Zmiana ogłoszenia · To aktualizacja istniejącego postępowania, nie nowe ogłoszenie
ZakończoneBZPOgłoszenie o zmianie ogłoszenia
Zmiana ogłoszenia

Kursy stacjonarne dla grup uczniów i dla grupy nauczycieli - 9 części zamówienia.

Postępowanie zakończono bez wyboru oferty.

Otwórz na BZP
Lokalizacja
Publikacja
21 lutego 2025
Wartość szacunkowa
Nie podano
Wadium
Brak
Termin składania ofert
Brak
Konkurencyjność
~3,5 oferty
umiarkowana
Umiarkowana liczba firm w takich przetargach.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)

Przebieg postępowania

16 wpisów

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Zmiana ogłoszenia

Pełna treść zmiany dotyczącej istniejącego postępowania lub zawartej umowy.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Nazwa zamawiającego

Śląskie Techniczne Zakłady Naukowe

1.3.)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 270160421

1.4.)Adres zamawiającego

Brak danych

1.4.1.)Ulica

40-086 Katowice Sokolska 26

1.4.2.)Miejscowość

Katowice

1.4.3.)Kod pocztowy

40-086

1.4.4.)Województwo

śląskie

1.4.5.)Kraj

Polska

1.4.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL22A - Katowicki

1.4.9.)Adres poczty elektronicznej

ws@sltzn.edu.pl

1.4.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

http://www.sltzn.katowice.pl/

1.5.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka budżetowa

1.6.)Przedmiot działalności zamawiającego

Edukacja

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Numer ogłoszenia

2025/BZP 00115944

2.2.)Data ogłoszenia

2025-02-21

3Zmiana ogłoszeniaSekcja 3
PunktPoleWartość
3.2.)Numer zmienianego ogłoszenia w BZP

2025/BZP 00102297

3.3.)Identyfikator ostatniej wersji zmienianego ogłoszenia

01

3.4.)Identyfikator sekcji zmienianego ogłoszenia

SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

4.3.5.Nazwa kryterium (Kryterium 2, Część 9) Przed zmianą

doświadczenie Wykładowcy Pierwszego Po zmianie: doświadczenie Wykładowcy

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

4.3.6.Waga (%) (Kryterium 2, Część 9) Przed zmianą

25,00 Po zmianie: 40,0

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

4.3.5.Nazwa kryterium (Kryterium 3, Część 9) Przed zmianą

doświadczenie Wykładowcy Drugiego Po zmianie:

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

4.3.6.Rodzaj kryterium (Kryterium 3, Część 9) Przed zmianą

organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia Po zmianie:

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

4.3.6.Waga (%) (Kryterium 3, Część 9) Przed zmianą

15,00 Po zmianie:

