPV

39830000-9 - Środki czyszczące

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

33741100-7 - Środek do mycia rąk

33711900-6 - Mydło

39831300-9 - Środki do czyszczenia podłóg

39831600-2 - Środki do czyszczenia toalet

39831000-6 - Preparaty piorące

24960000-1 - Różne produkty chemiczne

4.5.5.)Wartość części

45348,00 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa wraz z transportem oraz wniesieniem w miejsce wskazane przez zamawiającego produktów będących przedmiotem zamówienia na potrzeby Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach.
2. Przedmiot zamówienia został podzielony na 3 moduły (gdzie za moduł rozumie się część). Oznacza to, że zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert częściowych zgodnie z poniższym zestawieniem. Zamawiający nie ogranicza liczby części, na którą wykonawca może złożyć ofertę, ani nie wskazuje maksymalnej liczby części, na które zamówienie może zostać udzielone temu samemu wykonawcy.
2.3. MODUŁ III
Przedmiot zamówienia obejmuje sukcesywną dostawę produktów do sprzątania tj. worków na śmieci, rękawic gospodarczych, ścierek, wiader, wkładów do mopa, zmiotek z szufelkami oraz zestawów do sprzątania.
3. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, jego ilość i asortyment w ramach poszczególnych modułów zawarto odpowiednio w Formularzu nr 3C do SWZ, w których zamawiający zawarł istotne parametry techniczne
i użytkowe oraz inne wymagane właściwości dla zamawianych produktów.
4. Podane przez zamawiającego w Formularzu nr 3C do SWZ ilości produktów służą jedynie do oceny i porównania ofert i oparte są na wielkościach szacowanych. Faktyczne ilości produktów będą wynikały z bieżących, rzeczywistych potrzeb zamawiającego.
5. Zaoferowany w ramach poszczególnych modułów przedmiot zamówienia musi zawierać wycenę i opis wszystkich wyszczególnionych w Formularzu nr 3C do SWZ produktów. W przypadku braku opisu oferowanego produktu lub wyceny którejś z pozycji w ramach danego modułu, zamawiający odrzuci ofertę wykonawcy na podstawie art. 226 ust.1 pkt 5) ustawy Pzp, jako niezgodnej z warunkami zamówienia.
6. Zamawiający wymaga, aby oferowany przez wykonawcę przedmiot zamówienia był w pierwszym gatunku i powinien spełniać wszystkie parametry i wymagania wyszczególnione przez zamawiającego w opisie przedmiotu zamówienia, w szczególności w Formularzu nr 3C do SWZ, oraz:
6.1. był fabrycznie nowy i wolny od wad fizycznych i prawnych oraz roszczeń osób trzecich,
6.2. był dopuszczony do użytkowania i obrotu na rynku polskim, zgodnie z aktualnie obowiązującymi przepisami i normami,
6.3. posiadał nienaruszone cechy pierwotnego opakowania producenta i był oznakowany przez producenta,
6.4. powinien również posiadać zrozumiałą instrukcję użytkowania.
7. Wykonawca udziela zamawiającemu gwarancji na dostarczony przedmiot zamówienia na okres 12 miesięcy od daty wystawienia faktury VAT. Opis warunków gwarancji zawarto w Formularzu nr 5 do SWZ.
8. W trakcie realizacji zamawiający może żądać przedstawienia deklaracji zgodności, kart charakterystyki i certyfikatów potwierdzających zgodność oferowanego przez wykonawcę przedmiotu zamówienia z parametrami i wymaganiami zawartymi w opisie przedmiotu zamówienia, w szczególności w Formularzu nr 3C do SWZ.
9. Treść oferty wykonawcy musi odpowiadać treści SWZ. Wykonawca zobowiązany jest do złożenia oferty, której treść pozwoli zamawiającemu na zweryfikowanie oferty pod względem jej zgodności z treścią SWZ.

4.5.3.)Główny kod CPV

39830000-9 - Środki czyszczące

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

39525800-6 - Ściereczki do czyszczenia

18424300-0 - Rękawice jednorazowe

39525100-9 - Ściereczki do kurzu

39224330-0 - Wiadra

39224000-8 - Miotły i szczotki i inne artykuły różnego rodzaju

4.5.5.)Wartość części

45774,00 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

5

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

5

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

4

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

140651,70 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

140651,70 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

140651,70 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

P.P.H.U ALGA PAWEŁPINKOWSKI

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

6221532595

7.3.3)Ulica

Leśna 18

7.3.4)Miejscowość

Wierzbno

7.3.5)Kod pocztowy

63-430

7.3.6.)Województwo

małopolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-05-26

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

140651,70 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

12 miesiące

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2.)Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 2 ustawy

5.2.1.)Przyczyna unieważnienia postępowania

Zamawiający odrzucił wszystkie złożone oferty w ramach Modułu II na podstawie art. 226 ust.1 pkt 5 ustawy Pzp, który stanowi, że zamawiający unieważnia postępowanie jeżeli wszystkie złożone oferty podlegały odrzuceniu.

11ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 11
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem

5.2.)Podstawa prawna unieważnienia postępowania

art. 255 pkt 2 ustawy

5.2.1.)Przyczyna unieważnienia postępowania

Zamawiający odrzucił wszystkie złożone oferty w ramach Modułu III na podstawie art. 226 ust.1 pkt 5 ustawy Pzp, który stanowi, że że zamawiający unieważnia postępowanie jeżeli wszystkie złożone oferty podlegały odrzuceniu.

12Informacje dodatkoweSekcja 12
Zamówienie będzie realizowane w terminie 12 miesięcy od dnia podpisania umowy lub do dnia w którym zostanie wyczerpana kwota, o której mowa w § 3 ust. 1 Formularza nr 5 do SWZ, w zależności od tego, które z tych zdarzeń nastąpi pierwsze.

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

39830000-9Środki czyszczące
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
43 948 zł
Próbka: 828 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
12 962 zł128 612 zł
Rozstęp międzykwartylowy
115 650 zł
Źródło próbki
CPV 39830000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Ten
Dolny kwartyl
12 962 zł
Mediana
43 948 zł
Górny kwartyl
128 612 zł
Ten przetarg (140 652 zł) znajduje się w górnym kwartylu, powyżej typowej wyceny.
75% podobnych postępowań ma niższy budżet. Prawdopodobnie większy zakres lub wyższe wymagania. +220% względem mediany.
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Katowice.
Szacunkowa wartość zamówienia wynosi 140 652 zł. To kwota bez VAT, służąca m.in. do ustalenia właściwej procedury (krajowa/unijna).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 39830000-9 (Środki czyszczące). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: P.P.H.U ALGA PAWEŁPINKOWSKI (Wierzbno). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 5 ofert. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.