Postępowanie zakończone — umowy we wszystkich 3 częściach3 części

Łączna wartość umów

1 134 578 zł

Rozstrzygnięcia części

Umowa zawarta
Część 1
FENIX.MARKET SP. Z O.O.· Jasionka→ profil
967 500 zł
2 oferty
Umowa zawarta
Część 2
FENIX.MARKET SP. Z O.O.· JASIONKA→ profil
95 000 zł
5 ofert
Umowa zawarta
Część 3
FENIX.MARKET SP. Z O.O.· Jasionka→ profil
72 078 zł
7 ofert

Oferty w postępowaniu

14 ofert(łącznie na 3 części)

Kryteria wyboru

Cena60%Skrócony termin dostawy20%Pojemność silnika20%Wydłużony okres gwarancji20%

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Wynik postępowania

Rozwijanie systemów ratownictwa dla jednostek OSP w KSRG w Gminie Wiśniowa

Zawarcie umowy

Alert podobnychOtwórz na BZP

Zamawiający

Gmina Wiśniowa

Lokalizacja

Wiśniowa,Podkarpackie

Publikacja

2 kwietnia 2025

Łączna wartość umów

1 134 578 zł

Liczba ofert

14 ofert

łącznie, 3 części

Konkurencyjność

~1,8 oferty

ograniczona

tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie

1
CzęściZamówienie podzielono na 3 części; we wszystkich wybrano wykonawców.
2
WykonawcaWszystkie rozstrzygnięte części wygrała firma FENIX.MARKET SP. Z O.O. za łącznie 1 134 578,00 zł.
3
OfertyŁącznie złożono 14 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

3 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie
24 lutego 2025
Termin ofert: 7 marca 2025 10:00
Otwórz ogłoszenie →
Zmiana ogłoszenia
04 marca 2025
Otwórz ogłoszenie →
Wynik: wybrano wykonawcęBieżące
02 kwietnia 2025
2 oferty1 wykonawca

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	GMINA WIŚNIOWA
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 690582217
1.5)	Adres zamawiającego	Brak danych
1.5.1.)	Ulica	150
1.5.2.)	Miejscowość	Wiśniowa
1.5.3.)	Kod pocztowy	38-124
1.5.4.)	Województwo	podkarpackie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL823 - Rzeszowski
1.5.7.)	Numer telefonu	172775063
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	przetargi@wisniowa.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	https://wisniowa.pl
1.6.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://platformazakupowa.pl/pn/wisniowa
1.7.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego
1.8.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Rozwijanie systemów ratownictwa dla jednostek OSP w KSRG w Gminie Wiśniowa
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-49439322-fe36-42ad-8b4e-90d66eb0d8c5
2.5.)	Numer ogłoszenia	2025/BZP 00172795
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2025-04-02
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2025/BZP 00025499/01/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.2.2 Rozwijanie systemów ratownictwa dla jednostek OSP w KSRG w Gminie Wiśniowa
2.11.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Tak
2.12.)	Nazwa projektu lub programu	Zadanie współfinansowane z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Priorytetu nr FEPK.02 Energia i Środowisko, działanie 2.5 Adaptacja do zmian klimatu objętego programem regionalnym Fundusze Europejskie dla Podkarpacia na lata 2021-2027.
2.13.)	Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy	Tak
2.14.)	Numer ogłoszenia	2025/BZP 00117599

