Wynik częściowy: umowy w 3 z 9 części, 6 bez rozstrzygnięcia9 częściwg ogłoszenia, przed weryfikacją

Rozstrzygnięcia części

Umowa zawarta
Część 1Dostawa licencji na film pt. Voyage of the stars. A sea and space adventure. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz
AB-Micro Sp. o.o.· Warszawa→ profil
1 oferta
Umowa zawarta
Część 2Dostawa licencji na film pt. Polaris, the Space Submarine and the Mystery of the Polar Night. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz
AB-Micro Sp. o.o.· Warszawa→ profil
1 oferta
Bez rozstrzygnięcia
Część 3Dostawa licencji na film pt. A New Blue – The Exoplanet Movie. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz
Rozstrzygnięcie tej części zostanie opublikowane w odrębnym ogłoszeniu.
Bez rozstrzygnięcia
Część 4Dostawa licencji na film pt. The Pretty Cool Space Movie. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz
Rozstrzygnięcie tej części zostanie opublikowane w odrębnym ogłoszeniu.
Umowa zawarta
Część 5Dostawa licencji na film pt. Hermy’s Secret Full-Moon Hideout. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz
AB-Micro Sp. o.o.· Warszawa→ profil
2 oferty
Bez rozstrzygnięcia
Część 6Dostawa licencji na film pt. Time. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz
Rozstrzygnięcie tej części zostanie opublikowane w odrębnym ogłoszeniu.
Bez rozstrzygnięcia
Część 7Dostawa licencji na film pt. The Universe Through All The Senses. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz
Rozstrzygnięcie tej części zostanie opublikowane w odrębnym ogłoszeniu.
Bez rozstrzygnięcia
Część 8Dostawa licencji na film pt. Water Planet. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz
Rozstrzygnięcie tej części zostanie opublikowane w odrębnym ogłoszeniu.
Bez rozstrzygnięcia
Część 9Dostawa licencji na film pt. One Step Beyond. A Journey to Mars. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz
Rozstrzygnięcie tej części zostanie opublikowane w odrębnym ogłoszeniu.

Oferty w postępowaniu

4 oferty(łącznie na 9 części)

Kryteria wyboruDecydowała wyłącznie cena

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Wynik postępowania

Dostawa licencji do wyświetlania filmów w Planetarium Morskiego Centrum Nauki w Szczecinie – w podziale na części

Zamawiający Morskie Centrum Nauki im. prof. Jerzego Stelmacha w Szczecinie (Szczecin, Zachodniopomorskie) rozstrzygnął postępowanie „Dostawa licencji do wyświetlania filmów w Planetarium Morskiego Centrum Nauki w…”, wybierając ofertę wykonawcy AB-Micro Sp. o.o. Złożono 4 oferty.

Alert podobnychOtwórz na BZP

Zamawiający: Morskie Centrum Nauki im. prof. Jerzego Stelmacha w SzczecinieSzczecin, Zachodniopomorskieopublikowano 19 marca 2026

Wartość całego ogłoszenia wynikowego: Nie podano
Liczba ofert: 4 ofertyłącznie, 9 części
Konkurencyjność: ~2,6 oferty
ograniczona
tyle średnio w tej branży i regionie

Przebieg postępowania

12 wpisów

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie

1
DecyzjaZamówienie podzielono na 9 części: w 3 wybrano wykonawcę, 6 pozostają bez rozstrzygnięcia w tym ogłoszeniu.
2
OfertyŁącznie złożono 4 ofert na wszystkie części postępowania.
3
Postępowanie dotyczyło zamówienia podzielonego na części, ale ogłoszenie nie zawiera szczegółów dotyczących liczby części ani wartości poszczególnych ofert.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Alert e-mail

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej kategorii w tym województwie, codziennie rano. Bez konta, rezygnacja jednym kliknięciem.

