ZakończoneBZPOgłoszenie o zamówieniu
Ogłoszenie

Dostawa (wynajem) sztucznego lodowiska mobilnego wraz z infrastrukturą techniczną na sezon 2026 / 2027

Termin wskazany w ogłoszeniu już minął.

Otwórz na BZP
Publikacja
18 kwietnia 2026
Wartość szacunkowa
Nie podano
Mediana w kategorii: 61 237 zł
Wadium
2000 zł
Termin składania ofert
28 kwietnia 2026, 10:00
Zakończone
Konkurencyjność
~2,9 oferty
umiarkowana
Umiarkowana liczba firm w takich przetargach.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)
Kryteria oceny ofert
Cena60%Reakcja serwisu/ przybycie30%Rok produkcji rolby10%

Kluczowe informacje

+ SWZPodsumowanie
  • 1

    ZakresPrzedmiotem zamówienia jest wynajem, montaż i demontaż kompletnego, przenośnego lodowiska o powierzchni 600 m2 (wymiary 15m x 40m), wraz z orurowaniem polietylenowym i agregatem chłodniczym. Lokalizacja: Stadion Miejski w Pleszewie.

  • 2

    WarunkiWykonawca musi odbyć obligatoryjną wizję lokalną i zaakceptować warunki płatności określone w SWZ.

  • 3

    RyzykoWykonawca jest odpowiedzialny za dostarczenie 35% roztworu glikolu etylowego, serwisowanie lodowiska w trakcie wynajmu z gwarancją usunięcia awarii do 24 godzin, a w przypadku awarii powyżej tego czasu, zapewnienie sprzętu zastępczego.

  • 4

    RyzykoZamawiający dopuszcza stosowanie rozwiązań równoważnych do opisywanych, pod warunkiem udowodnienia przez Wykonawcę spełnienia wszystkich parametrów technicznych.

  • 5

    ZakresWykonawca musi dostarczyć i zamontować kompletny system mrożenia umożliwiający pracę lodowiska przy temperaturze powietrza do +10°C, bandy rekreacyjne, agregat chłodniczy (produkcji nie starszej niż 2018 r.) z zaawansowaną automatyką sterującą, a także kontener socjalny.

  • 6

    ZakresWymagane jest dostarczenie i uruchomienie samojezdnej maszyny do pielęgnacji lodowiska (rolby) wyprodukowanej nie wcześniej niż w 2018 r., z napędem na wszystkie koła i zbiornikiem na śnieg min. 2 m³, oraz frezarki do lodu o mocy min. 5,0 kW.

  • 7

    ZakresWymagania wobec wykonawcy obejmują przygotowanie podłoża z folii budowlanej i styroduru, dostarczenie okablowania, węża gaśniczego, a także zapewnienie gniazd 230V w narożnikach lodowiska dla oświetlenia Zamawiającego.

  • 8

    ZakresKoszty zużycia mediów (prąd, woda) ponosi Zamawiający, natomiast wykonawca musi uwzględnić koszty wykonania przyłącza elektrycznego i podłączenia infrastruktury lodowiska w swojej ofercie.

  • 9

    ZakresWykonawca musi zapewnić serwisanta lodowiska zatrudnionego na podstawie umowy o pracę, a na wezwanie Zamawiającego przedstawić dokumenty potwierdzające ten fakt.

Na podstawie ogłoszenia i dokumentacji SWZ · Zawsze weryfikuj z oryginałem

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

  1. OgłoszenieBieżące

    18 kwietnia 2026

    Termin ofert: 28 kwietnia 2026 10:00
  2. Wynik: wybrano wykonawcę

    08 maja 2026

    1 oferta1 wykonawca
    Otwórz ogłoszenie →

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Sport Pleszew sp. z o.o.