3.4.)Identyfikator sekcji zmienianego ogłoszenia

SEKCJA V - KWALIFIKACJA WYKONAWCÓW

3.4.1.)Opis zmiany, w tym tekst, który należy dodać lub zmienić

Brak danych

5.4.Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu Przed zmianą

Na podstawie art. 112 ustawy Pzp, zamawiający określa warunki udziału w postępowaniu dotyczące: 1) sytuacji ekonomicznej lub finansowej. Zamawiający stawia warunek w tym zakresie wyłącznie dla części 8. Dot. części 8 Zamawiający uzna, że wykonawca spełnia warunek w zakresie zdolności ekonomicznej lub finansowej niezbędnej do realizacji zamówienia jeżeli posiada ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę minimum 50 000 zł. Uwaga: Podmiot, który zobowiązał się do udostępnienia zasobów, odpowiada solidarnie z wykonawcą, który polega na jego sytuacji finansowej lub ekonomicznej, za szkodę poniesioną przez zamawiającego powstałą wskutek nieudostępnienia tych zasobów, chyba że za nieudostępnienie zasobów podmiot ten nie ponosi winy. Do przeliczenia na PLN wartości wskazanej w dokumentach złożonych na potwierdzenie spełnienia warunków udziału w postępowaniu, wyrażonej w walutach innych niż PLN, Zamawiający przyjmie średni kurs publikowany przez Narodowy Bank Polski (tabela A), z dnia składania ofert. Jeżeli w tym dniu kursu nie ogłoszono, do ww. przeliczenia zastosowany będzie ostatni ogłoszony kurs przed tym dniem. 2) zdolności technicznej lub zawodowej. a) odnośnie potencjału technicznego - Zamawiający stawia warunek w tym zakresie wyłącznie dla wyłącznie dla części 04–Kursy programowania przemysłowego - Kurs z programowania sterowników logicznych. Zamawiający wymaga, aby Wykonawca dysponował (dla każdego uczestnika kursu) urządzeniami technicznymi tj.: tablicami (z elementami wykonawczymi tj: zadajnikiem sygnałów wejściowych i wyjściowych oraz stanowiska mechatronicznego wyposażonego w moduły wejść/wyjść sterownika PLC,) Indywidualne stanowisko każdego uczestnika kursu powinno prezentować rzeczywiste parametry elementów wykonawczych wizualizując efekt programowania przemysłowego np. siłowników, falowników, silników krokowych. Ponadto Zamawiający informuje, ze miejsce szkolenia będzie wyposażone w sprzęt którym dysponuje tj : w stacje komputerowe z dedykowanym oprogramowaniem TIAportal, oraz w sterowniki logiczne SIMATIC S7 1200 i/lub ISO wraz z modularni wejść/wyjść cyfrowych i analogowych . b) odnośnie kwalifikacji zawodowych osób skierowanych do realizacji zamówienia: Zamawiający wymaga, aby Wykonawca dysponował osobami posiadającymi niżej określone kwalifikacje zawodowe, uprawnienia, doświadczenie oraz wykształcenie niezbędne do wykonania zamówienia publicznego: dla części 1: co najmniej dwoma Wykładowcami (Wykładowca Pierwszy i Wykładowca Drugi), posiadającymi certyfikat Certified SUSE Trainer lub równoważny uprawniający do przeprowadzenia certyfikowanych kursów Linux SuSE z zakresu administrowania systemem Linux SUSE. Zamawiający wymaga, by każdy z ww. wykładowców w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadził co najmniej dwa szkolenia z zakresu jw. dla grupy liczącej nie mniej niż 5 uczestników każde. dla części 2: co najmniej dwoma Wykładowcami (Wykładowca Pierwszy i Wykładowca Drugi), posiadającymi certyfikat MCT Microsoft Certifed Trainer lub równoważny uprawniający do przeprowadzenia certyfikowanych kursów Microsoft. Zamawiający wymaga, by każdy z ww. wykładowców, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadził co najmniej po dwa szkolenia certyfikowane Microsoft dla grupy liczącej nie mniej niż 10 uczestników każde z zakresu jn.: a. Kurs AI 102 Projektowanie i wdrażanie rozwiązania Microsoft Azure AI, który kończy się egzaminem zewnętrznym, b. Kurs MS 55339 Programowanie w C#, który kończy się egzaminem zewnętrznym, c. Kurs DP-300: Administrowanie rozwiązaniami Microsoft Azure SQL, który kończy się egzaminem zewnętrznym, d. Kurs SC-100 z Microsoft Architekt Cyberbezpieczeństwa, który kończy się egzaminem zewnętrznym. Uwaga: Zamawiający dopuszcza możliwość, że dla każdego z poszczególnych kursów Wykonawca dysponuje innym Wykładowcą Pierwszym i Wykładowcą Drugim , jeśli posiadają doświadczenie w prowadzeniu co najmniej po dwa certyfikowane kursy/szkolenia Microsoft z zakresu kursu jak wyżej