Postępowanie zakończone — wybrano wykonawcę
Wybrany wykonawca
Wartość umowy
962 028 zł
Umowa zawarta
14 października 2024
Okres realizacji
230 dni
Oferty w postępowaniu
3 ofertyceny: 962 028 zł – 1 588 412 złwszystkie od małych i średnich firm
Wybrano najtańszą ofertę
Kryteria wyboru
Cena60%Okres gwarancji rękojmi40%
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Dostosowanie zamku kapituły warmińskiej w Olsztynie do obowiązujących wymogów z zakresu ochrony przeciwpożarowej oraz wykonanie centralnej serwerowni MWiM w Olsztynie – etap I

Zawarcie umowy

Publikacja
5 listopada 2024
Wartość umowy
962 028 zł
Liczba ofert
3 oferty
Konkurencyjność
~4,2 oferty
wysoka
tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    WykonawcaWybrano ofertę firmy GN-KNIT Sp. z o. o. (Olsztyn), średnia firma.

  • 2

    UmowaWartość umowy: 962 028,12 zł (umowę zawarto 14 października 2024 r.).

  • 3

    OfertyW postępowaniu złożono 3 oferty; ceny wahały się od 962 028,12 zł do 1 588 412,10 zł, wszystkie od małych i średnich firm.

  • 4

    TerminOkres realizacji umowy: 230 dni.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

3 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

MUZEUM WARMII I MAZUR W OLSZTYNIE

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 510989163

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

ul. Zamkowa 2

1.5.2.)Miejscowość

Olsztyn

1.5.3.)Kod pocztowy

10-074

1.5.4.)Województwo

warmińsko-mazurskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL622 - Olsztyński

1.5.7.)Numer telefonu

+48 89 527 9596

1.5.8.)Numer faksu

+48 89 527 9596

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

przetargi@muzeum.olsztyn.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

https://muzeum.olsztyn.pl

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://muzeum-olsztyn.logintrade.net/zapytania_email,174070,38081efa3794fac2d25698c3f8686150.html

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - państwowe i samorządowe instytucje kultury

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Rekreacja, kultura i religia

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Dostosowanie zamku kapituły warmińskiej w Olsztynie do obowiązujących wymogów z zakresu ochrony przeciwpożarowej oraz wykonanie centralnej serwerowni MWiM w Olsztynie – etap I

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-2f1f9d90-f3d7-4d20-8797-c3d74954b51f

2.5.)Numer ogłoszenia

2024/BZP 00579991

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2024-11-05

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2024/BZP 00052737/04/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.1.1 Dostosowanie zamku kapituły warmińskiej w Olsztynie do obowiązujących wymogów z zakresu ochrony przeciwpożarowej

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2024/BZP 00473645

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

ZP.243.6.2024

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Tak

4.3.)Łączna wartość poszczególnych części zamówienia

751440,10 PLN

4.3.1)Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)

