ZakończoneBZPOgłoszenie o zamówieniu
Ogłoszenie

7/2026 Modernizacja lądowiska dla śmigłowców przy Szpitalnym Oddziale Ratunkowym Szpitala Rejonowego im. dr. Józefa Rostka w Raciborzu

Termin wskazany w ogłoszeniu już minął.

Otwórz na BZP
Publikacja
13 kwietnia 2026
Planowany budżet (wartość szacunkowa)
Nie podano
Mediana planowanego budżetu w kategorii: 200 000 zł
Wadium
9000 zł
Termin składania ofert
7 maja 2026, 10:00
Zakończone
Konkurencyjność
~3,8 oferty
wysoka
W takich przetargach zwykle startuje sporo firm.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)
Kryteria oceny ofert
Cena60%Gwarancja10%Termin realizacji10%Termin przekazania dokumentacji20%CenaGwarancjaTermin realizacjiTermin przekazania dokumentacji

Kluczowe informacje

+ SWZPodsumowanie
  • 1

    ZakresPrzedmiotem zamówienia jest modernizacja lądowiska dla śmigłowców wraz z pełnym zakresem robót budowlanych i instalacyjnych, w formule "zaprojektuj i wybuduj". Obejmuje to opracowanie dokumentacji projektowej, uzyskanie pozwoleń i uzgodnień, wykonanie robót budowlanych i instalacyjnych, a także zakup i montaż wyposażenia.

    Źródło: załącznik do SWZ od nr 2 do nr 12
  • 2

    WarunkiWykonawca musi przedstawić wykaz osób skierowanych do realizacji zamówienia wraz z ich kwalifikacjami. W przypadku osób, których stosunek pracy nie jest umową o pracę, dzieło czy zlecenie, wymagane jest pisemne zobowiązanie tych osób do gotowości wykonania robót.

    Źródło: załącznik do SWZ od nr 2 do nr 12
  • 3

    RyzykoZamawiający dopuszcza stosowanie rozwiązań równoważnych dla określonych norm, nazw własnych czy materiałów. Równoważność oznacza zaoferowanie towaru o tych samych parametrach technicznych i funkcjonalności od innego producenta.

    Źródło: 7/2026 SWZ- Modernizacja lądowiska
  • 4

    ZakresZamawiający wymaga odbycia wizji lokalnej przed złożeniem oferty. Zgłoszenia należy dokonywać telefonicznie pod numerem 515 839 586 w dni robocze w godzinach 9:00-13:00. Informacje techniczne nie będą udzielane podczas wizji.

    Źródło: 7/2026 SWZ- Modernizacja lądowiska
  • 5

    ZakresOferta wymaga złożenia oświadczenia o niepodleganiu wykluczeniu z postępowania oraz spełnianiu warunków udziału, zgodnie z art. 125 ust. 1 Pzp. Na wezwanie Zamawiającego należy potwierdzić aktualność tych informacji.

    Źródło: załącznik do SWZ od nr 2 do nr 12

Na podstawie ogłoszenia i dokumentacji SWZ · Zawsze weryfikuj z oryginałem

Przebieg postępowania

3 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Szpital Rejonowy w Raciborzu

1.3.)Oddział zamawiającego

Zamówienia Publiczne

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 276225587

1.5)Adres zamawiającego
1.5.1.)Ulica

Gamowska 3

1.5.2.)Miejscowość

Racibórz

1.5.3.)Kod pocztowy

47-400

1.5.4.)Województwo

śląskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL227 - Rybnicki

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

przetargi@szpital-raciborz.org

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

https://szpital-raciborz.org

1.6.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej

1.7.)Przedmiot działalności zamawiającego

Zdrowie

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

7/2026 Modernizacja lądowiska dla śmigłowców przy Szpitalnym Oddziale Ratunkowym Szpitala Rejonowego im. dr. Józefa Rostka w Raciborzu

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-7c35930a-4280-4bcd-862b-a3cd31da16b6

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00194423

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-04-13

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2025/BZP 00617738/02/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.3.4 Modernizacja lądowiska dla śmigłowców przy Szpitalnym Oddziale Ratunkowym Szpitala Rejonowego im. dr. Józefa Rostka w Raciborzu

2.11.)O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy

Nie

2.14.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Tak

2.15.)Nazwa projektu lub programu

Modernizacja lądowiska dla śmigłowców przy Szpitalnym Oddziale Ratunkowym Szpitala Rejonowego im. dr. Józefa Rostka w Raciborzu ” w ramach Programu Inwestycyjnego Modernizacji Podmiotów Leczniczych w zakresie zadań polegających na budowie albo modernizacji lądowisk dla śmigłowców przy szpitalnych oddziałach ratunkowych (SOR) ze środków Subfunduszu modernizacji podm. lecz. w formie dotacji celowej.