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 301165449

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Sportowa, 4

1.5.2.)Miejscowość

Pleszew

1.5.3.)Kod pocztowy

63-300

1.5.4.)Województwo

wielkopolskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL416 - Kaliski

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

biuro-sport@pleszew.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.basen-pleszew.pl/bip

1.6.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - osoba prawna, o której mowa w art. 4 pkt 3 ustawy (podmiot prawa publicznego)

1.7.)Przedmiot działalności zamawiającego

Rekreacja, kultura i religia

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Dostawa (wynajem) sztucznego lodowiska mobilnego wraz z infrastrukturą techniczną na sezon 2026 / 2027

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-b277b607-17e6-46b0-a0c6-462d310c95c4

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00204743

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-04-18

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Nie

2.11.)O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy

Nie

2.14.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.16.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 2 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-b277b607-17e6-46b0-a0c6-462d310c95c4

3.2.)Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia

Nie

3.4.)Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej

Tak

3.5.)Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej

https://ezamowienia.gov.pl

3.6.)Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej

5. Wykonawca zamierzający wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, musi posiadać konto na Platformie eZamówienia. Szczegółowe informacje na temat zakładania konta, zasady i warunki korzystania z Platformy eZamówienia określa regulamin dostępny pod adresem: https://ezamowienia.gov.pl/pl/regulamin/#regulamin-serwisu, oraz informacje zamieszczone w zakładce „Centrum Pomocy” – zawierające interaktywne instrukcje

3.8.)Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne

Nie

3.12.)Oferta - katalog elektroniczny

Nie dotyczy

3.14.)Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu

polski

3.15.)RODO (obowiązek informacyjny)

Szczegółowo opisano w nr 6 do SWZ

3.16.)RODO (ograniczenia stosowania)

Szczegółowo opisano w nr 6 do SWZ

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.1.1.)Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe

Nie

4.1.2.)Numer referencyjny

49/04/2026/PZ-ŁR

4.1.3.)Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.1.4.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.1.8.)Możliwe jest składanie ofert częściowych

Nie

4.1.13.)Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia

Nie

4.2.Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest dostawa (wynajem) z montażem i demontażem kompletnego, przenośnego lodowiska o powierzchni 600 m2 – wymiar 15 m x 40 m – (Zamawiający ma już przygotowany teren pod lodowisko) z orurowaniem polietylenowym oraz agregatem chłodniczym. Miejsce realizacji zamówienia: teren Stadionu Miejskiego, 63-300 Pleszew, ul. Aleje Wojska Polskiego
Szczegółowy opis oraz sposób realizacji zamówienia zawiera Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia (SOPZ), stanowiący załącznik do SWZ.
Termin realizacji zamówienia: od 27 listopada 2026 r. do dnia 28 lutego 2027 roku, przy czym:
- montaż i uruchomienie lodowiska ma nastąpić w 14 dni od dnia przekazania terenu montażu na terenie nieruchomości udostępnionej przez Zamawiającego,
- zakończenie rozruchu do 24.11.2026 r.,
- funkcjonowanie lodowiska planowane jest od dnia 27.11.2026 roku do dnia 28 lutego 2027 roku,
- demontaż lodowiska nastąpi nie później niż do dnia 31 marca 2027 roku.

4.2.6.)Główny kod CPV

37411200-4 - Sprzęt łyżwiarski i hokejowy

4.2.7.)Dodatkowy kod CPV

42513200-7 - Urządzenia chłodnicze

42513000-5 - Urządzenia chłodnicze i mrożące

37481000-3 - Maszyny do konserwacji lodu

44211100-3 - Budynki modułowe i przenośne

45331231-4 - Instalowanie urządzeń mrożących

37411200-4 - Sprzęt łyżwiarski i hokejowy

37410000-5 - Sprzęt sportowy do uprawiania sportów na wolnym powietrzu

37411000-2 - Sprzęt zimowy

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

od 2026-11-27 do 2027-02-28

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.1.)Sposób oceny ofert

Szczegółowo opisano w pkt. 26 SWZ

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Procentowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

serwis posprzedażny, pomoc techniczna, warunki dostawy takich jak termin, sposób lub czas dostawy, oraz okresu realizacji.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Reakcja serwisu/ przybycie