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Numer referencyjny	P.271.1.2.2025
4.2.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Nie
4.3.)	Wartość zamówienia	874195,25 PLN
4.4.)	Rodzaj zamówienia	Dostawy
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	CZĘŚĆ I – Zakup 2 lekkich samochodów rozpoznawczo -ratowniczych wraz z ich wyposażeniem zgodnie z załącznikiem 5A do SWZ - szczegółowy opis przedmiotu zamówienia. 1)Przedmiotem niniejszego zamówienia jest dostawa 2 samochodów ratowniczo-gaśniczych – fabrycznie nowych, sprawnych technicznie, nie posiadających wad fizycznych (konstrukcyjnych, materiałowych i wykonawczych) ani wad prawnych oraz spełniające wymagania określone w obowiązujących przepisach prawa, w szczególności w zakresie dopuszczenia pojazdu do ruchu drogowego, zgodnie z wymaganiami określonymi Szczegółowym Opisie Przedmiotu Zamówienia- Załącznik 5A. 2) Przekazany pojazd musi posiadać komplet dokumentacji techniczno-eksploatacyjnej. 3) Odbiór pojazdu nastąpi po podpisaniu stosownych dokumentów, w tym protokołu odbioru w siedzibie Wykonawcy. 4)Wykonawca jest zobowiązany do przeszkolenia użytkowników wskazanych przez Zamawiającego w zakresie podstawowej obsługi pojazdu. 5)Wykonawca jest zobowiązany do stałej współpracy z Zamawiającym, w celu koordynowania prawidłowego przebiegu dostawy oraz wykonać przedmiot umowy zgodnie z wytycznymi Zamawiającego. 6)Zamawiający, przed podpisaniem protokołu odbioru zastrzega sobie prawo sprawdzenia parametrów technicznych samochodu, w celu zbadania zgodności z wymaganymi parametrami technicznymi określonymi w SWZ oraz złożoną ofertą. 7)Wykonawca zobowiązany jest zrealizować zamówienie na zasadach i warunkach opisanych w projekcie umowy stanowiącym załącznik nr 4 a do SWZ. 8) Wykonawca ponosi odpowiedzialność i ryzyko związane z dostawą samochodu do momentu podpisania protokołu jego odbioru.
4.5.3.)	Główny kod CPV	34144210-3 - Wozy strażackie
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	34144200-0 - Pojazdy służb ratowniczych 34144000-8 - Pojazdy silnikowe specjalnego zastosowania
4.5.5.)	Wartość części	745066,00 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	CZĘŚC II - Zakup quada wraz z przyczepą do transportu oraz przyczepą do transportu poszkodowanych zgodnie z załącznikiem 5 B do SWZ - szczegółowy opis przedmiotu zamówienia. 1) Przedmiotem zamówienia jest zakup i dostawa pojazdu typu quad z przyczepą przeznaczoną dla Ochotniczej Straży Pożarnej w Wiśniowej oraz przyczepę do transportu poszkodowanych. 2) Musi spełniać minimalne parametry określone w Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia - załącznik nr 5 B do SWZ. 3) Wykonawca zobowiązany jest zrealizować zamówienie na zasadach i warunkach opisanych w projekcie umowy stanowiącym załącznik nr 4 b do SWZ. 4) Zaoferowany przedmiot zamówienia musi być fabrycznie nowy, nieużywany, w pełni sprawny, bez wad, gotowy do użycia. 5) Na dostarczony towar Wykonawca musi udzielić min. 24 miesięcznej gwarancji, oraz zapewnić punkt serwisowy max . 100 km od siedziby Zamawiającego. 6) Przedmiot zamówienia należy dostarczyć do siedziby Zamawiającego
4.5.3.)	Główny kod CPV	34113300-5 - Pojazdy terenowe
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	34223300-9 - Przyczepy 34113000-2 - Pojazdy z napędem na 4 koła
4.5.5.)	Wartość części	78760,16 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	CZĘŚĆ III- Zakup łodzi wraz z przyczepą do jej transportu zgodnie z załącznikiem 5C do SWZ - Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia 1) Przedmiotem zamówienia jest dostawa łodzi ratunkowej wraz z silnikiem, przyczepką dostosowaną do jej przewozu oraz niezbędnym wyposażeniem która wykorzystywana będzie na potrzeby Ochotniczej Straży Pożarnej w Kalembinie oraz prowadzonych działań ratowniczych. 2) Musi spełniać minimalne parametry określone w Szczegółowym opis przedmiotu zamówienia - Załącznik nr 5 C do SWZ. 3) Wykonawca zobowiązany jest zrealizować zamówienie na zasadach i warunkach opisanych w projekcie umowy stanowiącym załącznik nr 4 b do SWZ 4) Najpóźniej w trakcie odbioru końcowego wykonawca przekaże zamawiającemu dokumenty łodzi wraz z jej wyposażeniem i przyczepę . 5) Na dostarczony towar Wykonawca musi udzielić min. 24 miesięcznej gwarancji, 6) Przedmiot zamówienia należy dostarczyć do siedziby Zamawiającego
4.5.3.)	Główny kod CPV	34521000-5 - Łodzie specjalistyczne
4.5.5.)	Wartość części	50369,10 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	2
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	2
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	967500,00 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	967500,00 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	967500,00 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	FENIX.MARKET SP. Z O.O.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	5170421482
7.3.3)	Ulica	Stobierna 749a,
7.3.4)	Miejscowość	Jasionka
7.3.5)	Kod pocztowy	36-002
7.3.6.)	Województwo	podkarpackie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2025-04-02
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	967500,00 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	21 dni

