ZakończoneBZPOgłoszenie o zamówieniu

Ogłoszenie

Zakup sprzętu komputerowego, urządzeń peryferyjnych, sprzętu multimedialnego oraz urządzeń sieciowych do pracowni szkolnych w ramach projektu pn. Twoja wiedza – Twoja przyszłość V

Postępowanie zakończono bez wyboru oferty.

Otwórz na BZP

Zamawiający

Powiat Inowrocławski

Lokalizacja

Inowrocław,Kujawsko-Pomorskie

Powiat: Inowrocławski →

Publikacja

25 lipca 2025

Wartość szacunkowa

Nie podano

Mediana w kategorii: 61 409 zł

Wadium

Niewymagane (wg ogłoszenia)

Termin składania ofert

20 sierpnia 2025, 09:00

Zakończone

Konkurencyjność

~3,8 oferty

wysoka

W takich przetargach zwykle startuje sporo firm.

w podobnych postępowaniach (ta branża i region)

Kryteria oceny ofert

Cena80%Gwarancja jakości15%Aspekt społeczny5%

Kluczowe informacje

Podsumowanie

1
TerminTermin składania ofert upływa 20 sierpnia 2025 roku o godzinie 09:00.
2
KryteriaKryteria oceny ofert: Cena 80%, Gwarancja jakości 15%, Aspekt społeczny 5%.
3
ZakresPrzedmiot zamówienia: Zakup sprzętu komputerowego, urządzeń peryferyjnych, sprzętu multimedialnego oraz urządzeń sieciowych do pracowni szkolnych w ramach projektu pn. Twoja wiedza – Twoja przyszłość V.
4
RyzykoWadium nie jest wymagane.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

10 wpisów

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	Powiat Inowrocławski
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 092350719
1.5)	Adres zamawiającego	Brak danych
1.5.1.)	Ulica	Mątewska 17
1.5.2.)	Miejscowość	Inowrocław
1.5.3.)	Kod pocztowy	88-100
1.5.4.)	Województwo	kujawsko-pomorskie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL617 - Inowrocławski
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	zamowieniapubliczne@inowroclaw.powiat.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	www.bip.inowroclaw.powiat.pl
1.6.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego
1.7.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Zakup sprzętu komputerowego, urządzeń peryferyjnych, sprzętu multimedialnego oraz urządzeń sieciowych do pracowni szkolnych w ramach projektu pn. Twoja wiedza – Twoja przyszłość V
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-aed8879a-5294-463f-a407-21c529ab0e3d
2.5.)	Numer ogłoszenia	2025/BZP 00345550
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2025-07-25
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2025/BZP 00033828/07/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.2.6 Zakup sprzętu komputerowego, urządzeń peryferyjnych, sprzętu multimedialnego oraz urządzeń sieciowych do pracowni szkolnych w ramach projektu pn. Twoja wiedza – Twoja przyszłość V
2.11.)	O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy	Nie
2.14.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Tak
2.15.)	Nazwa projektu lub programu	Twoja wiedza – Twoja przyszłość V
2.16.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 2 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://platformazakupowa.pl/pn/inowroclaw.powiat/proceedings
3.2.)	Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia	Nie
3.4.)	Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej	Tak
3.5.)	Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej	określone w SWZ https://platformazakupowa.pl/pn/inowroclaw.powiat/proceedings
3.6.)	Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej	określone w SWZ
3.8.)	Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne	Nie
3.12.)	Oferta - katalog elektroniczny	Nie dotyczy
3.14.)	Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu	polski
3.15.)	RODO (obowiązek informacyjny)	określono w SWZ

