ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

przebudowa dróg powiatowych 2.

Wybrano 2 wykonawców

Otwórz na BZP
Wartość wyniku (est.)
193 200 zł
Liczba ofert
10 ofert

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    UmowaOdrzucono 1 ofert przed wyborem wykonawcy.

  • 2

    WykonawcyWybrano 2 wykonawców: Przedsiębiorstwo Inżynieryjno Drogowe (Mogilno) oraz Włocławskie Przedsiębiorstwo Robót Drogowych Spółka z o.o. Nowa Wieś (Kruszyn).

  • 3

    WykonawcaWartość wybranej oferty lub umowy wyniosła 193 200,00 PLN.

  • 4

    UmowaW postępowaniu złożono 10 ofert.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

5 wpisów

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem — od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

Zarząd Dróg Powiatowych w Radziejowie

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 910870053

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

Kościuszki 20/22

1.5.2.)Miejscowość

Radziejów

1.5.3.)Kod pocztowy

88-200

1.5.4.)Województwo

kujawsko-pomorskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL619 - Włocławski

1.5.7.)Numer telefonu

542853501

1.5.8.)Numer faksu

542853501

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

pzp_zdp@radziejow.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

https://www.bip.radziejow.pl/89,zarzad-drog-powiatowych-w-radziejowie

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://platformazakupowa.pl/pn/zdpradziejow

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

przebudowa dróg powiatowych 2.

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-cd7e9469-4fdb-4605-be62-e28e99fd86d8

2.5.)Numer ogłoszenia

2025/BZP 00176358

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2025-04-04

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2025/BZP 00020644/02/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.1.3 Przebudowa drogi powiatowej nr 2810C Byczyna – Bełszewo w m. Bełszewo

1.1.5 Przebudowa drogi powiatowej nr 2826C Faliszewo – Rybiny w m. Czarnocice

1.1.7 Przebudowa drogi powiatowej nr 2840C Czamanin - Mąkoszyn

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2025/BZP 00124667

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

ZDP.26.3.2025

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.3.)Wartość zamówienia

901473,06 PLN

4.4.)Rodzaj zamówienia

Roboty budowlane

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Część I przebudowa drogi powiatowej nr 2810C Byczyna – Bełszewo w m. Bełszewo
Przebudowa drogi na odcinku od km 5+448 do km 6+048 zgodnie z załączonym przedmiarem.
Działka oznaczona numerem geodezyjnym 295 to obecny pas drogi powiatowej nr 2810C relacji Byczyna - Bełszewo w miejscowości Bełszewo Kolonia, gmina Osięciny. Droga ta stanowi połączenie drogi powiatowej nr 2809C relacji Ułomie - Płowce z drogą wojewódzką nr 267 relacji Ujma Duża – Piotrków Kuj. Jest to droga, która na odcinku przeznaczonym do przebudowy ma nawierzchnię bitumiczną z obustronnymi poboczami i rowami przydrożnymi. Nawierzchnia w/w drogi jest mocno spękana z licznymi odkształceniami. Planuje się ją wykorzystać jako dolną warstwę podbudowy, która po wykonaniu warstwy wiążącej z betonu asfaltowego AC 11 W zostanie przykryta warstwą ścieralną z betonu asfaltowego AC 8 S.
Planowana przebudowa ma na celu rozszerzenie istniejącej funkcji drogi, poprawę obsługi mieszkańców oraz lepsze połączenie z siecią dróg.
Uzbrojenie techniczne występujące w granicach omawianych działek, lub bezpośrednio w ich sąsiedztwie to:
- napowietrzne i podziemne linie energetyczne,
- podziemne linie telekomunikacyjne,
- podziemne linie wodociągowe.
Parametry projektowe:
- Droga powiatowa jednopasowa dwukierunkowa szer. 5,0 m
- Szerokość poboczy drogi powiatowej – 2x1,5 m
- Szerokość utwardzonych poboczy drogi powiatowej – 2x0,75 m
- Długość projektowanego odcinka – 998,0 m
Konstrukcja nawierzchni
• jezdnia
- warstwa istniejącej nawierzchni
- warstwa spryskana emulsją asfaltową w ilości 0,2 kg/m2
- warstwa wiążąca z betonu asfaltowego AC 11 W - grub. 4cm
- warstwa spryskana emulsją asfaltową w ilości 0,2 kg/m2
- warstwa ścieralna z betonu asfaltowego AC 8 S - grub. 3 cm
- razem grubość konstrukcji - 7 cm
Roboty ziemne
Zakłada się wykonanie robót ziemnych związanych z profilowaniem i uzupełnieniem poboczy oraz oczyszczeniem istniejących rowów.
Kategoria ruchu KR-2.