opisano . dla części 3: co najmniej dwoma Wykładowcami (Wykładowca Pierwszy i Wykładowca Drugi), posiadającymi uprawnienia do przeprowadzenia kursu zawodowego, które kończą się uzyskaniem Certyfikatu Spawacza Metodą TIG 141 oraz Książkę Spawacza Świadectwa. Zamawiający wymaga, by każdy z ww. wykładowców w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadził co najmniej dwa szkolenia w zakresie metody TIG dla grupy liczącej nie mniej niż 5 uczestników każde. dla części 4: co najmniej dwoma Wykładowcami (Wykładowca Pierwszy i Wykładowca Drugi), posiadającymi uprawnienia do przeprowadzenia kursu zawodowego. Zamawiający wymaga, by każdy z ww. wykładowców w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadził co najmniej po dwa kursy/szkolenia, dla grupy liczącej nie mniej niż 10 uczestników każde, w zakresie: a. sterowników logicznych PLC SIEMENS S7-1200 TIA Portal, b. konfiguracji i kontroli Magistrali CAN, c. programowania w języku C (opcjonalnie w standardzie ANSI C), d. programowania i serwisowania ramion robotów. Uwaga: Zamawiający dopuszcza możliwość że dla każdego z poszczególnych kursów Wykonawca dysponuje innym Wykładowcą Pierwszym i Wykładowcą Drugim , jeśli posiadają doświadczenie w prowadzeniu co najmniej po dwa kursy/szkolenia z zakresu wybranego kursu jak wyżej opisano . dla części 5: co najmniej dwoma Wykładowcami (Wykładowca Pierwszy i Wykładowca Drugi), posiadającymi uprawnienia do przeprowadzenia kursu zawodowego, które kończą się przeprowadzeniem egzaminu w celu nadania uprawnień SEP kategorii G1 w zakresie eksploatacji urządzeń elektrycznych. Zamawiający wymaga, by każdy z ww. wykładowców w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadził co najmniej 2 szkolenia z zakresu jw. dla grupy liczącej nie mniej niż 10 uczestników każde. dla części 6: co najmniej dwoma Wykładowcami (Wykładowca Pierwszy i Wykładowca Drugi), posiadającymi uprawnienia do przeprowadzenia kursu zawodowego, które kończą się przeprowadzeniem egzaminu zewnętrznego. Zamawiający wymaga, by każdy z ww. wykładowców w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadził co najmniej po dwa szkolenia dla grupy liczącej nie mniej niż 5 uczestników każde, z zakresu: a. Obsługi programu AutoCAD, b. Obsługi programu Inventor. Uwaga: Zamawiający dopuszcza możliwość że dla każdego z poszczególnych kursów Wykonawca dysponuje innym Wykładowcą Pierwszym i Wykładowcą Drugim , jeśli posiadają doświadczenie w prowadzeniu co najmniej po dwa kursy/szkolenia z zakresu wybranego kursu jak wyżej opisano . dla części 7: co najmniej dwoma Wykładowcami (Wykładowca Pierwszy i Wykładowca Drugi), posiadającymi uprawnienia do przeprowadzenia kursu zawodowego (tj. posiadającymi certyfikat instalatora Centrali VoIP). Zamawiający wymaga, by każdy z ww. wykładowców w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadził co najmniej 2 szkolenia kończące się uzyskaniem certyfikatu instalatora centrali VoIP, dla grupy liczącej nie mniej niż 5 uczestników każde. dla części 8: co najmniej dwoma Wykładowcami (Wykładowca Pierwszy i Wykładowca Drugi), posiadającymi uprawnienia do przeprowadzenia kursu zawodowego. Zamawiający wymaga, by każdy z ww. wykładowców w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadził: a. co najmniej 2 szkolenia z zakresu chromatografii gazowej i chromatografii cieczowej, dla grup liczących nie mniej niż 5 uczestników każde b. co najmniej 2 szkolenia w zakresie badania substancji biologicznie aktywnych, dla grup liczących nie mniej niż 5 uczestników każde. Uwaga: Zamawiający dopuszcza możliwość że dla każdego z poszczególnych kursów Wykonawca dysponuje innym Wykładowcą Pierwszym i Wykładowcą Drugim , jeśli posiadają doświadczenie w prowadzeniu co najmniej po dwa kursy/szkolenia dla grup jak opisano z zakresu wybranego kursu jak wyżej opisano . dla części 9: co najmniej dwoma Wykładowcami (Wykładowca Pierwszy i Wykładowca Drugi), posiadającymi uprawnienia do przeprowadzenia kursu zawodowego z zakresu tematyki szkolenia zamieszczonej w załączniku 10. Zamawiający wymaga, by każdy z ww. wykładowców w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadził co najmniej 2 szkolenia w tym zakresie, dla grup liczących nie mniej niż 10 uczestników każde. Po zmianie: Na