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	5
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	5
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	3
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	95000,00 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	113737,00 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	95000,00 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	FENIX.MARKET SP. Z O.O.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	5170421482
7.3.3)	Ulica	Stobierna 749a
7.3.4)	Miejscowość	JASIONKA,
7.3.5)	Kod pocztowy	36-002
7.3.6.)	Województwo	podkarpackie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2025-04-02
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	95000,00 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	21 dni

14ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 14

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

15OFERTY (dla części 3)Sekcja 15

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	7
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	7
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	3
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	72078,00 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	108852,54 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	72078,00 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

16WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)Sekcja 16

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	FENIX.MARKET SP. Z O.O.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	5170421482
7.3.3)	Ulica	Stobierna 749a,
7.3.4)	Miejscowość	Jasionka
7.3.5)	Kod pocztowy	36-002
7.3.6.)	Województwo	podkarpackie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

17UMOWA (dla części 3)Sekcja 17

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2025-04-02
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	72078,00 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	21 dni

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

34144210-3•Wozy strażackie

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Mediana budżetu

1 173 846 zł

Próbka: 1480 postępowań

Ostatnie 12 miesięcy

Środkowe 50% w przedziale

400 000 zł – 1 506 821 zł

Rozstęp międzykwartylowy

1 106 821 zł

Źródło próbki

CPV 34144210· dokładne dopasowanie (8 cyfr)

Ten

Dolny kwartyl

400 000 zł

Mediana

1 173 846 zł

Górny kwartyl

1 506 821 zł

Ten przetarg (1 134 578 zł) znajduje się w typowym zakresie (Q1–Q3).

Budżet mieści się w środkowych 50% podobnych zamówień. Dobry punkt odniesienia do wyceny oferty. -3% względem mediany.

Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Zakup używanego średniego samochodu ratowniczo-gaśniczego z układem napędowym 4x4 (kategoria 2: uterenowiony) dla jednostki OSP Markowce

12.06.2026· Sanok

Dostawa fabrycznie nowego ciężkiego samochodu ratowniczo – gaśniczego

12.06.2026· Nowa Karczma

Dostawa lekkiego samochodu ratowniczo – gaśniczego z funkcją ratownictwa technicznego wraz z przyczepą do transportu sprzętu strażackiego

12.06.2026· Tomaszów Mazowiecki· 642 378 zł

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Przygotowanie i dostawa gorących posiłków do Żłobka Samorządowego w Wiśniowej, Przedszkola Samorządowego w Wiśniowej oraz dla uczniów szkół z terenu Gminy Wiśniowa w roku szkolnym 2026/2027

20.05.2026· Wiśniowa

Wykonanie dokumentacji projektowej parkingu podziemnego z funkcją miejsca ukrycia wraz z projektem otwartych miejsc parkingowych i budynku biurowego

06.05.2026· Wiśniowa

Wykonanie dokumentacji projektowej parkingu podziemnego z funkcją miejsca ukrycia wraz z projektem otwartych miejsc parkingowych i budynku biurowego

30.04.2026· Wiśniowa· 291 510 zł

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma zakupowa

platformazakupowa.pl

wisniowa.pl

Kontakt i komunikacja

Telefon

172775063

E-mail

przetargi@wisniowa.pl

Strona

https://wisniowa.pl

Strona

https://platformazakupowa.pl/pn/wisniowa

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Wiśniowa prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Wiśniowa.

Wartość wynikająca z ogłoszenia o wyniku to 1 134 578 zł (cena wybranej oferty lub łączna wartość zawartych umów). Szczegóły rozbicia na części znajdziesz w treści ogłoszenia.

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 34144210-3 (Wozy strażackie). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Zamówienie zostało udzielone: FENIX.MARKET SP. Z O.O. (Jasionka). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.

W postępowaniu złożono 2 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.