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia	Brak danych
4.1.1.)	Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe	Nie
4.1.2.)	Numer referencyjny	ZP.272.1.11.2025
4.1.3.)	Rodzaj zamówienia	Dostawy
4.1.4.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Nie
4.1.8.)	Możliwe jest składanie ofert częściowych	Tak
4.1.9.)	Liczba części	6
4.1.10.)	Ofertę można składać na wszystkie części	Brak danych
4.1.11.)	Zamawiający ogranicza liczbę części zamówienia, którą można udzielić jednemu wykonawcy	Nie
4.1.13.)	Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia	Nie
4.2.	Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia	Brak danych
4.2.2.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Zakup laptopów. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera specyfikacja techniczna.
4.2.6.)	Główny kod CPV	30213100-6 - Komputery przenośne
4.2.7.)	Dodatkowy kod CPV	30213300-8 - Komputer biurkowy
4.2.8.)	Zamówienie obejmuje opcje	Nie
4.2.10.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	14 dni
4.2.11.)	Zamawiający przewiduje wznowienia	Nie
4.3.)	Kryteria oceny ofert	Brak danych
4.3.2.)	Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert	Procentowo
4.3.3.)	Stosowane kryteria oceny ofert	Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Cena
4.3.6.)	Waga	80
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	inne.
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Gwarancja jakości
4.3.6.)	Waga	15
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	inne.
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Aspekt społeczny
4.3.6.)	Waga	5
4.3.10.)	Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert	Nie
4.2.2.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Zakup komputerów stacjonarnych. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera specyfikacja techniczna.
4.2.6.)	Główny kod CPV	30213300-8 - Komputer biurkowy
4.2.7.)	Dodatkowy kod CPV	30231300-0 - Monitory ekranowe 30237460-1 - Klawiatury komputerowe
4.2.8.)	Zamówienie obejmuje opcje	Nie
4.2.10.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	14 dni
4.2.11.)	Zamawiający przewiduje wznowienia	Nie
4.3.)	Kryteria oceny ofert	Brak danych
4.3.2.)	Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert	Procentowo
4.3.3.)	Stosowane kryteria oceny ofert	Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Cena
4.3.6.)	Waga	80
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	inne.
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Gwarancja jakości
4.3.6.)	Waga	15
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	inne.
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Aspekt społeczny
4.3.6.)	Waga	5
4.3.10.)	Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert	Nie
4.2.2.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Zakup urządzeń wielofunkcyjnych. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera specyfikacja techniczna.
4.2.6.)	Główny kod CPV	30232100-5 - Drukarki i plotery
4.2.8.)	Zamówienie obejmuje opcje	Nie
4.2.10.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	14 dni
4.2.11.)	Zamawiający przewiduje wznowienia	Nie
4.3.)	Kryteria oceny ofert	Brak danych
4.3.2.)	Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert	Procentowo
4.3.3.)	Stosowane kryteria oceny ofert	Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Cena
4.3.6.)	Waga	80
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	inne.
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Gwarancja jakości
4.3.6.)	Waga	15
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	inne.
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Aspekt społeczny
4.3.6.)	Waga	5
4.3.10.)	Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert	Nie
4.2.2.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Zakup drukarki 3D. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera specyfikacja techniczna.
4.2.6.)	Główny kod CPV	30232100-5 - Drukarki i plotery
4.2.8.)	Zamówienie obejmuje opcje	Nie
4.2.10.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	14 dni
4.2.11.)	Zamawiający przewiduje wznowienia	Nie
4.3.)	Kryteria oceny ofert	Brak danych
4.3.2.)	Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert	Procentowo
4.3.3.)	Stosowane kryteria oceny ofert	Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Cena
4.3.6.)	Waga	80
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	inne.
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Gwarancja jakości
4.3.6.)	Waga	15
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	inne.
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Aspekt społeczny
4.3.6.)	Waga	5
4.3.10.)	Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert	Nie
4.2.2.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Zakup sprzętu multimedialnego. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera specyfikacja techniczna.
4.2.6.)	Główny kod CPV	32322000-6 - Urządzenia multimedialne
4.2.8.)	Zamówienie obejmuje opcje	Nie
4.2.10.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	14 dni
4.2.11.)	Zamawiający przewiduje wznowienia	Nie
4.3.)	Kryteria oceny ofert	Brak danych
4.3.2.)	Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert	Procentowo
4.3.3.)	Stosowane kryteria oceny ofert	Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Cena
4.3.6.)	Waga	80
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	inne.
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Gwarancja jakości
4.3.6.)	Waga	15
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	inne.
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Aspekt społeczny
4.3.6.)	Waga	5
4.3.10.)	Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert	Nie
4.2.2.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Zakup urządzeń sieciowych. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera specyfikacja techniczna.
4.2.6.)	Główny kod CPV	32420000-3 - Urządzenia sieciowe
4.2.7.)	Dodatkowy kod CPV	32413100-2 - Rutery sieciowe
4.2.8.)	Zamówienie obejmuje opcje	Nie
4.2.10.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	14 dni
4.2.11.)	Zamawiający przewiduje wznowienia	Nie
4.3.)	Kryteria oceny ofert	Brak danych
4.3.2.)	Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert	Procentowo
4.3.3.)	Stosowane kryteria oceny ofert	Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Cena
4.3.6.)	Waga	80
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	inne.
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Gwarancja jakości
4.3.6.)	Waga	15
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	inne.
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Aspekt społeczny
4.3.6.)	Waga	5
4.3.10.)	Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert	Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia	Nie
5.3.)	Warunki udziału w postępowaniu	Nie
5.5.)	Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy	Tak
5.6.)	Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu	ocena na podstawie oświadczenia z art. 125 ust 1 ustawy Pzp
5.7.)	Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu	nie dotyczy
5.8.)	Wykaz przedmiotowych środków dowodowych	1) specyfikacja techniczna dla każdego ofertowanego sprzętu i oprogramowania, potwierdzająca spełnienie wymagań Zamawiającego; 2) deklaracja zgodności CE dla każdego zaoferowanego typu urządzenia, wystawiona przez jego producenta; 3) wynik testu procesora ze strony www.cpubenchmark.net na dzień złożenia oferty - dotyczy części 1 i 2
5.9.)	Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowych	Tak
5.10.)	Przedmiotowe środki dowodowe podlegające uzupełnieniu po złożeniu oferty	1) specyfikacja techniczna dla każdego ofertowanego sprzętu i oprogramowania, potwierdzająca spełnienie wymagań Zamawiającego; 2) deklaracja zgodności CE dla każdego zaoferowanego typu urządzenia, wystawiona przez jego producenta; 3) wynik testu procesora ze strony www.cpubenchmark.net na dzień złożenia oferty - dotyczy części 1 i 2

