Rozbiórka hangaru jachtowego i budowa budynku o funkcji wystawienniczej i obsługi ruchu turystycznego.

Muzeum Gdańska

REGON 000283392

Brak danych

Długa 46/47

Gdańsk

80-831

pomorskie

Polska

PL633 - Trójmiejski

+48 58 5733128

+48 58 5733128

kancelaria@muzeumgdansk.pl

www.muzeumgdansk.pl

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - państwowe i samorządowe instytucje kultury

Rekreacja, kultura i religia

2025/BZP 00482779

2025-10-17

2025/BZP 00459864

01

SEKCJA V - KWALIFIKACJA WYKONAWCÓW

Brak danych

1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu określone w art. 112 ust. 2 ustawy PZP dotyczące: 1.1. Sytuacji ekonomicznej lub finansowej: Warunek zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca udokumentuje, że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w wysokości nie mniejszej niż 1.000.000 zł netto (słownie jeden milion złotych netto). 1.2. Posiadania zdolności technicznej lub zawodowej: A. Doświadczenie zawodowe: 1) Zamawiający wymaga, aby Wykonawca wykazał, że w okresie ostatnich 5 (pięciu) lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, należycie wykonał co najmniej jedną robotę budowlaną stanowiącą jedną inwestycję o wartości nie mniejszej niż 5 000 000,00 zł (słownie: pięć milionów złotych) netto. Roboty te musiały zostać zrealizowane w ramach jednej umowy lub jednego przedsięwzięcia inwestycyjnego i obejmować kompleksowy zakres prac odpowiadających przedmiotowi niniejszego zamówienia. Zamawiający wymaga, aby Wykonawca wykazał, że roboty budowlane, o których mowa powyżej, zostały należycie zrealizowane na obiekcie objętym jedną z form ochrony zabytków określonych w art. 7 ustawy z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami (t.j. Dz.U. z 2024 r. poz. 1292), tj. na obiekcie wpisanym do rejestru zabytków, obiekcie uznanym za pomnik historii, obiekcie zlokalizowanym na obszarze parku kulturowego lub obiekcie objętym ochroną wynikającą z miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego albo decyzji o warunkach zabudowy. Za robotę budowlaną odpowiadającą swoim rodzajem i zakresem przedmiotowi zamówienia Zamawiający uzna wyłącznie zamówienie, którego realizacja obejmowała w sposób kompleksowy pełen zakres prac odpowiadających niniejszej specyfikacji, tj.: o roboty ziemne, o roboty betonowe i żelbetowe, o roboty murowe, o roboty tynkarskie, o roboty malarskie, o roboty związane z wstawianiem stolarki okiennej i drzwiowej, o docieplenie ścian zewnętrznych, o roboty ciesielskie, o pokrycia dachowe, o wykonanie instalacji elektrycznych, o wykonanie instalacji teletechnicznych, o wykonanie instalacji wentylacyjno – klimatyzacyjnych. B. Kwalifikacje zawodowe osób: Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował osobami, które będą uczestniczyć w realizacji zamówienia: a) Kierownik budowy – Zamawiający wymaga, aby wykonawca zapewnił udział w realizacji zamówienia osoby pełniącej funkcję kierownika budowy. Kierownik budowy musi spełniać wymagania określone w art. 37c ustawy z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami (Dz.U. z 2024 r. poz. 1292, tekst jednolity), tj.: • posiadać uprawnienia budowlane do sprawowania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie w specjalności konstrukcyjno–budowlanej, • wykazać się co najmniej 18-miesięcznym doświadczeniem zawodowym w robotach budowlanych prowadzonych przy zabytkach nieruchomych wpisanych do rejestru zabytków lub do inwentarza muzeum będącego instytucją kultury. b) Kierownik robót sanitarnych – osoba posiadająca uprawnienia do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych; c) Kierownik robót elektrycznych – osoba posiadająca uprawnienia do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji, urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych. Ponadto: • co najmniej jedna osoba w trakcie wykonywania prac na budowie, która posiada zaświadczenie odpowiedniego Komendanta Wojewódzkiego Policji, że została wpisana na listę kwalifikowanych pracowników zabezpieczenia technicznego; • co najmniej jedna osoba w trakcie prowadzenie prac na budowie, która posiada świadectwo kwalifikacyjne Grupy 1 na stanowisku eksploatacji i na stanowisku dozoru („E” i „D”) z uwzględnieniem zakresu kontrolno – pomiarowego (Zamawiający dopuszcza dwie osoby, które posiadają łącznie wskazane świadectwa). d) Kierownik prac konserwatorskich - musi spełniać wymagania § 37a Ustawy o Ochronie Zabytków z dnia 23.07.2003 r., tj. posiadać tytuł zawodowy magistra uzyskany po ukończeniu wyższych studiów na kierunku konserwacja i restauracja dzieł sztuki lub wyższych studiów w specjalności w zakresie konserwacji zabytków oraz wykazuje się co najmniej 9 miesięczną, udokumentowaną praktyką zawodową w zakresie konserwacji i badania zabytków; e) Kierownik prac archeologicznych - Zamawiający wymaga, aby wykonawca zapewnił udział w realizacji zamówienia osoby pełniącej funkcję kierownika prac archeologicznych. Kierownik prac archeologicznych musi spełniać wymagania określone w art. 37e ustawy z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami (Dz.U. z 2024 r. poz. 1292 t.j.), tj.: • ukończył studia drugiego stopnia lub jednolite studia magisterskie w zakresie archeologii, • przez co najmniej 12 miesięcy brał udział w badaniach archeologicznych; doświadczenie zawodowe może być nabyte również poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Na podstawie art. 104 ustawy z dnia 7 lipca 1994 roku Prawo Budowlane osoby, które przed dniem wejścia w życie ustawy, uzyskały uprawnienia budowlane lub stwierdzenie posiadania przygotowania zawodowego do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie, zachowują uprawnienia do pełnienia tych funkcji w dotychczasowym zakresie. Zakres uprawnień budowlanych należy odczytywać zgodnie z ich treścią decyzji o ich nadaniu w oparciu o przepisy będące podstawą ich nadania. Ponadto, zgodnie z art. 12a ustawy Prawo budowlane samodzielne funkcje techniczne w budownictwie, określone w art. 12 ust. 1 ustawy Prawo budowlane, mogą również wykonywać osoby, których odpowiednie kwalifikacje zawodowe zostały uznane na zasadach określonych w przepisach odrębnych. w związku z powyższym, Zamawiający zaakceptuje uprawnienia budowlane odpowiadające uprawnieniom wymaganym przez Zamawiającego, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów oraz zagraniczne uprawnienia uznane w zakresie i na zasadach opisanych w ustawie z dnia 22.12.2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej, (Dz.U.2023.334 tekst jednolity). Wszystkie osoby przewidziane do realizacji zamówienia muszą biegle posługiwać się językiem polskim. w przeciwnym wypadku Wykonawca udostępni wystarczającą ilość tłumaczy, wykazujących znajomość języka technicznego w zakresie terminologii budowlanej, we wszystkich specjalnościach występujących przy realizacji zamówienia. Po zmianie: 1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu określone w art. 112 ust. 2 ustawy PZP dotyczące: 1.1. Sytuacji ekonomicznej lub finansowej: Warunek zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca udokumentuje, że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w wysokości nie mniejszej niż 1.000.000 zł netto (słownie jeden milion złotych netto). 1.2. Posiadania zdolności technicznej lub zawodowej: A. Doświadczenie zawodowe: 1) Zamawiający wymaga, aby Wykonawca wykazał, że w okresie ostatnich 10 (dziesięciu) lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, należycie wykonał co najmniej jedną robotę budowlaną stanowiącą jedną inwestycję o wartości nie mniejszej niż 5 000 000,00 zł (słownie: pięć milionów złotych) netto. Roboty te musiały zostać zrealizowane w ramach jednej umowy lub jednego przedsięwzięcia inwestycyjnego i obejmować kompleksowy zakres prac odpowiadających przedmiotowi niniejszego zamówienia. Zamawiający wymaga, aby Wykonawca wykazał, że roboty budowlane, o których mowa powyżej, zostały należycie zrealizowane na obiekcie objętym jedną z form ochrony zabytków określonych w art. 7 ustawy z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami (t.j. Dz.U. z 2024 r. poz. 1292), tj. na obiekcie wpisanym do rejestru zabytków, obiekcie uznanym za pomnik historii, obiekcie zlokalizowanym na obszarze parku kulturowego lub obiekcie objętym ochroną wynikającą z miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego albo decyzji o warunkach zabudowy. Za robotę budowlaną odpowiadającą swoim rodzajem i zakresem przedmiotowi zamówienia Zamawiający uzna wyłącznie zamówienie, którego realizacja obejmowała w sposób kompleksowy pełen zakres prac odpowiadających niniejszej specyfikacji, tj.: o roboty ziemne, o roboty betonowe i żelbetowe, o roboty murowe, o roboty tynkarskie, o roboty malarskie, o roboty związane z wstawianiem stolarki okiennej i drzwiowej, o docieplenie