4.5.3.)Główny kod CPV

45233000-9 - Roboty w zakresie konstruowania, fundamentowania oraz wykonywania nawierzchni autostrad, dróg

4.5.5.)Wartość części

296658,54 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Część II przebudowa drogi powiatowej nr2803C Faliszewo – Rybiny w m. Czarnocice
Przebudowa na odcinku od km 3+768 do km 4+268 zgodnie z załączonym przedmiarem.
Działka oznaczona numerem geodezyjnym 52/1 to obecny pas drogi powiatowej nr 2826C relacji Faliszewo - Rybiny w miejscowości Czarnocice, gmina Bytoń. Droga ta stanowi połączenie drogi wojewódzkiej nr 267 relacji Ujma Duża – Piotrków Kuj. z drogą powiatową nr 2831C relacji Pamiątka – Lubraniec. Jest to droga, która na odcinku przeznaczonym do przebudowy ma nawierzchnię bitumiczną z obustronnymi poboczami i rowami przydrożnymi. Nawierzchnia w/w drogi jest mocno spękana z licznymi odkształceniami. Planuje się ją wykorzystać jako dolną warstwę podbudowy, która po wykonaniu warstwy wiążącej z betonu asfaltowego AC 11 W zostanie przykryta warstwą ścieralną z betonu asfaltowego AC 11 S.
Planowana przebudowa ma na celu rozszerzenie istniejącej funkcji drogi, poprawę obsługi mieszkańców oraz lepsze połączenie z siecią dróg.
Uzbrojenie techniczne występujące w granicach omawianych działek, lub bezpośrednio w ich sąsiedztwie to:
- napowietrzne i podziemne linie energetyczne,
- podziemne linie telekomunikacyjne,
- podziemne linie wodociągowe.
Parametry projektowe:
- Droga powiatowa jednopasowa dwukierunkowa szer. 5,0 m
- Szerokość poboczy drogi powiatowej – 2x1,5 m
- Szerokość utwardzonych poboczy drogi powiatowej – 2x0,75 m
- Długość projektowanego odcinka – 998,0 m
Konstrukcja nawierzchni
• jezdnia
- warstwa istniejącej nawierzchni
- warstwa spryskana emulsją asfaltową w ilości 0,2 kg/m2
- warstwa wiążąca z betonu asfaltowego AC 11 W - grub. 4 cm
- warstwa spryskana emulsją asfaltową w ilości 0,2 kg/m2
- warstwa ścieralna z betonu asfaltowego AC 11 S - grub. 4 cm
- razem grubość konstrukcji - 8 cm
Roboty ziemne
Zakłada się wykonanie robót ziemnych związanych z profilowaniem i uzupełnieniem poboczy oraz oczyszczeniem istniejących rowów.
Kategoria ruchu KR-2.

4.5.3.)Główny kod CPV

45233000-9 - Roboty w zakresie konstruowania, fundamentowania oraz wykonywania nawierzchni autostrad, dróg

