Zmiana ogłoszenia · To aktualizacja istniejącego postępowania, nie nowe ogłoszenie
ZakończoneBZPOgłoszenie o zmianie ogłoszenia
Zmiana ogłoszenia

Zakup i dostawa sprzętu/wyposażenia/ruchomości dla potrzeb ochrony ludności i obrony cywilnej w ramach programu ochrony ludności i obrony cywilnej na lata 2025-2026

Zamawiający Gmina Złotniki Kujawskie (Złotniki Kujawskie, Kujawsko-Pomorskie) opublikował zmianę ogłoszenia w postępowaniu „Zakup i dostawa sprzętu/wyposażenia/ruchomości dla potrzeb ochrony ludności i obrony…”. Dokładny zakres zmian (przed i po) znajdziesz w treści ogłoszenia poniżej.

Otwórz na BZP
Zamawiający: Gmina Złotniki KujawskieZłotniki Kujawskie, Kujawsko-Pomorskieopublikowano 23 października 2025
Dane ogłoszenia
Zamawiający nie opublikował: wartości szacunkowej, wadium, terminu składania ofert.Mediana planowanego budżetu w kategorii: 241 000 zł
Konkurencyjność
~2,2 oferty
umiarkowana
Umiarkowana liczba firm w takich przetargach.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)

Przebieg postępowania

6 wpisów
Przejdź do nawigacji sekcji

Zmiana ogłoszenia

Pełna treść zmiany dotyczącej istniejącego postępowania lub zawartej umowy.

Sekcje ogłoszenia
Sekcja 1

Zamawiający

PunktPoleWartość
1.1.)Nazwa zamawiającego

Gmina Złotniki Kujawskie

1.3.)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 092350808

1.4.)Adres zamawiającego
1.4.1.)Ulica

Powstańców Wielkopolskich 6

1.4.2.)Miejscowość

Złotniki Kujawskie

1.4.3.)Kod pocztowy

88-180

1.4.4.)Województwo

kujawsko-pomorskie

1.4.5.)Kraj

Polska

1.4.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL617 - Inowrocławski

1.4.9.)Adres poczty elektronicznej

sekretariat@zlotnikikujawskie.pl

1.4.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

www.zlotnikikuj.ires.pl

1.5.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.6.)Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

Sekcja 2

Informacje podstawowe

PunktPoleWartość
2.1.)Numer ogłoszenia

2025/BZP 00491348

2.2.)Data ogłoszenia

2025-10-23

Sekcja 3

Zmiana ogłoszenia

PunktPoleWartość
3.1.)Nazwa zmienianego ogłoszenia

Ogłoszenie o zamówieniu

3.2.)Numer zmienianego ogłoszenia w BZP

2025/BZP 00476812

3.3.)Identyfikator ostatniej wersji zmienianego ogłoszenia

01

3.4.)Identyfikator sekcji zmienianego ogłoszenia

SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić
4.2.2.Krótki opis przedmiotu zamówienia (Część zamówienia nr 6) Przed zmianą