2.16.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 2 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-7c35930a-4280-4bcd-862b-a3cd31da16b6

3.2.)Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia

Nie

3.4.)Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej

Tak

3.5.)Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej

https://ezamowienia.gov.pl/

3.6.)Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej

W celu prawidłowego korzystania z
usług Platformy e-Zamówienia wymagany jest:
1.1. Komputer PC
a. parametry minimum: Intel Core2 Duo, 2 GB RAM, HDD
b. zainstalowany jeden z poniższych systemów operacyjnych:
1. MS Windows 7 lub nowszy
2. OSX/Mac OS 10.10,
3. Ubuntu 14.04
c. Zainstalowana jedna z poniższych przeglądarek:
1. Chrome 66.0 lub nowsza
2. Firefox 59.0 lub nowszy
3. Safari 11.1 lub nowsza
4. Edge 14.0 i nowsze
albo
1.2 Tablet/Telefon
a. Parametry minimum: 4 rdzenie procesora, 2GB RAM, Android 6.0 Marshmallow, iOS 10.3
b. Przeglądarka Chrome 61 lub nowa
Dla skorzystania z pełnej funkcjonalności może być konieczne włączenie w przeglądarce obsługi protokołu bezpiecznej transmisji danych SSL, obsługi Java Script, oraz cookies; Komunikacja za tylko pośrednictwem Platformy e-Zamówienia, tj. za pośrednictwem formularzy do komunikacji dostępnych w zakładce „Formularze” („Formularze do komunikacji”). Za pośrednictwem „Formularzy do komunikacji” odbywa się w szczególności przekazywanie wezwań i zawiadomień, zadawanie pytań i udzielanie odpowiedzi.
Formularze do komunikacji umożliwiają również dołączenie załącznika do przesyłanej wiadomości (przycisk „dodaj załącznik”). W przypadku załączników, które są zgodnie z ustawą Pzp lub rozporządzeniem Prezesa Rady Ministrów w sprawie wymagań dla dokumentów elektronicznych opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym, podpisem zaufanym lub podpisem osobistym, mogą być opatrzone, zgodnie z wyborem wykonawcy/wykonawcy wspólnie ubiegającego się o udzielenie zamówienia/podmiotu udostępniającego zasoby, podpisem typu zewnętrznego lub wewnętrznego. W zależności od rodzaju podpisu i jego typu (zewnętrzny, wewnętrzny) dodaje się uprzednio podpisane dokumenty wraz z wygenerowanym plikiem podpisu (typ zewnętrzny) lub dokument z wszytym podpisem (typ wewnętrzny).

3.8.)Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne

Nie

3.12.)Oferta - katalog elektroniczny

Nie dotyczy

3.14.)Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu

polski

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia
4.1.1.)Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe

Nie

4.1.2.)Numer referencyjny

7/2026

4.1.3.)Rodzaj zamówienia

Roboty budowlane

4.1.4.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.1.8.)Możliwe jest składanie ofert częściowych

