Postępowanie zakończone — umowy we wszystkich 4 częściach4 części
Łączna wartość wybranych ofert
296 166 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    Cena wybranej oferty
    43 910 zł
    1 oferta
  2. Umowa zawarta
    Cena wybranej oferty
    84 440 zł
    2 oferty
  3. Umowa zawarta
    Cena wybranej oferty
    79 840 zł
    1 oferta
  4. Umowa zawarta
    Cena wybranej oferty
    87 976 zł
    1 oferta
Oferty w postępowaniu
5 ofert(łącznie na 4 części)
Kryteria wyboru
Cena60%Termin realizacji wyceny pierwotnej40%
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Świadczenie usług w zakresie wycen nieruchomości dla KOWR OT w Opolu zlecanych sukcesywnie przez okres 6 miesięcy od dnia podpisania umowy, z prawem opcji – 4 zadania częściowe.

Wybrano 3 wykonawców

Lokalizacja
Publikacja
17 marca 2026
Łączna wartość ofert
296 166 zł
Liczba ofert
5 ofert
łącznie, 4 części
Konkurencyjność
~3,6 oferty
wysoka
tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    WykonawcyWybrano wykonawców: Zakład Usługowy COBEX-INWEST Janina Zawadzka (części 1, 2); DM PRO Daniel Miłosz (część 3); Ziółkowska Sabina SABA Biuro Wyceny Nieruchomości i Praw Majątkowych (część 4).

  • 2

    UmowaŁączna wartość wybranych ofert: 296 165,75 zł.

  • 3

    OfertyŁącznie złożono 5 ofert na wszystkie części postępowania.

  • 4

    CzęściZamówienie podzielono na 4 zadania częściowe, realizowane sukcesywnie przez 6 miesięcy z prawem opcji.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

  1. Ogłoszenie

    26 stycznia 2026

    Termin ofert: 5 lutego 2026 09:00
    Otwórz ogłoszenie →
  2. Wynik: wybrano wykonawcówBieżące

    17 marca 2026

    1 oferta3 wykonawców

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

KRAJOWY OŚRODEK WSPARCIA ROLNICTWA

1.3.)Oddział zamawiającego

ODDZIAŁ TERENOWY W OPOLU

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 36784953800113

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

1 Maja 6

1.5.2.)Miejscowość

Opole

1.5.3.)Kod pocztowy

45-068

1.5.4.)Województwo

opolskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL524 - Opolski

1.5.7.)Numer telefonu

77/4000-900

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

zamowienia.publiczne.opole@kowr.gov.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

https://bip.kowr.gov.pl/

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://kowr.eb2b.com.pl/

1.7.)Rodzaj zamawiającego
Zamawiający publiczny - inny zamawiający


Państwowa osoba prawna

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego
Inna działalność


Realizacja zadań w zakresie wdrażania i stosowania instrumentów wsparcia rolnictwa, gospodarowanie nieruchomościami Skarbu Państwa

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Świadczenie usług w zakresie wycen nieruchomości dla KOWR OT w Opolu zlecanych sukcesywnie przez okres 6 miesięcy od dnia podpisania umowy, z prawem opcji – 4 zadania częściowe.

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-782bf07e-6765-445e-b3ed-698b3ffb9b78

2.5.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00158670

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2026-03-17

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Nie

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2026/BZP 00068482

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

OP.WO.ZP.2.2026.U

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Tak

4.3.1)Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)

322769,09 PLN

4.4.)Rodzaj zamówienia

Usługi

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Wyceny nieruchomości zlecanych na podstawie zleceń na terenie powiatów: BRZESKI I NYSKI, (REJON 1),

Wykonawca będzie rozpoczynać prace na podstawie zleceń wystawionych przez Zamawiającego, określających w szczególności: rodzaj nieruchomości, termin wykonania, cel, wynagrodzenie, ilość wycenianych nieruchomości, z zastrzeżeniem, że:
1) zlecenia będą wystawiane przez Zamawiającego z częstotliwością jedno na co najmniej 3 dni, chyba że strony postanowią inaczej;
2) zlecenie nie może być wystawione na więcej niż 10 nieruchomości.

4.5.3.)Główny kod CPV

71319000-7 - Usługi biegłych

4.5.5.)Wartość części

55315,69 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Wyceny nieruchomości zlecanych na podstawie zleceń na terenie powiatów: KĘDZIERZYŃSKO-KOZIELSKI, PRUDNICKI, KRAPKOWICKI, GŁUBCZYCKI (REJON 2),

Wykonawca będzie rozpoczynać prace na podstawie zleceń wystawionych przez Zamawiającego, określających w szczególności: rodzaj nieruchomości, termin wykonania, cel, wynagrodzenie, ilość wycenianych nieruchomości, z zastrzeżeniem, że:
1) zlecenia będą wystawiane przez Zamawiającego z częstotliwością jedno na co najmniej 3 dni, chyba że strony postanowią inaczej;
2) zlecenie nie może być wystawione na więcej niż 10 nieruchomości.

4.5.3.)Główny kod CPV

71319000-7 - Usługi biegłych

4.5.5.)Wartość części

106031,25 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Wyceny nieruchomości zlecanych na podstawie zleceń na terenie powiatów: OLESKI, KLUCZBORSKI, NAMYSŁOWSKI (REJON 3),

Wykonawca będzie rozpoczynać prace na podstawie zleceń wystawionych przez Zamawiającego, określających w szczególności: rodzaj nieruchomości, termin wykonania, cel, wynagrodzenie, ilość wycenianych nieruchomości, z zastrzeżeniem, że:
1) zlecenia będą wystawiane przez Zamawiającego z częstotliwością jedno na co najmniej 3 dni, chyba że strony postanowią inaczej;
2) zlecenie nie może być wystawione na więcej niż 10 nieruchomości.