4.5.5.)Wartość części

322353,66 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Część III przebudowa drogi powiatowej nr 2840C Czamanin – Makoszyn
Przebudowa drogi na odcinku od km 0+260 do km 0+760 zgodnie z załączonym przedmiarem.
Działki oznaczone numerami geodezyjnymi 105/1, 87, 84/10,22/3, 22/2, 22/5, 22/7 i 22/9 to obecny pas drogi powiatowej nr 2840C relacji Czamanin - Mąkoszyn w miejscowości Czamanin, gmina Topólka. Droga ta stanowi połączenie drogi powiatowej nr 2814C relacji Samszyce – Izbica Kuj. z drogą wojewódzką nr 266 relacji Ciechocinek – Konin w powiecie konińskim. Jest to droga, która na odcinku przeznaczonym do przebudowy ma nawierzchnię bitumiczną z obustronnymi poboczami i rowami przydrożnymi. Nawierzchnia w/w drogi jest mocno spękana z licznymi odkształceniami. Planuje się ją wykorzystać jako dolną warstwę podbudowy, która po wykonaniu warstwy wiążącej z betonu asfaltowego AC 11 W zostanie przykryta warstwą ścieralną z betonu asfaltowego AC 11 S.
Planowana przebudowa ma na celu rozszerzenie istniejącej funkcji drogi, poprawę obsługi mieszkańców oraz lepsze połączenie z siecią dróg.
Uzbrojenie techniczne występujące w granicach omawianych działek, lub bezpośrednio w ich sąsiedztwie to:
- napowietrzne i podziemne linie energetyczne,
- podziemne linie telekomunikacyjne,
- podziemne linie wodociągowe.
Parametry projektowe
- Droga powiatowa jednopasowa dwukierunkowa szer. 5,0 m
- Szerokość poboczy drogi powiatowej – 2x1,5 m
- Szerokość utwardzonych poboczy drogi powiatowej – 2x0,75 m
- Długość projektowanego odcinka – 999,0 m
Konstrukcja nawierzchni
• jezdnia
- warstwa istniejącej nawierzchni
- warstwa spryskana emulsją asfaltową w ilości 0,2 kg/m2
- warstwa wiążąca z betonu asfaltowego AC 11 W - grub. 4 cm
- warstwa spryskana emulsją asfaltową w ilości 0,2 kg/m2
- warstwa ścieralna z betonu asfaltowego AC 11 S - grub. 4 cm
- razem grubość konstrukcji - 8 cm
Roboty ziemne
Zakłada się wykonanie robót ziemnych związanych z profilowaniem i uzupełnieniem poboczy oraz oczyszczeniem istniejących rowów.
Kategoria ruchu KR-2.

4.5.3.)Główny kod CPV

45233000-9 - Roboty w zakresie konstruowania, fundamentowania oraz wykonywania nawierzchni autostrad, dróg

4.5.5.)Wartość części

276463,41 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

10

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

10

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

193200,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

262450,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

193200,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Przedsiębiorstwo Inżynieryjno Drogowe

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

5571697480

7.3.3)Ulica

Olsza 3

7.3.4)Miejscowość

Mogilno

7.3.5)Kod pocztowy

88-300

7.3.6.)Województwo

kujawsko-pomorskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2025-04-03

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

237636,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

6 miesiące

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

10

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

10

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

207700,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

285390,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

207700,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Średni przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Włocławskie Przedsiębiorstwo Robót Drogowych Spółka z o.o. Nowa Wieś

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

8882461309

7.3.3)Ulica

ul. Jana Pawła II nr 7

7.3.4)Miejscowość

Kruszyn

7.3.5)Kod pocztowy

87-853

7.3.6.)Województwo

kujawsko-pomorskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2025-04-02

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

255471,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

6 miesiące

14ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 14
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

15OFERTY (dla części 3)Sekcja 15
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

10

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

10

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

1

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

184050,00 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

280675,00 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

184350,00 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

16WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)Sekcja 16
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mały przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Przedsiębiorstwo Inżynierujno Drogowe

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

5571697480

7.3.3)Ulica

Olsza 3

7.3.4)Miejscowość

Mogilno

7.3.5)Kod pocztowy

88-300

7.3.6.)Województwo

kujawsko-pomorskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

17UMOWA (dla części 3)Sekcja 17
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2025-04-03

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

184050,00 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

6 miesiące

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

45233000-9Roboty w zakresie konstruowania, fu…
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
587 881 zł
Próbka: 1431 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
281 235 zł1 787 087 zł
Rozstęp międzykwartylowy
1 505 852 zł
Źródło próbki
CPV 45233000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Ten
Dolny kwartyl
281 235 zł
Mediana
587 881 zł
Górny kwartyl
1 787 087 zł
Ten przetarg (193 200 zł) znajduje się w dolnym kwartylu — konkurencyjna cena wyjściowa.
75% podobnych postępowań ma wyższy budżet. Możliwy mniejszy zakres lub oszczędna wycena. -67% względem mediany.
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu — to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Brak danych do porównania.

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →
Brak danych do porównania.

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Zarząd Dróg Powiatowych w Radziejowie prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Radziejów.
Szacunkowa wartość zamówienia wynosi 193 200 zł. To kwota bez VAT, służąca m.in. do ustalenia właściwej procedury (krajowa/unijna).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45233000-9 (Roboty w zakresie konstruowania. CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: Przedsiębiorstwo Inżynieryjno Drogowe (Mogilno). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 10 ofert. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.