podstawie art. 112 ustawy Pzp, zamawiający określa warunki udziału w postępowaniu dotyczące: 1) sytuacji ekonomicznej lub finansowej. Zamawiający stawia warunek w tym zakresie wyłącznie dla części 8. Dot. części 8 Zamawiający uzna, że wykonawca spełnia warunek w zakresie zdolności ekonomicznej lub finansowej niezbędnej do realizacji zamówienia jeżeli posiada ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na sumę minimum 50 000 zł. Uwaga: Podmiot, który zobowiązał się do udostępnienia zasobów, odpowiada solidarnie z wykonawcą, który polega na jego sytuacji finansowej lub ekonomicznej, za szkodę poniesioną przez zamawiającego powstałą wskutek nieudostępnienia tych zasobów, chyba że za nieudostępnienie zasobów podmiot ten nie ponosi winy. Do przeliczenia na PLN wartości wskazanej w dokumentach złożonych na potwierdzenie spełnienia warunków udziału w postępowaniu, wyrażonej w walutach innych niż PLN, Zamawiający przyjmie średni kurs publikowany przez Narodowy Bank Polski (tabela A), z dnia składania ofert. Jeżeli w tym dniu kursu nie ogłoszono, do ww. przeliczenia zastosowany będzie ostatni ogłoszony kurs przed tym dniem. 2) zdolności technicznej lub zawodowej. a) odnośnie potencjału technicznego - Zamawiający stawia warunek w tym zakresie wyłącznie dla wyłącznie dla części 04–Kursy programowania przemysłowego - Kurs z programowania sterowników logicznych. Zamawiający wymaga, aby Wykonawca dysponował (dla każdego uczestnika kursu) urządzeniami technicznymi tj.: tablicami (z elementami wykonawczymi tj: zadajnikiem sygnałów wejściowych i wyjściowych oraz stanowiska mechatronicznego wyposażonego w moduły wejść/wyjść sterownika PLC,) Indywidualne stanowisko każdego uczestnika kursu powinno prezentować rzeczywiste parametry elementów wykonawczych wizualizując efekt programowania przemysłowego np. siłowników, falowników, silników krokowych. Ponadto Zamawiający informuje, ze miejsce szkolenia będzie wyposażone w sprzęt którym dysponuje tj : w stacje komputerowe z dedykowanym oprogramowaniem TIAportal, oraz w sterowniki logiczne SIMATIC S7 1200 i/lub ISO wraz z modularni wejść/wyjść cyfrowych i analogowych . b) odnośnie kwalifikacji zawodowych osób skierowanych do realizacji zamówienia: Zamawiający wymaga, aby Wykonawca dysponował osobami posiadającymi niżej określone kwalifikacje zawodowe, uprawnienia, doświadczenie oraz wykształcenie niezbędne do wykonania zamówienia publicznego: dla części 1: co najmniej dwoma Wykładowcami (Wykładowca Pierwszy i Wykładowca Drugi), posiadającymi certyfikat Certified SUSE Trainer lub równoważny uprawniający do przeprowadzenia certyfikowanych kursów Linux SuSE z zakresu administrowania systemem Linux SUSE. Zamawiający wymaga, by każdy z ww. wykładowców w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadził co najmniej dwa szkolenia z zakresu jw. dla grupy liczącej nie mniej niż 5 uczestników każde. dla części 2: co najmniej dwoma Wykładowcami (Wykładowca Pierwszy i Wykładowca Drugi), posiadającymi certyfikat MCT Microsoft Certifed Trainer lub równoważny uprawniający do przeprowadzenia certyfikowanych kursów Microsoft. Zamawiający wymaga, by każdy z ww. wykładowców, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadził co najmniej po dwa szkolenia certyfikowane Microsoft dla grupy liczącej nie mniej niż 10 uczestników każde z zakresu jn.: a. Kurs AI 102 Projektowanie i wdrażanie rozwiązania Microsoft Azure AI, który kończy się egzaminem zewnętrznym, b. Kurs MS 55339 Programowanie w C#, który kończy się egzaminem zewnętrznym, c. Kurs DP-300: Administrowanie rozwiązaniami Microsoft Azure SQL, który kończy się egzaminem zewnętrznym, d. Kurs SC-100 z Microsoft Architekt Cyberbezpieczeństwa, który kończy się egzaminem zewnętrznym. Uwaga: Zamawiający dopuszcza możliwość, że dla każdego z poszczególnych kursów Wykonawca dysponuje innym Wykładowcą Pierwszym i Wykładowcą Drugim , jeśli posiadają doświadczenie w prowadzeniu co najmniej po dwa certyfikowane kursy/szkolenia Microsoft z zakresu kursu jak wyżej opisano . dla części 3: co najmniej dwoma Wykładowcami (Wykładowca Pierwszy i Wykładowca Drugi), posiadającymi uprawnienia do przeprowadzenia kursu zawodowego, które kończą się uzyskaniem Certyfikatu Spawacza Metodą TIG 141 oraz