Przedmiotem zamówienia jest realizacja części 6 zamówienia publicznego pn.: Zakup i dostawa sprzętu/wyposażenia/ruchomości dla potrzeb ochrony ludności i obrony cywilnej w ramach programu ochrony ludności i obrony cywilnej na lata 2025-2026. W ramach części 6 należy dostarczyć zestaw narzędzi hydraulicznych 2szt.: Zestaw nr 1 Zestaw narzędzi hydraulicznych elektrycznych - UNIWERSALNE NARZĘDZIE HYDRAULICZNE - ROZPIERACZ RAMIENIOWY szt.1 Rozpieracz ramieniowy do ratownictwa drogowego i technicznego o bardzo dużym rozwarciu ramion z bogatą gamą wymiennych akcesoriów (opcjonalnie), z wbudowanym 6 punktowym oświetleniem LED. - ciśnienie robocze : 720 / 72 bar/MPa - szerokość rozpierania : 725 mm - maks. siła rozpierania : 280 / 28.6 kN/t - min. siła rozpierania 25 mm od końcówek zgodnie z normą EN 13204 : 43 / 4.4 kN/t - siła ściskania : 59 / 6 kN/t - siła ciągnięcia : 51.7 / 5.3 kN/t - zakres ciągnięcia : 613 mm - klasyfikacja wg EN 13204 - AS43/725-19.4 - IP57 (możliwość pracy w zanurzeniu) - UNIWERSALNE NARZĘDZIE HYDRAULICZNE - ROZPIERACZ TELESKOPOWY szt.1 Rozpieracz teleskopowy z wbudowanym oświetleniem LED po stronie tłoka i podstawy. wbudowany w głowicy roboczej wskaźnik laserowy. Z dodatkową przedłużką (opcjonalnie) - max. ciśnienie robocze: 540 / 54 (bar/Mpa) - skok tłoka 1: 405 mm - skok tłoka 2: 382 mm - całkowity skok tłoków:787 mm - długość narzędzia zsuniętego: 578 mm - długość narzędzia rozsuniętego: 1365 mm - max. siła rozpierania 1 tłok 136 / 13.9 (kN / t) - max. siła rozpierania 2 tłok 65 / 6.6 (kN / t) - klasyfikacja EN 13204 : TR136/405-65/382- 19.9 - IP57 (możliwość pracy w zanurzeniu) - AKUMULATOR DO NARZĘDZI szt.4 Akumulator Li-Ion zasilający narzędzia. - napięcie znamionowe 28 V - pojemność 8 Ah - zewnętrzny ledowy wskaźnik poziomu naładowania akumulatora - IP68 - ŁADOWARKA SAMOCHODOWA szt.3 Ładowarka samochodowa do ładowania akumulatorów zasilających narzędzia ratownicze - napięcie zasilania 12-24VDC, 28VDC, 2A - wtyczka samochodowa typu ISO 4165 - KABEL DO ŁADOWANIA NARZĘDZIA On-Tool Charging szt.3 Kabel magnetyczny do połączenia ładowarki z narzędziem - WIELOFUNKCYJNE NARZĘDZIE DO WEJŚĆ SIŁOWYCH T1 szt.1 Narzędzie wielofunkcyjne do uderzeń, cięć, rozpierania, podnoszenia, klinowania i wyważania. - model T1 - maks. ciśnienie robocze - 720 / 72 (bar/Mpa) - maks. siła rozpierania - 33 / 3.4 (kN/t) - rozwarcie szczęk - 128 mm - maks. rozwarcie ostrzy - 29 mm - siła cięcia - 139 / 14.2 (kN/t) - min. siła rozpierania 25mm od końca - 26 / 2.7 (kN/t) - napęd – ręczny - OSŁONA OSTRYCH KRAWĘDZI 5SZT. Osłony ostrych krawędzi - zabezpieczają ostre krawędzie wraków w czasie akcji ratowniczej Zestaw składa się z: - osłona zapinana na rzepy wymiary 26 x 30 cm; waga 0,18 kg; ilość - 2 szt. - koc z magnesami wymiary 60 x 60 cm; waga 0,52 kg; ilość - 2 szt. - koc z magnesami 150 x 60 cm; waga 1,20 kg; ilość - 1 szt. - NÓŻ DO CIĘCIA PASÓW