Postępowanie zakończone — umowy we wszystkich 4 częściach4 części

Łączna wartość umów

118 948 zł

Rozstrzygnięcia części

Umowa zawarta
Część 1Wykonanie okresowych pomiarów i badań instalacji elektrycznej oraz piorunochronnej w obiektach na terenie kompleksów administrowanych przez 6 Wojskowy Oddział Gospodarczy – kompleksy wojskowe m. Lębork
TILER BUD PROSTA SPOŁKA AKCYJNA· Banino→ profil
Wartość umowy
10 930 zł
3 oferty
Umowa zawarta
Część 2Wykonanie okresowych pomiarów i badań instalacji elektrycznej oraz piorunochronnej w obiektach na terenie kompleksów administrowanych przez 6 Wojskowy Oddział Gospodarczy – kompleksy wojskowe m. Ustka-Lędowo, m. Ustka- Wicko- Morskie
TILER BUD PROSTA SPÓŁKA AKCYJNA· Banino→ profil
Wartość umowy
27 048 zł
4 oferty
Umowa zawarta
Część 3Wykonanie okresowych pomiarów i badań instalacji elektrycznej oraz piorunochronnej w obiektach na terenie kompleksów administrowanych przez 6 Wojskowy Oddział Gospodarczy – kompleksy wojskowe m. Słupsk, m. Głobino, m. Redzikowo
TILER BUD PROSTA SPÓŁKA AKCYJNA· Banino
Wartość umowy
66 917 zł
2 oferty
Umowa zawarta
Część 4Wykonanie okresowych pomiarów i badań instalacji elektrycznej oraz piorunochronnej w obiektach na terenie kompleksów administrowanych przez 6 Wojskowy Oddział Gospodarczy – kompleksy wojskowe m. Czarne, m. Człuchów, m. Chojnice
TILER BUD PROSTA SPÓŁKA AKCYJNA· Banino→ profil
Wartość umowy
14 054 zł
4 oferty

Oferty w postępowaniu

13 ofert(łącznie na 4 części)

Kryteria wyboru

Cena60%Termin wykonania zamówienia40%Termin wykonania usługi40%Termin realizacji usługi40%

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Wynik postępowania

„Wykonanie okresowych pomiarów i badań instalacji elektrycznej oraz piorunochronnej w obiektach na terenie kompleksów administrowanych przez 6 Wojskowy Oddział Gospodarczy”

Wybrano 2 wykonawców

Alert podobnychOtwórz na BZP

Zamawiający

6 Wojskowy Oddział Gospodarczy

Lokalizacja

Lędowo-Osiedle,Pomorskie

Powiat: Słupski →

Publikacja

17 grudnia 2024

Łączna wartość umów

118 948 zł

Liczba ofert

13 ofert

łącznie, 4 części

Konkurencyjność

~2,1 oferty

ograniczona

tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie

1
WykonawcyWybrano wykonawców: TILER BUD PROSTA SPOŁKA AKCYJNA (część 1); TILER BUD PROSTA SPÓŁKA AKCYJNA (części 2, 3, 4).
2
UmowaŁączna wartość zawartych umów: 118 948,38 zł.
3
OfertyŁącznie złożono 13 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

6 wpisów

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie
31 października 2024
Termin ofert: 7 listopada 2024 08:55
Otwórz ogłoszenie →
Wynik: wybrano wykonawcówBieżące
17 grudnia 2024
3 oferty2 wykonawców
Ogłoszenie o wykonaniu umowy
23 grudnia 2024
Otwórz ogłoszenie →
Ogłoszenie o wykonaniu umowy
23 grudnia 2024
Otwórz ogłoszenie →
Ogłoszenie o wykonaniu umowy
23 grudnia 2024
Otwórz ogłoszenie →
Ogłoszenie o wykonaniu umowy
23 grudnia 2024
Otwórz ogłoszenie →

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	6 Wojskowy Oddział Gospodarczy
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 220515410
1.5)	Adres zamawiającego	Brak danych
1.5.1.)	Ulica	1N
1.5.2.)	Miejscowość	Lędowo-Osiedle
1.5.3.)	Kod pocztowy	76-271
1.5.4.)	Województwo	pomorskie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL636 - Słupski
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	6wog.przetargi@ron.mil.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	www.6wog.wp.mil.pl
1.6.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://platformazakupowa.pl/pn/6wog
1.7.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka budżetowa
1.8.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Obrona

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	„Wykonanie okresowych pomiarów i badań instalacji elektrycznej oraz piorunochronnej w obiektach na terenie kompleksów administrowanych przez 6 Wojskowy Oddział Gospodarczy”
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-75b62899-5433-46e6-8369-cfa46518e7fb
2.5.)	Numer ogłoszenia	2024/BZP 00657055
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2024-12-17
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2024/BZP 00242494/24/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.3.18 Wykonanie okresowych pomiarów i badań instalacji elektrycznej oraz piorunochronnej w obiektach na terenie kompleksów administrowanych przez 6 WOG Ustka.
2.11.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.13.)	Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy	Tak
2.14.)	Numer ogłoszenia	2024/BZP 00573006