6Warunki zamówieniaSekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe	Nie
6.3.)	Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną	Nie
6.4.)	Zamawiający wymaga wadium	Nie
6.5.)	Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy	Nie
6.6.)	Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia	Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia, w tym celu muszą wykazać, że: 1) w stosunku do żadnego z nich nie zachodzi jakakolwiek podstawa do wykluczenia z postępowania na podstawie art. 108 ust. 1 ustawy Pzp, art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego oraz art. 5k rozporządzenia (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 229 z 31.7.2014, str. 1, z późn. zm); 2) ponoszą solidarną odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązania; 3) muszą ustanowić pełnomocnika Wykonawców występujących wspólnie do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia. Pełnomocnictwo musi mieć formę pisemną lub kopię potwierdzoną przez notariusza; 4) przed zawarciem umowy o niniejsze zamówienie publiczne, jeżeli oferta konsorcjum zostanie wybrana jako najkorzystniejsza, Zamawiający wezwie do przedstawienia umowy regulującej współpracę tych Wykonawców; 5) przepisy dotyczące Wykonawcy stosuje się odpowiednio do Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia.
6.7.)	Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane	Nie

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek	Nie
7.3.)	Zamawiający przewiduje zmiany umowy	Tak
7.4.)	Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia	określone w par. 8 wzoru umowy
7.5.)	Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia	Nie

8ProceduraSekcja 8

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Termin składania ofert	2025-08-04 09:00
8.2.)	Miejsce składania ofert	https://platformazakupowa.pl/pn/inowroclaw.powiat/proceedings
8.3.)	Termin otwarcia ofert	2025-08-04 09:15
8.4.)	Termin związania ofertą	30 dni
8.5.)	Zamawiający przewiduje wybór najkorzystniejszej oferty z możliwością negocjacji	Brak danych

9Pozostałe informacjeSekcja 9

Okres realizacji zamówienia został podany w dniach roboczych

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

30213100-6•Komputery przenośne

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Mediana budżetu

61 409 zł

Próbka: 1480 postępowań

Ostatnie 12 miesięcy

Środkowe 50% w przedziale

14 207 zł – 212 910 zł

Rozstęp międzykwartylowy

198 703 zł

Źródło próbki

CPV 30213100· dokładne dopasowanie (8 cyfr)

Dolny kwartyl

14 207 zł

Mediana

61 409 zł

Górny kwartyl

212 910 zł

Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Dostawa komputerów przenośnych z oprogramowaniem

10.07.2026· Poznań

Dostawa sprzętu komputerowego

10.07.2026· Katowice

„Zakup i dostawa 48 zestawów, w skład których wchodzi: notebook z oprogramowaniem, stacja dokująca, mysz”

10.07.2026· Murowana Goślina

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Zakup dostawczego samochodu elektrycznego dla Starostwa Powiatowego w Inowrocławiu.

10.07.2026· Inowrocław

Zakup komputerów stacjonarnych do pracowni szkolnych w ramach projektu pn. Twoja wiedza - Twoja przyszłość V

08.07.2026· Inowrocław· 114 462 zł

Wykonanie dokumentacji projektowej na budowę parkingu naziemnego i podziemnego z funkcją miejsca ukrycia w kategorii U-1 wraz z drogami dojazdowymi przy ul. Poznańskiej 97 w Inowrocławiu.

08.07.2026· Inowrocław

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma zakupowa

platformazakupowa.pl

Kontakt i komunikacja

E-mail

zamowieniapubliczne@inowroclaw.powiat.pl

Strona

www.bip.inowroclaw.powiat.pl

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 20.08.2025, 09:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.

Powiat Inowrocławski prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Inowrocław.

Nie. Wadium nie jest wymagane w tym postępowaniu.

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 30213100-6 (Komputery przenośne). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.