szt.1 Nóż do pasów bezpieczeństwa Dostarczany z mocowaniem na rzep w dowolnym miejscu pojazdu. - kolor pomarańczowy - wymiary (D x S x W) 154 x 44 x 5 mm Zestaw nr 2, zestaw narzędzi hydraulicznych napędzanych silnikiem spalinowym - UNIWERSALNE NARZEDZIE HYDRAULICZNE - szt.1 Nożyce do cięcia współczesnych pojazdów ze wzmocnieniami wykonanymi ze stali borowych i mikrostopowych. System mocowania ostrzy i-Bolt, uchwyt z wbudowanym oświetleniem LED, ergonomiczny uchwyt. - ciśnienie robocze : 720 / 72 bar/MPa - rozwarcie ostrzy : 165 mm - siła cięcia : 1412 / 144 kN/t - pręt okrągły (S235 wg EN 13204) : 41 mm - klasyfikacja wg EN 13204 - BC165K :15.7 - UNIWERSALNE NARZĘDZIE HYDRAULICZNE - ROZPIERACZ RAMIENIOWY szt.1 Rozpieracz ramieniowy do ratownictwa drogowego i technicznego o bardzo dużym rozwarciu ramion z bogatą gamą wymiennych akcesoriów (opcjonalnie). Uchwyt z wbudowanym 6 punktowym oświetleniem LED, łatwo wymienne końcówki robocze. Dane techniczne: - ciśnienie robocze : 720 / 72 bar/MPa - szerokość rozpierania : 725 mm - maks. siła rozpierania : 280 / 28,6 kN/t - min. siła rozpierania 25 mm od końcówek zgodnie z normą EN 13204 : 41/4.2 kN/t - siła ściskania : 59 / 6 kN/t - siła ciągnięcia : 47 / 4.8 kN/t - zakres ciągnięcia : 610 mm - klasyfikacja wg EN 13204 - AS41/725 : 14.5 - UNIWERSALNE NARZĘDZIE HYDRAULICZNE - ROZPIERACZ TELESKOPOWY szt.1 Rozpieracz Teleskopowy z wbudowanym wskaźnikiem laserowym w głowicy tłoka oraz oświetleniem LED po stronie tłoka i podstawy. - max. ciśnienie robocze: 720 / 72 (bar/Mpa) - skok tłoka 1: 375 mm - skok tłoka 2: 350 mm - całkowity skok rozprowadzający:725 mm - długość narzędzia zsuniętego: 560 mm - długość narzędzia rozsuniętego: 1285 mm - max. siła rozpierania 1 tłok 217 / 22,1 (kN / t) - max. siła rozpierania 2 tłok 101 / 10.3 (kN / t) -UNIWERSALNE NARZĘDZIE HYDRAULICZNE - POMPA szt.1 Pompa trzystopniowa z mocnym silnikiem benzynowym i zbiornikiem oleju o dużej pojemności. Pompa do zasilania jednocześnie dwóch urządzeń w wersji jednowężowej . Pompa posiada oświetlenie (opcja) ułatwiające identyfikację w ciemności oraz podłączanie i odłączanie węży. Pompa trzystopniowa w połączeniu ze specjalnym zaworem Speed Valve w urządzeniach to odpowiednik funkcji TURBO. Dane techniczne: - ciśnienie robocze: 720 bar - ilość złączy do narzędzi: 2 - typ pompy: trzystopniowa - wydajność 1. stopnia (0-150 bar): 2800 cm3/min - wydajność 2. stopnia (150-280 bar): 1250 cm3/min - wydajność 3. stopnia (280-720 bar): 525 cm3/min - pojemność zbiornika oleju: 4340 cm3 - pojemność zbiornika paliwa: 1700 cm3 - silnik: benzynowy, 4-suwowy, 3.1 KM - 2.3 kW - zakres temperatur pracy: -20°C do +55°C - wyposażenie standardowe: wskaźnik poziomu oleju _WĘŻE 2 szt - wzmacniane oplotem z kevlaru z płaskimi złączkami - długość 10m - waga węża gotowego do użycia nie więcej niż 4,9kg - wyposażone w gumowe nakładki ułatwiające podpięcie węża