4.3.6.)Waga

30

4.3.4.)Rodzaj kryterium

serwis posprzedażny, pomoc techniczna, warunki dostawy takich jak termin, sposób lub czas dostawy, oraz okresu realizacji.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Rok produkcji rolby

4.3.6.)Waga

10

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5
PunktPoleWartość
5.1.)Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia

Tak

5.2.)Fakultatywne podstawy wykluczenia

Art. 109 ust. 1 pkt 1

Art. 109 ust. 1 pkt 4

Art. 109 ust. 1 pkt 5

Art. 109 ust. 1 pkt 8

Art. 109 ust. 1 pkt 9

Art. 109 ust. 1 pkt 10

5.3.)Warunki udziału w postępowaniu

Tak

5.4.)Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu

Brak danych

2.O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące

1) zdolności do występowania w obrocie gospodarczym - Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie, 2) uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej - Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie, 3) sytuacji ekonomicznej lub finansowej a) W postępowaniu mogą wziąć udział Wykonawcy, którzy posiadają lub będą posiadać przed dniem podpisania umowy polisę odpowiedzialności cywilnej w zakresie deliktowej jak i kontraktowej, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności na kwotę min. 100.000,00 zł. W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku Wykonawca złoży oświadczenie, że polisę odpowiedzialności cywilnej dostarczy zamawiającemu przed dniem podpisania umowy, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności. - Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie, 4) zdolności technicznej lub zawodowej , a) wykształcenia, kwalifikacji zawodowych – w postępowaniu mogą wziąć udział Wykonawcy dysponujący / będą dysponować jedną osobą, posiadającą uprawnienia elektryczne uprawniające do podłączenia oferowanego lodowiska do sieci energetycznej, b) doświadczenie - Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że w ostatnich trzech latach przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał należycie co najmniej dwa zamówienia polegające na wynajmie nowego lub używanego kompletnego lodowiska o powierzchni tafli lodu minimum 300 m2 c) potencjał techniczny - Wykonawca spełni warunek jeżeli przedstawi dokumentację techniczną: - agregatu chłodzącego (np.: DTR, karta charakterystyki itp.) potwierdzającej rok produkcji agregatu oraz spełnienie przez agregat wymagań technicznych określonych przez Zamawiającego w SOPZ, - maszyny do pielęgnacji lodu (rolby) (np.: DTR, karta charakterystyki itp.) potwierdzającej rok produkcji rolby oraz spełnienie przez rolbę wymagań technicznych określonych przez Zamawiającego w SOPZ.

5.5.)Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy

Tak

5.6.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu

8. W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia wykonawcy z udziału w postępowaniu Zamawiający żąda następujących dokumentów:
1) oświadczenie Wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt. 5 ustawy, o braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. z 2021 r. poz. 275 z późn. zm.), z innym Wykonawcą, który złożył odrębną ofertę w postępowaniu, albo oświadczenia o przynależności do tej samej grupy kapitałowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzającymi przygotowanie oferty w postępowaniu niezależnie od innego Wykonawcy należącego do tej samej grupy kapitałowej
2) odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sądowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt. 4 ustawy, sporządzonych nie wcześniej niż 3 miesiące przed jej złożeniem, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji.

