ZakończoneBZPOgłoszenie o zamówieniu
Ogłoszenie

Zakup serwera z systemem operacyjnym i licencjami dostępowymi.

Termin wskazany w ogłoszeniu już minął.

Otwórz na BZP
Lokalizacja
Publikacja
29 października 2025
Wartość szacunkowa
36 141 zł
Wadium
Niewymagane (wg ogłoszenia)
Termin składania ofert
6 listopada 2025, 09:00
Zakończone
Konkurencyjność
~1,9 oferty
ograniczona
W takich przetargach zwykle startuje mało firm.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)
Kryteria oceny ofert
Cena60%Parametry procesora20%Czas gwarancji serwera20%

Kluczowe informacje

Podsumowanie
  • 1

    TerminTermin składania ofert upływa 6 listopada 2025 roku o godzinie 09:00.

  • 2

    KryteriaKryteria oceny ofert: Cena 60%, parametry procesora 20%, czas gwarancji serwera 20%.

  • 3

    ZakresPrzedmiot zamówienia: Zakup serwera z systemem operacyjnym i licencjami dostępowymi.

  • 4

    RyzykoWadium nie jest wymagane.

  • 5

    ZakresSzacunkowa wartość zamówienia: 36 141,18 zł.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

3 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

WOJEWÓDZKI INSPEKTORAT OCHRONY ROŚLIN I NASIENNICTWA W ŁODZI

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 472967021

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

SIEWNA 13A

1.5.2.)Miejscowość

Łódź

1.5.3.)Kod pocztowy

94-250

1.5.4.)Województwo

łódzkie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL711 - Miasto Łódź

1.5.7.)Numer telefonu

426116660

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

wi-lodz@piorin.gov.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

https://www.gov.pl/web/wiorin-lodz/wojewodzki-inspektorat

1.6.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - organ władzy publicznej - organ administracji rządowej (centralnej lub terenowej)

1.7.)Przedmiot działalności zamawiającego
Inna działalność

ochrona roślin i nasiennictwo

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Zakup serwera z systemem operacyjnym i licencjami dostępowymi.

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-ecc9d8dd-0803-4fe4-b961-d0ffdb1d5eef

2.5.)Numer ogłoszenia

2025/BZP 00502898

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2025-10-29

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2024/BZP 00674532/04/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.2.4 Zakup serwera z systemem operacyjnym i licencjami dostępowymi

2.11.)O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy

Nie

2.14.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.16.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-ecc9d8dd-0803-4fe4-b961-d0ffdb1d5eef

3.2.)Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia

Nie

3.4.)Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej

Tak

3.5.)Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej

W postępowaniu o udzielenie zamówienia komunikacja między Zamawiającym
a Wykonawcami odbywa się drogą elektroniczną przy użyciu Platformy e-Zamówienia (dalej Platforma), która jest dostępna pod adresem https://ezamowienia.gov.pl/pl/

3.6.)Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej

minimalne wymagania określa Regulamin platformy e-Zamówienia

3.8.)Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne

Nie

3.12.)Oferta - katalog elektroniczny

Nie dotyczy

3.14.)Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu

polski

3.15.)RODO (obowiązek informacyjny)

Zgodnie z Klauzulą informacyjną załącznik nr 4 do SWZ

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.1.1.)Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe

Nie

4.1.2.)Numer referencyjny

WAD.272.1.5.2025

4.1.3.)Rodzaj zamówienia

Dostawy

4.1.4.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.1.5.)Wartość zamówienia