ścian zewnętrznych, o roboty ciesielskie, o pokrycia dachowe, o wykonanie instalacji elektrycznych, o wykonanie instalacji teletechnicznych, o wykonanie instalacji wentylacyjno – klimatyzacyjnych. B. Kwalifikacje zawodowe osób: Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował osobami, które będą uczestniczyć w realizacji zamówienia: a) Kierownik budowy – Zamawiający wymaga, aby wykonawca zapewnił udział w realizacji zamówienia osoby pełniącej funkcję kierownika budowy. Kierownik budowy musi spełniać wymagania określone w art. 37c ustawy z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami (Dz.U. z 2024 r. poz. 1292, tekst jednolity), tj.: • posiadać uprawnienia budowlane do sprawowania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie w specjalności konstrukcyjno–budowlanej, • wykazać się co najmniej 18-miesięcznym doświadczeniem zawodowym w robotach budowlanych prowadzonych przy zabytkach nieruchomych wpisanych do rejestru zabytków lub do inwentarza muzeum będącego instytucją kultury. b) Kierownik robót sanitarnych – osoba posiadająca uprawnienia do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych; c) Kierownik robót elektrycznych – osoba posiadająca uprawnienia do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji, urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych. Ponadto: • co najmniej jedna osoba w trakcie wykonywania prac na budowie, która posiada zaświadczenie odpowiedniego Komendanta Wojewódzkiego Policji, że została wpisana na listę kwalifikowanych pracowników zabezpieczenia technicznego; • co najmniej jedna osoba w trakcie prowadzenie prac na budowie, która posiada świadectwo kwalifikacyjne Grupy 1 na stanowisku eksploatacji i na stanowisku dozoru („E” i „D”) z uwzględnieniem zakresu kontrolno – pomiarowego (Zamawiający dopuszcza dwie osoby, które posiadają łącznie wskazane świadectwa). d) Kierownik prac konserwatorskich - musi spełniać wymagania § 37a Ustawy o Ochronie Zabytków z dnia 23.07.2003 r., tj. posiadać tytuł zawodowy magistra uzyskany po ukończeniu wyższych studiów na kierunku konserwacja i restauracja dzieł sztuki lub wyższych studiów w specjalności w zakresie konserwacji zabytków oraz wykazuje się co najmniej 9 miesięczną, udokumentowaną praktyką zawodową w zakresie konserwacji i badania zabytków; e) Kierownik prac archeologicznych - Zamawiający wymaga, aby wykonawca zapewnił udział w realizacji zamówienia osoby pełniącej funkcję kierownika prac archeologicznych. Kierownik prac archeologicznych musi spełniać wymagania określone w art. 37e ustawy z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami (Dz.U. z 2024 r. poz. 1292 t.j.), tj.: • ukończył studia drugiego stopnia lub jednolite studia magisterskie w zakresie archeologii, • przez co najmniej 12 miesięcy brał udział w badaniach archeologicznych; doświadczenie zawodowe może być nabyte również poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Na podstawie art. 104 ustawy z dnia 7 lipca 1994 roku Prawo Budowlane osoby, które przed dniem wejścia w życie ustawy, uzyskały uprawnienia budowlane lub stwierdzenie posiadania przygotowania zawodowego do pełnienia samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie, zachowują uprawnienia do pełnienia tych funkcji w dotychczasowym zakresie. Zakres uprawnień budowlanych należy odczytywać zgodnie z ich treścią decyzji o ich nadaniu w oparciu o przepisy będące podstawą ich nadania. Ponadto, zgodnie z art. 12a ustawy Prawo budowlane samodzielne funkcje techniczne w budownictwie, określone w art. 12 ust. 1 ustawy Prawo budowlane, mogą również wykonywać osoby, których odpowiednie kwalifikacje zawodowe zostały uznane na zasadach określonych w przepisach odrębnych. w związku z powyższym, Zamawiający zaakceptuje uprawnienia budowlane odpowiadające uprawnieniom wymaganym przez Zamawiającego, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów oraz zagraniczne uprawnienia uznane w zakresie i na zasadach opisanych w ustawie z dnia 22.12.2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej, (Dz.U.2023.334 tekst jednolity). Wszystkie osoby przewidziane do realizacji zamówienia muszą biegle posługiwać się językiem polskim. w przeciwnym wypadku Wykonawca udostępni wystarczającą ilość tłumaczy, wykazujących znajomość języka technicznego w zakresie terminologii budowlanej, we wszystkich specjalnościach występujących przy realizacji zamówienia.