5.7.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu

7. W celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu Zamawiający żąda następujących dokumentów:
1) wykaz dostaw wykonanych nie wcześniej niż w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy zostały wykonane, z załączeniem dowodów określających czy te roboty budowlane zostały wykonane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego roboty budowlane zostały wykonane, a jeżeli wykonawca z przyczyn niezależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów - inne odpowiednie dokumenty,
2) wykaz osób, skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami.
3) Dokumentację techniczną agregatu chłodzącego (np.: DTR, karta charakterystyki itp.) potwierdzającej rok produkcji agregatu oraz spełnienie przez agregat wymagań technicznych określonych przez Zamawiającego w SOPZ
4) Dokumentację techniczną maszyny do pielęgnacji lodu (rolby) (np.: DTR, karta charakterystyki itp.) potwierdzającej rok produkcji rolby oraz spełnienie przez rolbę wymagań technicznych określonych przez Zamawiającego w SOPZ

6Warunki zamówieniaSekcja 6
PunktPoleWartość
6.1.)Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe

Nie

6.3.)Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną

Nie

6.4.)Zamawiający wymaga wadium

Tak

6.4.1)Informacje dotyczące wadium

Brak danych

1.Przystępując do niniejszego postępowania Wykonawca zobowiązany jest wnieść wadium w wysokości

2.000,00 zł (słownie: dwa tysiące złotych 00/100). 2. Wykonawca może wnieść wadium w jednej lub kilku formach przewidzianych w art. 97 ust. 7 ustawy PZP: - pieniądzu, - gwarancjach bankowych, - gwarancjach ubezpieczeniowych, - poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. z 2019 r. poz. 310, 836 i 1572). 3. Wykonawca zobowiązany jest wnieść wadium przed upływem terminu składania ofert. 4. Wadium w pieniądzu należy wnieść przelewem na konto Zamawiającego: Bank Spółdzielczy o/Pleszew Nr 73 8407 0003 0018 6502 2000 0001. Wniesienie wadium w pieniądzu za pomocą przelewu bankowego, Zamawiający będzie uważał za skuteczne tylko wówczas, gdy kwota wadium znajdzie się na koncie Zamawiającego przed upływem terminu składania ofert. 5. Jeżeli wadium jest wnoszone w formie gwarancji lub poręczenia, Wykonawca przekazuje Zamawiającemu oryginał gwarancji lub poręczenia, w postaci elektronicznej. 6. Zamawiający zwróci wadium zgodnie z art. 98 ust. 1-5 ustawy PZP. 7. Zamawiający zatrzymuje wadium w sytuacjach określonych w art. 98 ust. 6 ustawy PZP.

6.5.)Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Nie

6.7.)Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane

Nie

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7
PunktPoleWartość
7.1.)Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek

Nie

7.3.)Zamawiający przewiduje zmiany umowy

Nie

7.5.)Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia

Nie

8ProceduraSekcja 8
PunktPoleWartość
8.1.)Termin składania ofert

2026-04-28 10:00

8.2.)Miejsce składania ofert

1. Wykonawca składa ofertę za pośrednictwem Platformy eZamówienia pobierając, wypełniając i podpisując elektronicznie dokumenty i oświadczenia.

8.3.)Termin otwarcia ofert

2026-04-28 10:15

8.4.)Termin związania ofertą

do 2026-05-28

8.5.)Zamawiający przewiduje wybór najkorzystniejszej oferty z możliwością negocjacji

Tak

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

37411200-4Sprzęt łyżwiarski i hokejowy
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
61 237 zł
Próbka: 17 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
41 483 zł244 770 zł
Rozstęp międzykwartylowy
203 287 zł
Źródło próbki
CPV 37411· kategoria CPV (5 cyfr)
Dolny kwartyl
41 483 zł
Mediana
61 237 zł
Górny kwartyl
244 770 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Brakuje wystarczającej liczby ogłoszeń z dokładnie tym samym kodem CPV, więc użyliśmy szerszego poziomu: kategoria CPV (5 cyfr).

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 28.04.2026, 10:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.
Sport Pleszew sp. z o.o. prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Pleszew.
Tak. Wadium określono na 2000 zł. Należy je wnieść przed upływem terminu składania ofert w formie dopuszczonej przez zamawiającego (najczęściej przelew na rachunek lub gwarancja bankowa/ubezpieczeniowa).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 37411200-4 (Sprzęt łyżwiarski i hokejowy). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.