Książkę Spawacza Świadectwa. Zamawiający wymaga, by każdy z ww. wykładowców w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadził co najmniej dwa szkolenia w zakresie metody TIG dla grupy liczącej nie mniej niż 5 uczestników każde. dla części 4: co najmniej dwoma Wykładowcami (Wykładowca Pierwszy i Wykładowca Drugi), posiadającymi uprawnienia do przeprowadzenia kursu zawodowego. Zamawiający wymaga, by każdy z ww. wykładowców w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadził co najmniej po dwa kursy/szkolenia, dla grupy liczącej nie mniej niż 10 uczestników każde, w zakresie: a. sterowników logicznych PLC SIEMENS S7-1200 TIA Portal, b. konfiguracji i kontroli Magistrali CAN, c. programowania w języku C (opcjonalnie w standardzie ANSI C), d. programowania i serwisowania ramion robotów. Uwaga: Zamawiający dopuszcza możliwość że dla każdego z poszczególnych kursów Wykonawca dysponuje innym Wykładowcą Pierwszym i Wykładowcą Drugim , jeśli posiadają doświadczenie w prowadzeniu co najmniej po dwa kursy/szkolenia z zakresu wybranego kursu jak wyżej opisano . dla części 5: co najmniej dwoma Wykładowcami (Wykładowca Pierwszy i Wykładowca Drugi), posiadającymi uprawnienia do przeprowadzenia kursu zawodowego, które kończą się przeprowadzeniem egzaminu w celu nadania uprawnień SEP kategorii G1 w zakresie eksploatacji urządzeń elektrycznych. Zamawiający wymaga, by każdy z ww. wykładowców w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadził co najmniej 2 szkolenia z zakresu jw. dla grupy liczącej nie mniej niż 10 uczestników każde. dla części 6: co najmniej dwoma Wykładowcami (Wykładowca Pierwszy i Wykładowca Drugi), posiadającymi uprawnienia do przeprowadzenia kursu zawodowego, które kończą się przeprowadzeniem egzaminu zewnętrznego. Zamawiający wymaga, by każdy z ww. wykładowców w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadził co najmniej po dwa szkolenia dla grupy liczącej nie mniej niż 5 uczestników każde, z zakresu: a. Obsługi programu AutoCAD, b. Obsługi programu Inventor. Uwaga: Zamawiający dopuszcza możliwość że dla każdego z poszczególnych kursów Wykonawca dysponuje innym Wykładowcą Pierwszym i Wykładowcą Drugim , jeśli posiadają doświadczenie w prowadzeniu co najmniej po dwa kursy/szkolenia z zakresu wybranego kursu jak wyżej opisano . dla części 7: co najmniej dwoma Wykładowcami (Wykładowca Pierwszy i Wykładowca Drugi), posiadającymi uprawnienia do przeprowadzenia kursu zawodowego (tj. posiadającymi certyfikat instalatora Centrali VoIP). Zamawiający wymaga, by każdy z ww. wykładowców w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadził co najmniej 2 szkolenia kończące się uzyskaniem certyfikatu instalatora centrali VoIP, dla grupy liczącej nie mniej niż 5 uczestników każde. dla części 8: co najmniej dwoma Wykładowcami (Wykładowca Pierwszy i Wykładowca Drugi), posiadającymi uprawnienia do przeprowadzenia kursu zawodowego. Zamawiający wymaga, by każdy z ww. wykładowców w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadził: a. co najmniej 2 szkolenia z zakresu chromatografii gazowej i chromatografii cieczowej, dla grup liczących nie mniej niż 5 uczestników każde b. co najmniej 2 szkolenia w zakresie badania substancji biologicznie aktywnych, dla grup liczących nie mniej niż 5 uczestników każde. Uwaga: Zamawiający dopuszcza możliwość że dla każdego z poszczególnych kursów Wykonawca dysponuje innym Wykładowcą Pierwszym i Wykładowcą Drugim , jeśli posiadają doświadczenie w prowadzeniu co najmniej po dwa kursy/szkolenia dla grup jak opisano z zakresu wybranego kursu jak wyżej opisano . dla części 9: Wykładowcą , posiadającym uprawnienia do przeprowadzenia kursu zawodowego z zakresu tematyki szkolenia zamieszczonej w załączniku 10. Zamawiający wymaga, aby wykładowca w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadził co najmniej 2 szkolenia w tym zakresie, dla grup liczących nie mniej niż 10 uczestników każde.

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert nie został precyzyjnie określony w pobranych danych — zweryfikuj termin bezpośrednio w ogłoszeniu źródłowym.
Śląskie Techniczne Zakłady Naukowe prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Katowice.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.