Nie

4.1.13.)Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia

Nie

4.2.Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia
4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest Modernizacja lądowiska dla śmigłowców przy Szpitalnym Oddziale Ratunkowym Szpitala Rejonowego im. dr. Józefa Rostka w Raciborzu w formule zaprojektuj i wybuduj polegające na m.in.:
a) wykonaniu dokumentacji
b) wykonaniu modernizacji istniejącego lądowiska do obowiązujących przepisów i wytycznych koncepcji,
c) usunięciu grupy pięciu drzew w związku ze zmianą kierunku po stronie zachodniej, które tworzą nową przeszkodę lotniczą,
d) wykonaniu żółtej linii TROF,
e) wykonaniu nowego znacznika pola FATO,
f) zamontowaniu na lądowisku wskaźnika kąta ścieżki schodzenia L-HAPI (lub HAPI),
g) zamontowaniu drugiego wskaźnika kierunku wiatru, na dachu najwyższego budynku szpitala (blok A),
h) zlikwidowaniu światła głównego kierunku podejścia do lądowiska,
i) wykonaniu dwóch strzałek kierunkowych, zlokalizowanych na lądowisku i wyposażonych w 4 białe lampy zgłębione każda strzałka,
j) przeniesieniu latarni indentyfikacyjnej z obecnego miejsca (niższy budynek szpitala) na nadbudówkę najwyższego budynku szpitala,
k) przebudowaniu ciągu komunikacyjnego,
l) zamontowaniu 6 lamp projektorowych (ogólnych),
m) uzupełnieniu oznakowania przeszkodowego, budynków szpitala o biało-czerwone szachownice,
n) wymianie lamp TLOF na nowe,
o) uzupełnieniu o radiokontroler umożliwiający zdalne włączenie oświetlenia nawigacyjnego na lądowisku przez pilota, układu sterującego oświetleniem nawigacyjnym,
p) pomalowaniu istniejące ogrodzenie lądowiska w jaskrawy kolor,
q) uzupełnieniu o układ umożliwiający zdalne załączanie i sterowanie poziomem oświetlenia nawigacyjnego przez pilotów,
r) uzupełnieniu środków gaśniczych na wyposażeniu lądowiska,
s) spełnieniu wymagań w zakresie ratownictwa i gaszenia pożarów zgodnie z tomem II załącznika 14 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym (Dz.U. z 1959r. poz.212 z późn.zm.),

4.2.6.)Główny kod CPV

71000000-8 - Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne

4.2.7.)Dodatkowy kod CPV

79930000-2 - Specjalne usługi projektowe

45111300-1 - Roboty rozbiórkowe

45215140-0 - Roboty budowlane w zakresie obiektów szpitalnych

34968200-2 - System oświetlenia lotniska (PAPI)

45235000-3 - Roboty budowlane w zakresie lotnisk, pasów startowych i placów manewrowych

45310000-3 - Roboty instalacyjne elektryczne

45316100-6 - Instalowanie urządzeń oświetlenia zewnętrznego

51240000-6 - Usługi instalowania urządzeń nawigacyjnych

35113300-2 - Instalacje bezpieczeństwa

45343200-5 - Instalowanie sprzętu gaśniczego

45312100-8 - Instalowanie przeciwpożarowych systemów alarmowych

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

do 2026-11-30

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert
4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Punktowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

serwis posprzedażny, pomoc techniczna, warunki dostawy takich jak termin, sposób lub czas dostawy, oraz okresu realizacji.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Gwarancja

4.3.6.)Waga

10

4.3.4.)Rodzaj kryterium

serwis posprzedażny, pomoc techniczna, warunki dostawy takich jak termin, sposób lub czas dostawy, oraz okresu realizacji.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Termin realizacji

4.3.6.)Waga

10

4.3.4.)Rodzaj kryterium

serwis posprzedażny, pomoc techniczna, warunki dostawy takich jak termin, sposób lub czas dostawy, oraz okresu realizacji.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Termin przekazania dokumentacji

4.3.6.)Waga

20

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5
PunktPoleWartość
5.1.)Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia

Tak

5.2.)Fakultatywne podstawy wykluczenia

Art. 109 ust. 1 pkt 1

Art. 109 ust. 1 pkt 4

Art. 109 ust. 1 pkt 6

Art. 109 ust. 1 pkt 7

Art. 109 ust. 1 pkt 8

Art. 109 ust. 1 pkt 9

Art. 109 ust. 1 pkt 10

5.3.)Warunki udziału w postępowaniu

Tak

5.4.)Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu

Sytuacja finansowa lub ekonomiczna :
Dokumenty potwierdzające że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę gwarancyjną nie mniejszą niż 500 000,00 zł.;

Zdolność techniczna lub zawodowa:
> w zakresie dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, iż Wykonawca dysponuje lub będzie dysponował:
• 1 osobą z uprawnieniami do projektowania w branży architektonicznej;
• 1 osobą z uprawnieniami do projektowania w branży elektrycznej;
• 1 osobą pełniącą funkcję kierownika budowy, posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno – budowlanej bez ograniczeń,posiadającą doświadczenie przy realizacji przynajmniej 1 inwestycji wykonanej w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert związanej z budową lub przebudową lądowiska,
• 1 osobą pełniącą funkcję kierownika robót elektrycznych, posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych bez ograniczeń,