Brak danych

1. Dotyczących sytuacji ekonomicznej lub finansowej: informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo – kredytowej potwierdzającej wysokość posiadanych środków lub zdolność kredytową, w okresie nie wcześniejszym niż 3 miesiące przed jej złożeniem; 2. Dotyczących zdolności technicznej lub zawodowej: A) Wykaz robót budowlanych wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie. 1) W wykazie robót budowlanych Wykonawca zobowiązany jest wskazać: a) rodzaj i zakres prowadzonych robót, b) wartość wykonanych należycie robót, c) przedmiot robót, d) daty rozpoczęcia i zakończenia prac, e) miejsce wykonania (dokładny adres wykonywanych robót budowlanych), f) podmioty, na rzecz których roboty zostały wykonane, g) wartości robót odpowiadających zakresowi warunku, w przypadku, gdy zakres robót wykazanych w dokumencie jest szerszy niż wymagany przez Zamawiającego, h) szczegółowy opis zakresu rzeczowego zrealizowanych prac, jednoznacznie potwierdzający objęcie nim wszystkich elementów wskazanych w warunku udziału. 2) Wykonawca zobowiązany jest złożyć również dokumenty potwierdzające należyte wykonanie robót. 3) Wykonawca zobowiązany jest do potwierdzenia, że inwestycja prowadzona była na budynku zabytkowym w rozumieniu art. 6 ust. 1 pkt 1 Ustawy z dnia z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami i wskazać jaką formą ochrony zgodnie z art. 7 ustawy o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami została objęta nieruchomość, na rzecz której roboty zostały wykonane. Na potwierdzenie powyższego Wykonawca może przedłożyć: • odwołanie do ogólnodostępnych rejestrów lub ewidencji zabytków prowadzonych przez właściwe organy administracji publicznej, umożliwiające Zamawiającemu jednoznaczną weryfikację statusu zabytku obiektu, lub • dokumenty jednoznacznie wskazujące na status zabytku obiektu, w szczególności: dokumentację projektową, decyzje administracyjne, uzgodnienia, opinie organów konserwatorskich, protokoły odbioru. Wskazanie rejestru lub przedłożone dokumenty muszą jednoznacznie potwierdzać, że roboty dotyczyły budynku posiadającego status zabytku. 4) Wykonawca zobowiązany jest do przedstawienia dokumentów potwierdzających wartość finansową wykonanej inwestycji, w sposób niebudzący wątpliwości. 5) W przypadku wskazania przez Wykonawcę wartości robót w walucie innej niż polska (PLN), przeliczenia na PLN dokona Zamawiający według średniego kursu NBP obowiązującego w dniu zamieszczenia ogłoszenia o zamówieniu w Biuletynie Zamówień Publicznych na portalu internetowym Urzędu Zamówień Publicznych. 6) Brak udokumentowania, że wykazana robota budowlana obejmowała wszystkie wskazane elementy oraz dotyczyła budynku zabytkowego, będzie traktowany jako niespełnienie warunku udziału w postępowaniu. 7) Na potwierdzenie spełniania warunku określonego w Rozdziale III ust. 1 pkt 1.2. ppkt 1) SWZ wykonawca składa wypełniony i podpisany Załącznik wg wzoru - załącznik nr 3 do SWZ. Jeżeli Wykonawca powołuje się na doświadczenie w realizacji usług wykonywanych wspólnie z innymi wykonawcami, w powyższym wykazie ma przedstawić tylko usługi, w których wykonaniu Wykonawca bezpośrednio uczestniczył lub uczestniczy. B) Wykaz osób, skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami. Na potwierdzenie spełniania warunku określonego w Rozdziale III ust. 1 pkt.1.2. ppkt 2 SWZ wykonawca składa wypełniony i podpisany Załącznik wg wzoru - załącznik nr 2 do SWZ. Po zmianie: 1. Dotyczących sytuacji ekonomicznej lub finansowej: informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo – kredytowej potwierdzającej wysokość posiadanych środków lub zdolność kredytową, w okresie nie wcześniejszym niż 3 miesiące przed jej złożeniem; 2. Dotyczących zdolności technicznej lub zawodowej: A) Wykaz robót budowlanych wykonanych w okresie ostatnich dziesięciu (10) lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie. 1) W wykazie robót budowlanych Wykonawca zobowiązany jest wskazać: a) rodzaj i zakres prowadzonych robót, b) wartość wykonanych należycie robót, c) przedmiot robót, d) daty rozpoczęcia i zakończenia prac, e) miejsce wykonania (dokładny adres wykonywanych robót budowlanych), f) podmioty, na rzecz których roboty zostały wykonane, g) wartości robót odpowiadających zakresowi warunku, w przypadku, gdy zakres robót wykazanych w dokumencie jest szerszy niż wymagany przez Zamawiającego, h) szczegółowy opis zakresu rzeczowego zrealizowanych prac, jednoznacznie potwierdzający objęcie nim wszystkich elementów wskazanych w warunku udziału. 2) Wykonawca zobowiązany jest złożyć również dokumenty potwierdzające należyte wykonanie robót. 3) Wykonawca zobowiązany jest do potwierdzenia, że inwestycja prowadzona była na budynku zabytkowym w rozumieniu art. 6 ust. 1 pkt 1 Ustawy z dnia z dnia 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami i wskazać jaką formą ochrony zgodnie z art. 7 ustawy o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami została objęta nieruchomość, na rzecz której roboty zostały wykonane. Na potwierdzenie powyższego Wykonawca może przedłożyć: • odwołanie do ogólnodostępnych rejestrów lub ewidencji zabytków prowadzonych przez właściwe organy administracji publicznej, umożliwiające Zamawiającemu jednoznaczną weryfikację statusu zabytku obiektu, lub • dokumenty jednoznacznie wskazujące na status zabytku obiektu, w szczególności: dokumentację projektową, decyzje administracyjne, uzgodnienia, opinie organów konserwatorskich, protokoły odbioru. Wskazanie rejestru lub przedłożone dokumenty muszą jednoznacznie potwierdzać, że roboty dotyczyły budynku posiadającego status zabytku. 4) Wykonawca zobowiązany jest do przedstawienia dokumentów potwierdzających wartość finansową wykonanej inwestycji, w sposób niebudzący wątpliwości. 5) W przypadku wskazania przez Wykonawcę wartości robót w walucie innej niż polska (PLN), przeliczenia na PLN dokona Zamawiający według średniego kursu NBP obowiązującego w dniu zamieszczenia ogłoszenia o zamówieniu w Biuletynie Zamówień Publicznych na portalu internetowym Urzędu Zamówień Publicznych. 6) Brak udokumentowania, że wykazana robota budowlana obejmowała wszystkie wskazane elementy oraz dotyczyła budynku zabytkowego, będzie traktowany jako niespełnienie warunku udziału w postępowaniu. 7) Na potwierdzenie spełniania warunku określonego w Rozdziale III ust. 1 pkt 1.2. ppkt 1) SWZ wykonawca składa wypełniony i podpisany Załącznik wg wzoru - załącznik nr 3 do SWZ. Jeżeli Wykonawca powołuje się na doświadczenie w realizacji usług wykonywanych wspólnie z innymi wykonawcami, w powyższym wykazie ma przedstawić tylko usługi, w których wykonaniu Wykonawca bezpośrednio uczestniczył lub uczestniczy. B) Wykaz osób, skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami. Na potwierdzenie spełniania warunku określonego w Rozdziale III ust. 1 pkt.1.2. ppkt 2 SWZ wykonawca składa wypełniony i podpisany Załącznik wg wzoru - załącznik nr 2 do SWZ.

SEKCJA VIII - PROCEDURA

Brak danych

2025-10-23 14:30 Po zmianie: 2025-10-31 10:00

Brak danych

2025-10-23 15:00 Po zmianie: 2025-10-31 10:30

Brak danych

2025-11-21 Po zmianie: 2025-11-29