36141,18 PLN

4.1.8.)Możliwe jest składanie ofert częściowych

Nie

4.1.13.)Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia

Nie

4.2.Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Serwer wraz z systemem operacyjnym i licencjami dostępowymi
Lp. Wymagania Zamawiającego
Serwer
1 Typ i przeznaczenie: serwer przeznaczony do:
- uruchomienia domeny Active Directory dla 100 użytkowników,
- udostępniania folderów i plików wyłącznie uwierzytelnionym użytkownikom,
- obsługi programów Groszek i Agema,
- przechowywania zawartości pulpitu oraz dokumentów – usługa redirection,
- definiowania polityk umożliwiających wdrożenie i zarządzanie ustawieniami konfiguracyjnymi stacji roboczych Inspektoratu zapewniającymi spójność ustawień, bezpieczeństwo oraz zgodność z politykami bezpieczeństwa.
2 Obudowa:
- dedykowana do zamontowania w szafie rack 19,
- maksymalna wysokość 2U,
- wraz z kompletem wysuwanych szyn umożliwiających montaż w szafie rack i wysuwanie serwera do celów serwisowych,
- z minimum jednym portem USB z przodu obudowy.
3 Procesor:
- wielordzeniowy (minimum 6),
- minimalna liczba wątków: 12,
- pamięć podręczna cache: minimum 16MB,
- obsługujący technologię Hyper-Threading,
- obsługujący technologię Thermal Monitoring Technologies,
- obsługujący technologię Virtualization Technology with Redirect Protection (VT-rp),
- obsługujący Virtualization Technology (VT-x),
- obsługujący Virtualization Technology for Directed I/O (VT-d),
- osiągający w teście PassMark CPU Mark wynik min. 17.000 punktów (wynik zaproponowanego procesora musi znajdować się na stronie http://www.cpubenchmark.net – stan z dnia ukazania się ogłoszenia).
4 Płyta główna:
- wyposażona w co najmniej dwa sloty pamięci operacyjnej,
- musi być zaprojektowana przez producenta serwera.
5 Pamięć operacyjna: o łącznej pojemności nie mniejszej niż 32GB z możliwością dalszej rozbudowy.
6 Dyski:
- dwa dyski SSD o pojemności minimum 400GB każdy, HOT-PLUG, z zainstalowanym systemem operacyjnym, tzw. dysk systemowy
- dwa dyski o pojemności minimum 2TB każdy, HOT- PLUG, tzw. dysk roboczy.
7 Kontroler dysków:
- sprzętowy kontroler dyskowy,
- możliwe konfiguracje poziomów RAID (minimum): 0, 1, 5, 10, 50,
- liczba portów wewnętrznych: minimum 6,
- minimalna szybkość przesyłania danych: 10 Gbit/s dla dysków SAS,
- obsługa dysków: SAS i SATA.
8 Karta sieciowa: minimum dwa porty RJ-45 o przepustowości minimum 1GB/s.
9 Karta zarządzająca (wraz z oprogramowaniem):
- umożliwiająca zdalne zarzadzanie serwerem,
- umożliwiająca dostęp poprzez przeglądarkę Internetową oraz SSH,
- umożliwiająca zdalną aktualizację BIOS,
- umożliwiająca zdalne włączanie i wyłączanie serwera,
- umożliwiająca ustawienie harmonogramu włączania i wyłączania serwera,
- umożliwiająca podgląd parametrów takich jak: temperatura, zasilanie, stan wentylatorów oraz dysków,
- umożliwiająca zdalną instalację systemu operacyjnego,
- umożliwiająca bezpośrednie przesyłanie obrazu z serwera do zdalnie podpiętego administratora,
- umożliwiająca podłączenie napędu z komputera administratora do serwera z wykorzystaniem sieci.
10 Zasilacze:
- dwa Hot Plug o mocy nie mniejszej niż 450W każdy,
- sprawność na poziomie 92-96%.
11 Interfejsy, porty, sloty (minimum):
- 4 szt. USB - wyprowadzonych na zewnątrz (przód, tył),
- 1 szt. VGA (15 pin).
12 Certyfikaty:
1. Oferowany model serwera musi posiadać oznakowanie CE.
2. Oferowany model serwera musi spełniać co najmniej jeden z poniższych warunków:
a) Posiadać certyfikat EPEAT na poziomie co najmniej Silver, ważny dla Polski lub innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej. Model urządzenia musi figurować w rejestrze dostępnym na stronie www.epeat.net z aktualnym statusem „Active”.
b) Posiadać jeden z poniższych certyfikatów środowiskowych potwierdzających spełnienie wymagań dotyczących efektywności energetycznej, ograniczenia substancji niebezpiecznych oraz zarządzania cyklem życia produktu:
- certyfikat zgodny z normą ISO 14024 (np. TCO Certified),
- EU Ecolabel,
- Blue Angel,
- Environmental Product Declaration (EPD) zgodna z normą ISO 14025.
3. Wykonawca jest zobowiązany do dołączenia do oferty ważnego certyfikatu potwierdzającego spełnienie powyższych wymagań.
4. Zamawiający zastrzega sobie prawo do weryfikacji prawdziwości i aktualności przedstawionych dokumentów oraz wezwania Wykonawcy do złożenia wyjaśnień lub uzupełnień w przypadku wątpliwości.