Rekreacja, kultura, sport (CPV 92)
woj. Zachodniopomorskie

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia

Sekcja 1

Zamawiający

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	Morskie Centrum Nauki im. prof. Jerzego Stelmacha w Szczecinie
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 368811319
1.5)	Adres zamawiającego
1.5.1.)	Ulica	Nad Duńczycą 1
1.5.2.)	Miejscowość	Szczecin
1.5.3.)	Kod pocztowy	70-655
1.5.4.)	Województwo	zachodniopomorskie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL424 - Miasto Szczecin
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	zamowieniapubliczne@centrumnauki.eu
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	www.centrumnauki.eu
1.6.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-a34b03e4-8c94-484a-b18a-43a7b4a86010
1.7.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - państwowe i samorządowe instytucje kultury
1.8.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Edukacja

Sekcja 2

Informacje podstawowe

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Dostawa licencji do wyświetlania filmów w Planetarium Morskiego Centrum Nauki w Szczecinie – w podziale na części
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-a34b03e4-8c94-484a-b18a-43a7b4a86010
2.5.)	Numer ogłoszenia	2026/BZP 00163571
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2026-03-19
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2026/BZP 00061108/02/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.2.2 Dostawa licencji do wyświetlania filmów w Planetarium Morskiego Centrum Nauki w Szczecinie
2.11.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Tak
2.12.)	Nazwa projektu lub programu	Rozwój zasobów Morskiego Centrum Nauki im. prof. Jerzego Stelmacha w Szczecinie - kultura dostępna dla wszystkich. Numer wniosku: FEPZ.05.11-IZ.00-0003/25
2.13.)	Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy	Tak
2.14.)	Numer ogłoszenia	2026/BZP 00115934

Sekcja 3

Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowej

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 2 ustawy

Sekcja 4

Przedmiot zamówienia

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Numer referencyjny	MCN.DA.182.3.2026
4.2.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Nie
4.4.)	Rodzaj zamówienia	Dostawy
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa licencji na film pt. Voyage of the stars. A sea and space adventure. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz.
4.5.3.)	Główny kod CPV	92122000-2 - Usługi dystrybucji filmów
4.5.5.)	Wartość części	54169 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa licencji na film pt. Polaris, the Space Submarine and the Mystery of the Polar Night. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz.
4.5.3.)	Główny kod CPV	92122000-2 - Usługi dystrybucji filmów
4.5.5.)	Wartość części	30788,62 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa licencji na film pt. A New Blue – The Exoplanet Movie. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz.
4.5.3.)	Główny kod CPV	92122000-2 - Usługi dystrybucji filmów
4.5.5.)	Wartość części	48610 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa licencji na film pt. The Pretty Cool Space Movie. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz.
4.5.3.)	Główny kod CPV	92122000-2 - Usługi dystrybucji filmów
4.5.5.)	Wartość części	56332 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa licencji na film pt. Hermy’s Secret Full-Moon Hideout. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz.
4.5.3.)	Główny kod CPV	92122000-2 - Usługi dystrybucji filmów
4.5.5.)	Wartość części	67120 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa licencji na film pt. Time. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz.
4.5.3.)	Główny kod CPV	92122000-2 - Usługi dystrybucji filmów
4.5.5.)	Wartość części	54000 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa licencji na film pt. The Universe Through All The Senses. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz.
4.5.3.)	Główny kod CPV	92122000-2 - Usługi dystrybucji filmów
4.5.5.)	Wartość części	20160 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa licencji na film pt. Water Planet. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz.
4.5.3.)	Główny kod CPV	92122000-2 - Usługi dystrybucji filmów
4.5.5.)	Wartość części	42994 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Dostawa licencji na film pt. One Step Beyond. A Journey to Mars. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz.
4.5.3.)	Główny kod CPV	92122000-2 - Usługi dystrybucji filmów
4.5.5.)	Wartość części	40014 PLN

Sekcja 5

Zakończenie postępowania

Część 1

Sekcja 6

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 7

OFERTY (dla części 1)

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	54735 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	54735 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	54735 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