> w zakresie wymaganego doświadczenia, iż Wykonawca/Wykonawcy należycie wykonał minimum 1 zamówienie dotyczące wykonania robót budowlanych w zakresie budowy lub przebudowy lądowiska zakończone uzyskaniem zezwolenia na użytkowanie, przy czym zamówienie te musi spełniać poniższe wymagania:
-wartość wykazywanego zamówienia musi wynosić minimum 500 000,00 zł brutto;
-wykazywane zamówienie obejmowało branże:
-konstrukcyjno – budowlaną,
-elektryczną,
-PPOŻ,
-instalacyjną w zakresie sieci wodociągowo - kanalizacyjnej

5.5.)Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy

Tak

5.7.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu

-oświadczenie Wykonawcy o aktualności informacji zawartych w oświadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy pzp.
-Dokumenty potwierdzające że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę gwarancyjną nie mniejszą niż 500 000,00 zł.
-Wykazu robót budowlanych, wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert.
-Wykazu osób,

5.8.)Wykaz przedmiotowych środków dowodowych

Oświadczenie Wykonawcy dotyczące zgodności sposobu realizacji przedmiotu zamówienia z zasadą DNSH („Do No Significant Harm”) - załącznik nr 8 do SWZ

5.9.)Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowych

Tak

5.10.)Przedmiotowe środki dowodowe podlegające uzupełnieniu po złożeniu oferty

zgodnie z zapisami SWZ

6Warunki zamówieniaSekcja 6
PunktPoleWartość
6.1.)Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe

Nie

6.3.)Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną

Nie

6.4.)Zamawiający wymaga wadium

Tak

6.4.1)Informacje dotyczące wadium

Wykonawca zobowiązany jest do zabezpieczenia swojej oferty wadium w wysokości 9 000,00 zł. Informacje dot. wadium - zgodnie z SWZ.

6.5.)Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Tak

6.7.)Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane

Tak

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7
PunktPoleWartość
7.1.)Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek

Nie

7.3.)Zamawiający przewiduje zmiany umowy

Tak

7.4.)Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia

Zamawiający, zgodnie z art. 454 ust. 1 ustawy Pzp, przewiduje możliwość dokonania zmian postanowień zawartej umowy w sprawie zamówienia publicznego, w sposób i na warunkach określonych w projekcie umowy.

7.5.)Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia

Tak

7.6.)Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

8ProceduraSekcja 8
PunktPoleWartość
8.1.)Termin składania ofert

2026-04-28 10:00

8.2.)Miejsce składania ofert

https://ezamowienia.gov.pl

8.3.)Termin otwarcia ofert

2026-04-28 10:15

8.4.)Termin związania ofertą

30 dni

8.5.)Zamawiający przewiduje wybór najkorzystniejszej oferty z możliwością negocjacji

Tak

8.6.)Maksymalna liczba wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do negocjacji

3

9Pozostałe informacjeSekcja 9

Zamawiający ustala termin wykonania przedmiotu zamówienia w konkretnej dacie a nie dniach - bowiem realizacja zamówienia będzie wykonywana w ramach projektu który to musi zostać zrealizowany zgodnie z umową DOI.FM.SMPL.65.LSOR-MOD.2026.374.108 do 31.12.2026r.

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

71000000-8Usługi architektoniczne, budowlane,…
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
200 000 zł
Próbka: 117 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
105 000 zł341 600 zł
Rozstęp międzykwartylowy
236 600 zł
Źródło próbki
CPV 71000000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
105 000 zł
Mediana
200 000 zł
Górny kwartyl
341 600 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upłynął 07.05.2026, 10:00. Nabór ofert w tym postępowaniu jest już zamknięty.
Szpital Rejonowy w Raciborzu prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Racibórz.
Tak. Wadium określono na 9000 zł. Należy je wnieść przed upływem terminu składania ofert w formie dopuszczonej przez zamawiającego (najczęściej przelew na rachunek lub gwarancja bankowa/ubezpieczeniowa).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 71000000-8 (Usługi architektoniczne. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.