13 Warunki gwarancji:
Wykonawca udzieli Zamawiającemu minimum 2-letniego okresu gwarancji na bezawaryjną pracę serwera, gwarantującą że w przypadku awarii, uszkodzone dyski pozostaną u Zamawiającego, a w ich miejsce zostaną dostarczone nowe.
Czas reakcji serwisu: najpóźniej do następnego dnia roboczego od momentu zgłoszenia tego faktu pisemnie, telefonicznie, faksem lub pocztą elektroniczną do punktu serwisowego. Zgłoszenia przesłane po godzinach pracy serwisu traktowane będą jak wysłane w najbliższym dniu roboczym o godzinie otwarcia punktu serwisowego. Serwis gwarancyjny realizowany będzie przez producenta sprzętu lub autoryzowanego partnera serwisowego producenta. Naprawa winna być wykonana w siedzibie Wojewódzkiego Inspektoratu Ochrony Roślin i Nasiennictwa w Łodzi.
14 Trusted Platform Module (TPM): minimum TPM 2.0
System operacyjny
System operacyjny:
- polski,
- łatwy w obsłudze (intuicyjny),
- z możliwością przeniesienia licencji na inne urządzenie,
- umożliwiający uruchomienie domeny Active Directory dla 150 użytkowników,
- współpracujący z procesorami o architekturze x86-64,
- umożliwiający instalację i użytkowanie aplikacji 32-bitowych i 64-bitowych,
- umożliwiający instalację oprogramowania na serwerze wyposażonym w minimum 16 rdzeni,
- umożliwiający obsługę dostępu wielościeżkowego do zasobów LAN poprzez kontrolery Gigabit Ethernet, w trybie równoważenia obciążenia łącza (load balancing) i redundancji łącza (failover) – natywnie lub z wykorzystaniem sterowników producenta sprzętu,
- umożliwiający uruchomienie roli serwera DHCP,
- umożliwiający uruchomienie roli serwera DNS,
- umożliwiający uruchomienie roli serwera plików z uwierzytelnianiem i autoryzacją dostępu w domenie Active Directory,
- umożliwiający uruchomienie roli serwera wydruku z uwierzytelnianiem i autoryzacją dostępu w domenie Active Directory,
- umożliwiający uruchomienia roli serwera stron WWW,
- obsługa zdalnego pulpitu – RDP,
- w ramach dostarczonej licencji zawarte prawo do użytkowania i dostęp do oprogramowania oferowanego przez producenta systemu operacyjnego umożliwiającego wirtualizowanie zasobów sprzętowych serwera,
- prawo do instalacji i użytkowania co najmniej dwóch maszyn wirtualnych,
- umożliwiający dokonywania darmowych aktualizacji i poprawek systemu przez Internet,
- umożliwiający dokonywania uaktualnień sterowników urządzeń przez Internet,
- z wbudowaną zaporą internetową (firewall) dla ochrony połączeń internetowych; zintegrowana z systemem konsola do zarządzania ustawieniami zapory i regułami ip v4 i v6,
- umożliwiający zdalną automatyczną instalację, konfigurację, administrowanie oraz aktualizowanie systemu,
- umożliwiający obsługę PowerShell,
- umożliwiający obsługę certyfikatów w Active Directory,
- umożliwiający obsługę drzewa katalogowego Active Directory,
- posiadający funkcję zapobiegającą włamaniom do hosta, takich jak ochrona prewencyjna, wykrywanie ataków i ochrona przed exploitami zero-day,
- umożliwiający szyfrowanie ruchu w sieci wirtualnej pomiędzy maszynami wirtualnymi, które się ze sobą komunikują w obrębie podsieci,
- umożliwiający wykorzystanie sprzętowego lub wirtualnego mikroukładu Trusted Platform Module (TPM) w celu zapewnienia szyfrowania danych i woluminów systemowych na dysku,
- umożliwiający instalację programu Groszek oraz Agema,
- wsparcie techniczne dla systemu: minimum do 2034 roku.
Wszystkie w/w wymienione parametry, role, funkcje systemu operacyjnego objęte są w dostarczonej licencji i nie wymagają ponoszenia przez zamawiającego dodatkowych kosztów.
Zamawiający nie dopuszcza dostawy licencji typu OEM.
Zamawiający nie dopuszcza dostawy licencji ograniczonych czasowo – licencja musi być wieczysta.
Licencje dostępowe
- licencje dostępowe dla 100 użytkowników umożliwiające podłączenie i wykorzystywanie wszystkich dostępnych funkcjonalności serwera.