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Numer referencyjny	83/INFR/6WOG/2024
4.2.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Nie
4.4.)	Rodzaj zamówienia	Usługi
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Wykonanie okresowych pomiarów i badań instalacji elektrycznej oraz piorunochronnej w obiektach na terenie kompleksów administrowanych przez 6 Wojskowy Oddział Gospodarczy – kompleksy wojskowe m. Lębork.
4.5.3.)	Główny kod CPV	50711000-2 - Usługi w zakresie napraw i konserwacji elektrycznych instalacji budynkowych
4.5.5.)	Wartość części	14244,33 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Wykonanie okresowych pomiarów i badań instalacji elektrycznej oraz piorunochronnej w obiektach na terenie kompleksów administrowanych przez 6 Wojskowy Oddział Gospodarczy – kompleksy wojskowe m. Ustka-Lędowo, m. Ustka- Wicko- Morskie.
4.5.3.)	Główny kod CPV	50711000-2 - Usługi w zakresie napraw i konserwacji elektrycznych instalacji budynkowych
4.5.5.)	Wartość części	43771,90 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Wykonanie okresowych pomiarów i badań instalacji elektrycznej oraz piorunochronnej w obiektach na terenie kompleksów administrowanych przez 6 Wojskowy Oddział Gospodarczy – kompleksy wojskowe m. Słupsk, m. Głobino, m. Redzikowo.
4.5.3.)	Główny kod CPV	50711000-2 - Usługi w zakresie napraw i konserwacji elektrycznych instalacji budynkowych
4.5.5.)	Wartość części	109469,76 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Wykonanie okresowych pomiarów i badań instalacji elektrycznej oraz piorunochronnej w obiektach na terenie kompleksów administrowanych przez 6 Wojskowy Oddział Gospodarczy – kompleksy wojskowe m. Czarne, m. Człuchów, m. Chojnice.
4.5.3.)	Główny kod CPV	50711000-2 - Usługi w zakresie napraw i konserwacji elektrycznych instalacji budynkowych
4.5.5.)	Wartość części	20056,12 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	3
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	2
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	10929,78 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	16981,38 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	10929,78 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	TILER BUD PROSTA SPOŁKA AKCYJNA
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	5892084798
7.3.3)	Ulica	Strumykowa 18 B1
7.3.4)	Miejscowość	Banino
7.3.5)	Kod pocztowy	80-297
7.3.6.)	Województwo	zachodniopomorskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2024-12-06
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	10929,78 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	10 dni

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	4
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	3
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	2
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	27047,70 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	51995,79 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	27047,70 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	TILER BUD PROSTA SPÓŁKA AKCYJNA
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	5892084798
7.3.3)	Ulica	Strumykowa 18 B1
7.3.4)	Miejscowość	Banino
7.3.5)	Kod pocztowy	80-297
7.3.6.)	Województwo	zachodniopomorskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2024-12-06
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	27047,70 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	20 dni

14ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 14

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

15OFERTY (dla części 3)Sekcja 15

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	2
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	66916,92 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	66916,92 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	66916,92 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

16WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)Sekcja 16

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	TILER BUD PROSTA SPÓŁKA AKCYJNA
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	574896224
7.3.3)	Ulica	Strumykowa 18 B1
7.3.4)	Miejscowość	Banino
7.3.5)	Kod pocztowy	80-297
7.3.6.)	Województwo	zachodniopomorskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

17UMOWA (dla części 3)Sekcja 17

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2024-12-06
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	66916,92 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	20 dni

18ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)Sekcja 18

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

19OFERTY (dla części 4)Sekcja 19

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	4
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	3
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	2
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	14053,98 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	23341,71 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	14053,98 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

20WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 4)Sekcja 20

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	TILER BUD PROSTA SPÓŁKA AKCYJNA
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	5892084798
7.3.3)	Ulica	Strumykowa 18 B1
7.3.4)	Miejscowość	Banino
7.3.5)	Kod pocztowy	80-297
7.3.6.)	Województwo	zachodniopomorskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

21UMOWA (dla części 4)Sekcja 21

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2024-12-06
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	14053,98 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	10 dni

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

50711000-2•Usługi w zakresie napraw i konserwa…

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Brak danych benchmarkowych dla tej kategorii CPV.

W ostatnim roku nie znaleźliśmy wystarczającej liczby podobnych postępowań z podaną wartością szacunkową, żeby policzyć statystyki. Zobacz wszystkie przetargi w tej kategorii →

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Wymiana systemu sterowania klimakonwektorów w budynku Biblioteki Uniwersytetu Warszawskiego przy ulicy Dobrej 56/66 w Warszawie

23.07.2026· Warszawa

Świadczenie usług konserwacji, drobnych napraw i usuwania awarii w zakresie branży elektrycznej w podziale na 5 części

20.07.2026· Poznań

Wymiana baterii akumulatorów stacyjnych w PGE Energia Ciepła S.A. Oddział w Rzeszowie

06.07.2026· Warszawa

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Roboty remontowe ogólnobudowlane i elektryczne w budynku nr 11 w kompleksie wojskowym m. Lębork

24.07.2026· Lędowo-Osiedle

Roboty remontowe ogólnobudowlane i sanitarne w budynku nr 45 w kompleksie wojskowym m. Słupsk.

23.07.2026· Lędowo-Osiedle

Roboty remontowe ogólnobudowlane i elektryczne w części pomieszczeń, remont ogrodzenia i bram w budynku nr 37 w kompleksie wojskowym m. Czarne.

20.07.2026· Lędowo-Osiedle

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma zakupowa

platformazakupowa.pl

Kontakt i komunikacja

E-mail

6wog.przetargi@ron.mil.pl

Strona

www.6wog.wp.mil.pl

Strona

https://platformazakupowa.pl/pn/6wog

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

6 Wojskowy Oddział Gospodarczy prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Lędowo-Osiedle.

Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 118 948 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 50711000-2 (Usługi w zakresie napraw i konserwacji elektrycznych instalacji budynkowych). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Zamówienie zostało udzielone: TILER BUD PROSTA SPOŁKA AKCYJNA (Banino). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.

W postępowaniu złożono 3 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.