do pompy w rękawicach - wyposażone w płaskie złączki , obrotowe 3600 - WIELOFUNKCYJNE NARZĘDZIE DO WEJŚĆ SIŁOWYCH T1 szt.1 Narzędzie wielofunkcyjne do uderzeń, cięć, rozpierania, podnoszenia, klinowania i wyważania. - model T1 - maks. ciśnienie robocze - 720 / 72 (bar/Mpa) - maks. siła rozpierania - 33 / 3.4 (kN/t) - rozwarcie szczęk - 128 mm - maks. rozwarcie ostrzy - 29 mm - siła cięcia - 139 / 14.2 (kN/t) - min. siła rozpierania 25mm od końca - 26 / 2.7 (kN/t) - napęd – ręczny Po zmianie: Przedmiotem zamówienia jest realizacja części 6 zamówienia publicznego pn.: Zakup i dostawa sprzętu/wyposażenia/ruchomości dla potrzeb ochrony ludności i obrony cywilnej w ramach programu ochrony ludności i obrony cywilnej na lata 2025-2026. W ramach części 6 należy dostarczyć zestaw narzędzi hydraulicznych 2 kpl.: Zestaw nr 1 Zestaw narzędzi hydraulicznych elektrycznych UNIWERSALNE NARZĘDZIE HYDRAULICZNE - NOŻYCE szt.1 Nożyce ze skośnymi ostrzami zasilane akumulatorowo do cięcia współczesnych pojazdów ze wzmocnieniami wykonanymi ze stali borowych i mikrostopowych. (uchwyt z wbudowanym oświetleniem LED). Parametry: - ciśnienie robocze: 720/72 bar/MPa - rozwarcie ostrzy: 165 mm - maks. siła cięcia: 1389/141.6 kN/t - pręt okrągły (S235 wg EN 13204): 41 mm - IP57 (możliwość pracy w zanurzeniu) - emisja hałasu 1m: 75 dB(A) - emisja hałasu 4m: 66 dB(A) - waga urządzenia gotowego do prac 21,5 kg Zestaw nr 1 Zestaw narzędzi hydraulicznych elektrycznych - UNIWERSALNE NARZĘDZIE HYDRAULICZNE - ROZPIERACZ RAMIENIOWY szt.1 Rozpieracz ramieniowy do ratownictwa drogowego i technicznego o bardzo dużym rozwarciu ramion z bogatą gamą wymiennych akcesoriów (opcjonalnie), z wbudowanym 6 punktowym oświetleniem LED. - ciśnienie robocze : 720 / 72 bar/MPa - szerokość rozpierania : 725 mm - maks. siła rozpierania : 280 / 28.6 kN/t - min. siła rozpierania 25 mm od końcówek zgodnie z normą EN 13204 : 43 / 4.4 kN/t - siła ściskania : 59 / 6 kN/t - siła ciągnięcia : 51.7 / 5.3 kN/t - zakres ciągnięcia : 613 mm - klasyfikacja wg EN 13204 - AS43/725-19.4 - IP57 (możliwość pracy w zanurzeniu) - UNIWERSALNE NARZĘDZIE HYDRAULICZNE - ROZPIERACZ TELESKOPOWY szt.1 Rozpieracz teleskopowy z wbudowanym oświetleniem LED po stronie tłoka i podstawy. wbudowany w głowicy roboczej wskaźnik laserowy. Z dodatkową przedłużką (opcjonalnie) - max. ciśnienie robocze: 540 / 54 (bar/Mpa) - skok tłoka 1: 405 mm - skok tłoka 2: 382 mm - całkowity skok tłoków:787 mm - długość narzędzia zsuniętego: 578 mm - długość narzędzia rozsuniętego: 1365 mm - max. siła rozpierania 1 tłok 136 / 13.9 (kN / t) - max. siła rozpierania 2 tłok 65 / 6.6 (kN / t) - klasyfikacja EN 13204 : TR136/405-65/382- 19.9 - IP57 (możliwość pracy w zanurzeniu) - AKUMULATOR DO NARZĘDZI szt.4 Akumulator Li-Ion zasilający narzędzia. - napięcie znamionowe 28 V - pojemność 8 Ah - zewnętrzny ledowy wskaźnik poziomu naładowania akumulatora - IP68 - ŁADOWARKA SAMOCHODOWA szt.3 Ładowarka samochodowa do ładowania akumulatorów zasilających narzędzia ratownicze - napięcie zasilania 12-24VDC, 28VDC, 2A - wtyczka samochodowa typu ISO 4165 - KABEL DO ŁADOWANIA NARZĘDZIA On-Tool Charging szt.3 Kabel magnetyczny do połączenia ładowarki z narzędziem - WIELOFUNKCYJNE NARZĘDZIE DO WEJŚĆ SIŁOWYCH T1 szt.1 Narzędzie wielofunkcyjne do uderzeń, cięć, rozpierania, podnoszenia, klinowania i wyważania. - model T1 - maks. ciśnienie robocze - 720 / 72 (bar/Mpa) - maks. siła rozpierania - 33 / 3.4 (kN/t) - rozwarcie szczęk - 128 mm - maks. rozwarcie ostrzy - 29 mm - siła cięcia - 139 / 14.2 (kN/t) - min. siła rozpierania 25mm od końca - 26 / 2.7 (kN/t) - napęd – ręczny - OSŁONA OSTRYCH KRAWĘDZI 5SZT. Osłony ostrych krawędzi - zabezpieczają ostre krawędzie wraków w czasie akcji ratowniczej Zestaw składa się z: - osłona zapinana na rzepy wymiary 26 x 30 cm; waga 0,18 kg; ilość - 2 szt. - koc z magnesami wymiary 60 x 60 cm; waga 0,52 kg; ilość - 2 szt. - koc z magnesami 150 x 60 cm; waga 1,20 kg; ilość - 1 szt. - NÓŻ DO CIĘCIA PASÓW szt.1 Nóż do pasów bezpieczeństwa Dostarczany z mocowaniem na rzep w dowolnym miejscu pojazdu. - kolor pomarańczowy - wymiary (D x S x W) 154 x 44 x 5 mm Zestaw nr 2, zestaw narzędzi hydraulicznych napędzanych silnikiem spalinowym - UNIWERSALNE NARZEDZIE HYDRAULICZNE - szt.1 Nożyce do cięcia współczesnych pojazdów ze wzmocnieniami wykonanymi ze stali borowych i mikrostopowych. System mocowania ostrzy i-Bolt, uchwyt z wbudowanym oświetleniem LED, ergonomiczny uchwyt. - ciśnienie robocze : 720 / 72 bar/MPa - rozwarcie ostrzy : 165 mm - siła cięcia : 1412 / 144 kN/t - pręt okrągły (S235 wg EN 13204) : 41 mm - klasyfikacja wg EN 13204 - BC165K :15.7 - UNIWERSALNE NARZĘDZIE HYDRAULICZNE - ROZPIERACZ RAMIENIOWY szt.1 Rozpieracz ramieniowy do ratownictwa drogowego i technicznego o bardzo dużym rozwarciu ramion z bogatą gamą wymiennych akcesoriów (opcjonalnie). Uchwyt z wbudowanym 6 punktowym oświetleniem LED, łatwo wymienne końcówki robocze. Dane techniczne: - ciśnienie robocze : 720 / 72 bar/MPa - szerokość rozpierania : 725 mm - maks. siła rozpierania : 280 / 28,6 kN/t - min. siła rozpierania 25 mm od końcówek zgodnie z normą EN 13204 : 41/4.2 kN/t - siła ściskania : 59 / 6 kN/t - siła ciągnięcia : 47 / 4.8 kN/t - zakres ciągnięcia : 610 mm - klasyfikacja wg EN 13204 - AS41/725 : 14.5 - UNIWERSALNE NARZĘDZIE HYDRAULICZNE - ROZPIERACZ TELESKOPOWY szt.1 Rozpieracz Teleskopowy z wbudowanym wskaźnikiem laserowym w głowicy tłoka oraz oświetleniem LED po stronie tłoka i podstawy. - max. ciśnienie robocze: 720 / 72 (bar/Mpa) - skok tłoka 1: 375 mm - skok tłoka 2: 350 mm - całkowity skok rozprowadzający:725 mm - długość narzędzia zsuniętego: 560 mm - długość narzędzia rozsuniętego: 1285 mm - max. siła rozpierania 1 tłok 217 / 22,1 (kN / t) - max. siła rozpierania 2 tłok 101 / 10.3 (kN / t) -UNIWERSALNE