4.2.6.)Główny kod CPV

48821000-9 - Serwery sieciowe

4.2.7.)Dodatkowy kod CPV

48214000-1 - Pakiety oprogramowania do sieciowego systemu operacyjnego

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

do 2025-11-28

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.1.)Sposób oceny ofert

Zamawiający będzie oceniał, każdą z ofert - na podstawie następujących kryteriów:

Lp. Kryterium Ranga
a) Cena 60%
b) Parametry procesora 20%
c) Czas gwarancji serwera 20%

Zamawiający dokona oceny ofert na podstawie osiągniętej liczby pkt. w oparciu o ww. kryteria i ustaloną punktację. Za najkorzystniejszą ofertę uznana zostanie oferta , która przedstawi najkorzystniejszy bilans ceny i innych kryteriów oceny ofert.

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Punktowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

jakość, w tym do parametry techniczne, właściwości estetyczne i funkcjonalne takie jak dostępność dla osób niepełnosprawnych lub uwzględnianie potrzeb użytkowników

4.3.5.)Nazwa kryterium

parametry procesora

4.3.6.)Waga

20

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

czas gwarancji serwera

4.3.6.)Waga

20

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5
PunktPoleWartość
5.1.)Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia

Nie

5.3.)Warunki udziału w postępowaniu

Nie

5.5.)Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy

Tak

5.7.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu

Zamawiający nie żąda złożenia podmiotowych środków dowodowych

5.8.)Wykaz przedmiotowych środków dowodowych

Zamawiający nie żąda złożenia przedmiotowych środków dowodowych

5.9.)Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowych

Nie

6Warunki zamówieniaSekcja 6
PunktPoleWartość
6.1.)Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe

Nie

6.3.)Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną

Nie

6.4.)Zamawiający wymaga wadium

Nie

6.5.)Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Nie

6.6.)Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia

1. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. W takim przypadku ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu albo
do reprezentowania i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Pełnomocnictwo należy załączyć do oferty.
2. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, oświadczenie o którym mowa w pkt. 11 SWZ, składa każdy z Wykonawców.

6.7.)Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane

Tak

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7
PunktPoleWartość
7.1.)Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek

Nie

7.3.)Zamawiający przewiduje zmiany umowy

Tak

7.4.)Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia

1. Projektowane postanowienia umowy w sprawie zamówienia publicznego, które zostaną wprowadzone do treści umowy, określone zostały w załącznik nr 3 do SWZ - projekt umowy.
2. Zmiany postanowień niniejszej umowy mogą nastąpić w okolicznościach przewidzianych w ogłoszeniu o zamówieniu, w oparciu o art. 455 ustawy PZP
i pod rygorem nieważności wymagają formy pisemnego aneksu skutecznego
po podpisaniu przez obie strony.
3. Przewidzenie przez Zamawiającego możliwości wprowadzenia zmian
do zawartej umowy nie przesądza o obligatoryjności ich dokonania. Wystąpienie przesłanek zmiany umowy będzie każdorazowo podlegało szczegółowej analizie, po dokonaniu której zostanie podjęta decyzja co do ewentualnego wprowadzenia zmiany w treści umowy.

7.5.)Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia

Nie

8ProceduraSekcja 8
PunktPoleWartość
8.1.)Termin składania ofert

2025-11-06 09:00

8.2.)Miejsce składania ofert

https://ezamowienia.gov.pl/pl

8.3.)Termin otwarcia ofert

2025-11-06 09:30

8.4.)Termin związania ofertą

30 dni

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

48821000-9Serwery sieciowe
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
349 721 zł
Próbka: 230 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
168 267 zł702 467 zł
Rozstęp międzykwartylowy
534 200 zł
Źródło próbki
CPV 48821000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Ten
Dolny kwartyl
168 267 zł
Mediana
349 721 zł
Górny kwartyl
702 467 zł
Ten przetarg (36 141 zł) znajduje się wyraźnie poniżej typowego zakresu.
Budżet jest znacząco niższy niż w większości podobnych postępowań, sprawdź zakres przedmiotu zamówienia. -90% względem mediany.
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 06.11.2025, 09:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.
Wojewódzki Inspektorat Ochrony Roślin i Nasiennictwa w Łodzi prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Łódź.
Nie. Wadium nie jest wymagane w tym postępowaniu.
Szacunkowa wartość zamówienia wynosi 36 141 zł. To kwota bez VAT, służąca m.in. do ustalenia właściwej procedury (krajowa/unijna).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 48821000-9 (Serwery sieciowe). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.