651440,10 PLN

4.4.)Rodzaj zamówienia

Roboty budowlane

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest realizacja robót budowlanych i prac konserwatorskich, polegających na dostosowaniu zamku kapituły warmińskiej w Olsztynie do obowiązujących wymogów z zakresu ochrony przeciwpożarowej oraz wykonaniu centralnej serwerowni MWiM w Olsztynie - etap I. Przedmiot zamówienia nazwany jest w dalszej części SWZ „obiektem” lub „przedmiotem zamówienia”.
2. Przedmiot zamówienia obejmuje w szczególności:
1) przebudowa w celu dostosowania budynku do warunków ochrony przeciwpożarowej – Etap I, zgodnie z dokumentacją aut. Klata Architekci Małgorzata Maziewska z 10.06.2024 roku, stanowiącą wydzielenie 1 etapu prac z dokumentacji dot. przebudowy w celu dostosowania budynku zamku do warunków ochrony przeciwpożarowej z 30.08.2023 roku, która obejmuje w szczególności:
a) wyposażenie budynku w awaryjne oświetlenie ewakuacyjne o natężeniu oświetlenia co najmniej 3 lux w osi dróg ewakuacyjnych – korytarzy i klatek schodowych, wyposażenie dróg ewakuacyjnych w podświetlane znaki ewakuacyjne oraz oświetlenie przeszkodowe, wyposażenie sal ekspozycyjnych 3-1, 3-2 na poziomie +8.55 oraz sali ekspozycyjnej 4-1 na poziomie +11,13 w awaryjne oświetlenie ewakuacyjne, wg zakresu wskazanego w dokumentacji dla etapu I, czyli zgodnie z projektowanymi opisem i rysunkami:
- w zejściu i przedsionku piwnic skrzydła północno-wschodniego (kondygnacja 0, -1 i -2),
- w korytarzu i klatce schodowej sutereny skrzydła wschodniego barokowego (kondygnacja -1),
- w klatce schodowej przybudówki arkadowej skrzydła południowo-zachodniego i w dojściu do tej klatki (kondygnacja 0 i +1),
- w bocznej klatce schodowej skrzydła wschodniego barokowego i pomieszczeniach komunikacyjnych z nią sąsiadujących od parteru do poddasza (kondygnacja 0, +1, +2),
- w głównej klatce schodowej skrzydła wschodniego barokowego oraz przylegającym holu (kondygnacja +1),
- na dwóch kondygnacjach spichrzowych skrzydła północno-wschodniego (kondygnacja +2 i +3);
- w wieży od poziomu +10,95 w górę;
b) wyposażenie instalacji elektrycznej na poziomie kondygnacji nadziemnych w skrzydle północno-wschodnim oraz w skrzynce bezpiecznikowej na poziomie poddasza przy wieży w przeciwpożarowe detektory iskrzeń;
c) doposażenie systemu sygnalizacji pożaru w dodatkową (drugą) linię dozorową na poddaszu w skrzydle północno-wschodnim oraz w sygnalizatory głosowe w salach ekspozycyjnych skrzydła północno-wschodniego i południowo-zachodniego;
d) w systemie sygnalizacji pożaru należy wprowadzić alarmowanie jednostopniowe w godzinach pracy administracji zamku, czyli osób przebywających na poddaszu w skrzydle południowo-wschodnim. W celu ograniczenia fałszywych alarmów należy zastosować detekcję dymu na zasadzie koincydencji dwóch czujek po zadziałaniu, których nastąpi transmisja alarmu do PSP;
e) wydzielenie wieży zamku od pozostałej części budynku drzwiami w klasie ogniowej EI60, zamknięcie drzwiami o klasie odporności ogniowej EI30 piwnicy oraz wejścia do klatki południowo-wschodniej na poziomie +8.33, zamknięcie otworu pomieszczenia technicznego mieszczącego licznik wody na poziomie piwnicy w skrzydle barokowym wschodnim drzwiami o klasie odporności ogniowej EI60C, wraz z przepustami instancyjnymi w ścianach i stropie pomieszczenia – w liczbie projektowanej, wg zestawienia;
f) demontaż drewnianej zabudowy „kasy” w skrzydle południowo-wschodnim;
g) inwentaryzacja ilościowa i jakościowa oraz pod względem typu kabli w odkrytych bruzdach w korytarzu na poziomie -4,01 w piwnicy skrzydła barokowego, na ile to będzie możliwe z opisaniem w sposób rysunkowy ich lokalizacji i znaczenia w systemie ogólnym okablowania zamku.
2) przebudowę i częściową zmiana sposobu użytkowania istniejących pomieszczeń gospodarczych na pomieszczenia serwerowni wraz ze zmianą zagospodarowania fragmentu północnego międzymurza - Etap I, zgodnie z dokumentacją aut. arch. Agata Wojciechowska-Grygo Studio Format z 01-04. 2023 roku, która obejmuje w szczególności:
a) usunięcie otworu drzwiowego zsypu poprzez jego zamurowanie wg projektu i wykonanie w zamurowaniu otworu kanału wentylacyjnego,
b) remont studni zsypu z wykonaniem izolacji pionowej od zewnątrz oraz wykonaniem nowego zadaszenia wg projektu,
c) skucie tynków wewnętrznych ze ścian obwodowych zewnętrznych pomieszczeń 01. i 02. wg projektu,
d) prace konserwatorskie ceglanego lica ściany fundamentowej oraz cokołu budynku tzw. łącznika od strony międzymurza północnego wg programu prac konserwatorskich, obejmujące w szczególności:
- demontaż z lica wtórnych elementów metalowych oraz roślin,
- demontaż wtórnych uzupełnień cegły i spoin,
- usunięcie zniszczonych cegieł i spoin,
- oczyszczenie z wtórnych powłok malarskich i innych (tynkarskich, izolacyjnych) oraz wszelkich zanieczyszczeń właściwie dobraną metodą czyszczącą,