4.5.3.)Główny kod CPV

71319000-7 - Usługi biegłych

4.5.5.)Wartość części

86604,88 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Wyceny nieruchomości zlecanych na podstawie zleceń na terenie powiatów: OPOLSKI, M.OPOLE, STRZELECKI (REJON 4),

Wykonawca będzie rozpoczynać prace na podstawie zleceń wystawionych przez Zamawiającego, określających w szczególności: rodzaj nieruchomości, termin wykonania, cel, wynagrodzenie, ilość wycenianych nieruchomości, z zastrzeżeniem, że:
1) zlecenia będą wystawiane przez Zamawiającego z częstotliwością jedno na co najmniej 3 dni, chyba że strony postanowią inaczej;
2) zlecenie nie może być wystawione na więcej niż 10 nieruchomości.

4.5.3.)Główny kod CPV

71319000-7 - Usługi biegłych

4.5.5.)Wartość części

74817,28 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

43910 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

43910 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

43910 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Zakład Usługowy COBEX-INWEST Janina Zawadzka

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

7541300444

7.3.4)Miejscowość

Opole

7.3.6.)Województwo

opolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-03-03

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

47752,13 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

6 miesiące

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

2

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

84440,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

123799,50 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

84440,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Zakład Usługowy COBEX-INWEST Janina Zawadzka

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

7541300444

7.3.4)Miejscowość

Opole

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-03-03

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

91828,50 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

6 miesiące

14ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 14
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

15OFERTY (dla części 3)Sekcja 15
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

79840,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

79840,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

79840,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

16WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)Sekcja 16
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

DM PRO Daniel Miłosz

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

8271072197

7.3.4)Miejscowość

Sieradz

7.3.6.)Województwo

łódzkie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

17UMOWA (dla części 3)Sekcja 17
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-03-03

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

86826,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

6 miesiące

18ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)Sekcja 18
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

19OFERTY (dla części 4)Sekcja 19
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

87975,75 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

87975,75 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

87975,75 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

20WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 4)Sekcja 20
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Ziółkowska Sabina SABA Biuro Wyceny Nieruchomości i Praw Majątkowych

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

7541183352

7.3.4)Miejscowość

Opole

7.3.6.)Województwo

opolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

21UMOWA (dla części 4)Sekcja 21
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2026-03-03

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

95673,63 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

6 miesiące

22Informacje dodatkoweSekcja 22
PunktPoleWartość
1.Wartość zamówienia (bez VAT) obejmuje wartość zamówienia podstawowego – 296.799,17 i zamówienia w ramach prawa opcji – 25 969,93 zł, łącznie

322.769,09 zł w tym: w podziale na części: wartość części 1 wynosi: 55.315,69 zł (zam. podst. + opcja) (w tym wartość zamówienia podstawowego: 50.865,00 zł, wartość zamówienia wynikająca z prawa opcji 4.450,69 zł); wartość części 2 wynosi: 106.031,25 zł (zam. podst. + opcja) (w tym wartość zamówienia podstawowego: 97.500,00 zł, wartość zamówienia wynikająca z prawa opcji 8.531,25 zł); wartość części 3 wynosi: 86.604,88 zł (zam. podst. + opcja) (w tym wartość zamówienia podstawowego: 79.636,67 zł, wartość zamówienia wynikająca z prawa opcji 6.968,21 zł); wartość części 4 wynosi: 74.817,28 zł (zam. podst. + opcja) (w tym wartość zamówienia podstawowego: 68.797,50 zł, wartość zamówienia wynikająca z prawa opcji 6.019,78 zł). 2. Termin realizacji zamówienia podstawowego dla każdej części zamówienia wynosi 6 miesięcy od dnia podpisania umowy. 3. Termin realizacji zamówienia w ramach prawa opcji, dla każdej części zamówienia, wynosi 2 lata, licząc od zakończenia terminu, o którym mowa w pkt 2. 4 . Wartość umów wszystkich części zamówienia uwzględnia wartość zamówienia podstawowego i prawa opcji. Część 1: 1) wartość umowy w zakresie wykonania wyceny pierwotnej: 43.910,00 zł brutto 2) wartość umowy w ramach prawa opcji: 3.842,13 zł brutto, łączna wartość umowy: 47.752,13 zł brutto Część 2: 1) wartość umowy w zakresie wykonania wyceny pierwotnej: 84.440,00 zł brutto 2) wartość umowy w ramach prawa opcji: 7.388,50 zł brutto, łączna wartość umowy: 91.828,50 zł brutto Część 3: 1) wartość umowy w zakresie wykonania wyceny pierwotnej: 79.840,00 zł brutto 2) wartość umowy w ramach prawa opcji: 6.986,00 zł brutto, łączna wartość umowy: 86.826,00 zł brutto Część 4: 1) wartość umowy w zakresie wykonania wyceny pierwotnej: 87.975,75 zł brutto 2) wartość umowy w ramach prawa opcji: 7.697,88 zł łączna, wartość umowy: 95.673,63 zł brutto

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

71319000-7Usługi biegłych
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Brak danych benchmarkowych dla tej kategorii CPV.

W ostatnim roku nie znaleźliśmy wystarczającej liczby podobnych postępowań z podaną wartością szacunkową, żeby policzyć statystyki. Zobacz wszystkie przetargi w tej kategorii →

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Krajowy Ośrodek Wsparcia Rolnictwa prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Opole.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 296 166 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 71319000-7 (Usługi biegłych). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: Zakład Usługowy COBEX-INWEST Janina Zawadzka (Opole). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 1 ofertę. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.