Sekcja 8

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	AB-Micro Sp. o.o.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	NIP 9511998760
7.3.4)	Miejscowość	Warszawa
7.3.6.)	Województwo	mazowieckie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

Sekcja 9

UMOWA (dla części 1)

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2026-03-19
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	54735 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	60 dni

Sekcja 10

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 11

OFERTY (dla części 2)

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	33948 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	33948 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	33948 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

Sekcja 12

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	AB-Micro Sp. o.o.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	NIP 9511998760
7.3.4)	Miejscowość	Warszawa
7.3.6.)	Województwo	mazowieckie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

Sekcja 13

UMOWA (dla części 2)

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2026-03-19
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	33948 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	30 dni

Sekcja 14

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Nie rozstrzygnięto

Sekcja 15

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Nie rozstrzygnięto

Sekcja 16

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 5)

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

Sekcja 17

OFERTY (dla części 5)

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	2
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	2
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	57441 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	82557,60 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	57441 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

Sekcja 18

WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 5)

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	AB-Micro Sp. o.o.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	NIP 9511998760
7.3.4)	Miejscowość	Warszawa
7.3.6.)	Województwo	mazowieckie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

Sekcja 19

UMOWA (dla części 5)

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2026-03-19
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	57441 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	90 dni

Sekcja 20

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 6)

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Nie rozstrzygnięto

Sekcja 21

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 7)

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Nie rozstrzygnięto

Sekcja 22

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 8)

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Nie rozstrzygnięto

Sekcja 23

ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 9)

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Nie rozstrzygnięto

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

92122000-2•Usługi dystrybucji filmów

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Brak danych benchmarkowych dla tej kategorii CPV.

W ostatnim roku nie znaleźliśmy wystarczającej liczby podobnych postępowań z podaną wartością szacunkową, żeby policzyć statystyki. Zobacz wszystkie przetargi w tej kategorii →

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Brak danych do porównania.

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Zaprojektowanie, wykonanie i dostawa interaktywnej wystawy mobilnej dla Morskiego Centrum Nauki im. prof. Jerzego Stelmacha w Szczecinie

20.08.2026· Szczecin

Rozszerzenie systemu identyfikacji wizualnej Morskiego Centrum Nauki im. prof. Jerzego Stelmacha w Szczecinie z wykorzystaniem procesu warsztatowego z udziałem dzieci

13.08.2026· Szczecin

Dostawa licencji do wyświetlania filmów w Planetarium Morskiego Centrum Nauki w Szczecinie – w podziale na części

28.07.2026· Szczecin

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Usługa polegająca na zapewnieniu dostępu do obiektów sportowo – rekreacyjnych dla pracowników SO w Sz-nie, SR SC w Sz-nie i SR PiZ w Sz-nie, sędziów w stanie spoczynku i emerytów

10.09.2026· Szczecin

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma e-Zamówienia

ezamowienia.gov.pl

Kontakt i komunikacja

E-mail

zamowieniapubliczne@centrumnauki.eu

Strona

www.centrumnauki.eu

Strona

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-a34b03e4-8c94-484a-b18a-43a7b4a86010

Koniec umowy

Umowa z tego postępowania kończy się

Szacunek z daty zawarcia umowy i okresu realizacji podanych w ogłoszeniu o wyniku. Koniec umowy zwykle poprzedza kolejne postępowanie na ten sam przedmiot.

Dostawa licencji na film pt. Hermy’s Secret Full-Moon Hideout. Szczegóły opisu przedmiotu zamówienia określa załącznik nr 3 do swz · AB-Micro Sp. o.o.17.06.2026po terminie

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Morskie Centrum Nauki im. prof. Jerzego Stelmacha w Szczecinie prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Szczecin.

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 92122000-2 (Usługi dystrybucji filmów). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Nie potwierdziliśmy jeszcze kompletnego snapshotu wszystkich części tego ogłoszenia wynikowego. Do czasu ponownej weryfikacji nie publikujemy wykonawców, rozstrzygnięć części, kwot ani liczby ofert z pól zastępczych.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.