- dezynfekcję lica,
- usunięcie z muru soli rozpuszczalnych,
- uzupełnienie ubytków w licu (cegłach i spoinowaniu) oraz uporządkowanie wątku gdzie jest to niezbędne (przy użyciu cegieł dobranych do cegieł oryginalnie użytych w cokole pod względem wymiarów, koloru, faktury oraz zapraw dobranych składem, kolorem i fakturą do oryginalnych spoin),
- skuteczną naprawę spękań w zakresie niezbędnym,
- scalenie kolorystyczne lica,
- hydrofobizację lica cokołu,
- wykonanie izolacji pionowej ściany fundamentowej, tj. otynkowanie, wykonanie izolacji systemowej typu co najmniej średniego zabezpieczonej matą z geokompozytu drenarskiego wywiniętą na spód wykopu, obłożenie drenu na dnie wykopu i obsypanie go żwirem, zabezpieczenie obsypki geowłókniną;
- zakończenie cokołu obróbką blacharską z blachy miedzianej, tworzącej okapnik,
e) kompleksowe wykonanie (z wykończeniem włącznie) nowych schodów zewnętrznych prowadzących od drzwi zewnętrznych parteru budynku tzw. łącznika na teren międzymurza, mających docelowo mieścić w swoim wnętrzu (w przestrzeni technicznej) urządzenia zewnętrzne instalacji klimatyzacyjnej (w tym wykonanie ściany oporowej tych schodów - poz. 1.8),
f) przebudowę istniejącego odcinka drenażu opaskowego biegnącego wzdłuż muru obronnego zamykającego od wschodu międzymurze północne wg projektu (w związku z budową nowych schodów zewnętrznych jak wyżej);
g) prace konserwatorskie kamiennego zwieńczenia tego muru w terenie (odsadzki w poziomie terenu) wraz z uzupełnieniem w zakresie niezbędnym izolacji pionowej tego muru przy okazji przebudowy istniejącego odcinka drenażu opaskowego biegnącego wzdłuż niego (Zamawiający informuje, że izolacja tego muru w 2014 roku wykonana została jako izolacja pionowa składająca się z geokompozytu drenażowego wywiniętego pod drenaż, geowłókniny i obsypki żwirowej o granulacji do 20 mm; izolacja została wykonana po uprzednim wyrównaniu nierówności muru gliną),
h) kompleksowe wykonanie remontu najniższego biegu istniejących schodów prowadzących od drzwi zewnętrznych pierwszego piętra budynku tzw. łącznika na teren międzymurza, tj. na długości od najniższego spocznika schodów włącznie do wykonywanego od podstaw ostatniego stopnia schodów włącznie, z przemurowaniem ściany podwalinowej tego biegu i wykonaniem wszystkich zaprojektowanych elementów konstrukcyjnych tego biegu w gruncie (ław fundamentowych, ścian podwalinowych, ściany oporowej), bez konserwacji i ponownego montażu kutych balustrad tego biegu (otwory w stopniach granitowych biegu przeznaczone do montażu balustrad należy tymczasowo skutecznie zaślepić, by nie dochodziło do rozsadzania kamienia pod wpływem warunków atmosferycznych do czasu montażu balustrady),
i) przebudowę zewnętrznej instalacji wodociągowej wraz ze zmianą przebiegu odcinka tej instalacji wewnątrz pomieszczeń 0.1 i 0.2 wg projektu,
j) przebudowę odwodnienia liniowego wzdłuż elewacji wschodniej budynku tzw. łącznika i remont korony (uskoku) wschodniego muru obronnego na długości wykonywanego odwodnienia, obejmującą w szczególności:
- rozbiórkę obecnego odwodnienia liniowego i nawierzchni uskoku wokół tego odwodnienia,
- oczyszczenie i odgrzybienie powierzchni muru odkrytego w wyniku rozbiórki,
- remont odkrytej powierzchni (wykucie wtórnych fragmentów wykonanych z wadliwych materiałów, wyrównanie ubytków do geometrii spadku wymaganego pod nowe odwodnienie, spoinowanie),
- przemurowanie nakrywy (z płyt piaskowcowych) wysuniętej okapnikowo przed lico muru wschodniego (z oczyszczeniem i dezynfekcją płyt przed ich powtórnym zamontowaniem oraz z korektą kąta ustawienia i korektą kąta zakończenia płyt od strony odwodnienia, tj. z wykonaniem podcięcia w postaci klina), na całej długości tej nakrywy z płyt piaskowcowych,
- wykonanie wysokoelastycznej izolacji wymaganej pod nowym odwodnieniem,
- wykonanie w miejscu obecnego odwodnienia systemowego nowego kamiennego, otwartego rynsztoku z elementem odwodnienia narożnego w typie misy (na przełamaniu odwodnienia), posiadającym podwójne dno (ażurowe, chroniące przed dostępem liści, oraz faktyczne), przy czym odwodnienie należy przedłużyć w kierunku północnym, tj. do miejsca zejścia narożnej rury spustowej z dachu budynku tzw. łącznika,
- wybrukowanie pozostałej części korony (uskoku) muru na długości wykonywanego odwodnienia kostką granitową odzyskaną podczas rozbiórki uskoku,
- wykonanie osiatkowania rynsztoku,
- wykonanie dedykowanego kosza zbiornikowego na wylocie odwodnienia do rury spustowej,
- przedłużenie wylotów dwóch rur spustowych z dachu budynku tzw. łącznika z blachy miedzianej;
k) wyrównanie terenu międzymurza północnego na długości elewacji łącznika wg projektu (bez wykonywania zagospodarowania terenu w postaci murków i schodów terenowych),
l) nadzór archeologiczny nad pracami ziemnymi (na nadzór istnieje obowiązek uzyskania pozwolenia WKZ).


Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia i wymagania dotyczące przedmiotu zamówienia określone są w SWZ wraz z załącznikami

4.5.3.)Główny kod CPV

45453000-7 - Roboty remontowe i renowacyjne

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

45453100-8 - Roboty renowacyjne

45454000-4 - Roboty restrukturyzacyjne

45454100-5 - Odnawianie

45324000-4 - Roboty w zakresie okładziny tynkowej

45311000-0 - Roboty w zakresie okablowania oraz instalacji elektrycznych

45421131-1 - Instalowanie drzwi

45262522-6 - Roboty murarskie

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

6OfertySekcja 6
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

3

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

3

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

962028,12 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

1588412,10 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

962028,12 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

7Wykonawca, któremu udzielono zamówieniaSekcja 7
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Średni przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

GN-KNIT Sp. z o. o.

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

7393976114

7.3.3)Ulica

ul. Marii Zientary-Malewskiej 65

7.3.4)Miejscowość

Olsztyn

7.3.5)Kod pocztowy

10-310

7.3.6.)Województwo

warmińsko-mazurskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.4.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Tak

7.4.1.)Informacja o częściach zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom, oraz nazwy ewentualnych podwykonawców, jeżeli są już znani

Brak danych

1)nazwa podwykonawcy

ZAWOREK Zbigniew Taranowicz a) opis powierzonej części zamówienia: roboty sanitarne , 2) nazwa podwykonawcy: Tesla" S.C. Przemysław Kazimierczak Mariusz Białogrzywiec a) opis powierzonej części zamówienia: Roboty elektryczne i teletechniczne, 3) nazwa podwykonawcy: AKROTERION a) opis powierzonej części zamówienia: prace konserwatorskie , 4) nazwa podwykonawcy: WESTO a) opis powierzonej części zamówienia: dostawa i montaż stolarki p.poż,

8UmowaSekcja 8
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2024-10-14

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

962028,12 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

230 dni

8.4.)Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia

w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

9Informacje dodatkoweSekcja 9
Dotyczy SEKCJA VIII UMOWA
8.3.) Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej:

1. Przedmiot zamówienia zostanie zrealizowany w terminie 230 dni od dnia zawarcia umowy, nie później niż do 31.05.2025 r. z uwagi na konieczność wydatkowania i rozliczenia dotacji celowej otrzymanej na realizację przedmiotu zamówienia.
2. W przypadku, gdy zawarcie umowy nastąpi w terminie przy którym liczba 230 dni będzie wybiegać poza datę 31.05.2025, to obowiązującym ostatecznym terminem wykonania przedmiotu zamówienia jest dzień 31.05.2025r. W przypadku, gdy zawarcie umowy nastąpi w terminie przy którym liczba 230 dni będzie upływała przed datą 31.05.2025 r., to obowiązującym ostatecznym terminem wykonania przedmiotu zamówienia jest 230 dzień liczony od dnia podpisania umowy.

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

45453000-7Roboty remontowe i renowacyjne
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
317 225 zł
Próbka: 143 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
197 621 zł640 000 zł
Rozstęp międzykwartylowy
442 379 zł
Źródło próbki
CPV 45453000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
197 621 zł
Mediana
317 225 zł
Górny kwartyl
640 000 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Muzeum Warmii i Mazur w Olsztynie prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Olsztyn.
Łączna wartość części rozstrzygnięcia wynosi 962 028 zł. Kwota pochodzi ze struktury części opublikowanej w ogłoszeniu o wyniku.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45453000-7 (Roboty remontowe i renowacyjne). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: GN-KNIT Sp. z o. o. (Olsztyn). Szczegóły wyboru, punktacji i opublikowanych kwot znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 3 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.