NARZĘDZIE HYDRAULICZNE - POMPA szt.1 Pompa trzystopniowa z mocnym silnikiem benzynowym i zbiornikiem oleju o dużej pojemności. Pompa do zasilania jednocześnie dwóch urządzeń w wersji jednowężowej . Pompa posiada oświetlenie (opcja) ułatwiające identyfikację w ciemności oraz podłączanie i odłączanie węży. Pompa trzystopniowa w połączeniu ze specjalnym zaworem Speed Valve w urządzeniach to odpowiednik funkcji TURBO. Dane techniczne: - ciśnienie robocze: 720 bar - ilość złączy do narzędzi: 2 - typ pompy: trzystopniowa - wydajność 1. stopnia (0-150 bar): 2800 cm3/min - wydajność 2. stopnia (150-280 bar): 1250 cm3/min - wydajność 3. stopnia (280-720 bar): 525 cm3/min - pojemność zbiornika oleju: 4340 cm3 - pojemność zbiornika paliwa: 1700 cm3 - silnik: benzynowy, 4-suwowy, 3.1 KM - 2.3 kW - zakres temperatur pracy: -20°C do +55°C - wyposażenie standardowe: wskaźnik poziomu oleju _WĘŻE 2 szt - wzmacniane oplotem z kevlaru z płaskimi złączkami - długość 10m - waga węża gotowego do użycia nie więcej niż 4,9kg - wyposażone w gumowe nakładki ułatwiające podpięcie węża do pompy w rękawicach - wyposażone w płaskie złączki , obrotowe 3600 - WIELOFUNKCYJNE NARZĘDZIE DO WEJŚĆ SIŁOWYCH T1 szt.1 Narzędzie wielofunkcyjne do uderzeń, cięć, rozpierania, podnoszenia, klinowania i wyważania. - model T1 - maks. ciśnienie robocze - 720 / 72 (bar/Mpa) - maks. siła rozpierania - 33 / 3.4 (kN/t) - rozwarcie szczęk - 128 mm - maks. rozwarcie ostrzy - 29 mm - siła cięcia - 139 / 14.2 (kN/t) - min. siła rozpierania 25mm od końca - 26 / 2.7 (kN/t) - napęd – ręczny

3.4.)Identyfikator sekcji zmienianego ogłoszenia

SEKCJA VIII - PROCEDURA

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić
8.1.Termin składania ofert Przed zmianą

2025-10-24 09:00 Po zmianie: 2025-10-27 09:00

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić
8.3.Termin otwarcia ofert Przed zmianą

2025-10-24 09:10 Po zmianie: 2025-10-27 09:10

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

35110000-8Sprzęt gaśniczy, ratowniczy i bezpi…
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
241 000 zł
Próbka: 43 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
146 802 zł436 410 zł
Rozstęp międzykwartylowy
289 608 zł
Źródło próbki
CPV 35110000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
146 802 zł
Mediana
241 000 zł
Górny kwartyl
436 410 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Złotniki Kujawskie prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Złotniki Kujawskie.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 35110000-8 (Sprzęt gaśniczy. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.
Ta strona prezentuje zmianę (sprostowanie lub modyfikację) istniejącego postępowania. Zakres zmian — np. nowy termin, zmiana SWZ, korekta warunków — opisano w treści ogłoszenia. Właściwe postępowanie oraz oryginalne ogłoszenie są dostępne pod linkiem źródłowym.