Postępowanie zakończone — wybrano wykonawcę6 ofert

EL-PROJEKT Konrad Wereszczyński· Role→ profil

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Wynik postępowania

Pełnienie obowiązków Inspektora Nadzoru nad inwestycjami Gminy Międzyrzec Podlaski

Zawarcie umowy

Otwórz na BZP

Zamawiający

Gmina Międzyrzec Podlaski

Lokalizacja

Międzyrzec Podlaski,Lubelskie

Powiat: Bialski →

Wartość szacunkowa

36 900 zł

Wadium

Brak

Termin składania ofert

Brak

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie

1
UmowaOdrzucono 1 ofert przed wyborem wykonawcy.
2
WykonawcaWybrano ofertę firmy EL-PROJEKT Konrad Wereszczyński (Role).
3
WykonawcaWartość wybranej oferty lub umowy wyniosła 36 900,00 PLN.
4
UmowaW postępowaniu złożono 6 ofert.

Podsumowanie wygenerowane automatycznie · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

3 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem — od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie
05 września 2024
Otwórz ogłoszenie →
Wynik postępowaniaBieżące
18 października 2024
Ogłoszenie o wykonaniu umowy
28 stycznia 2026
Otwórz ogłoszenie →

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	GMINA MIĘDZYRZEC PODLASKI
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 030237428
1.5)	Adres zamawiającego	Brak danych
1.5.1.)	Ulica	WARSZAWSKA 20
1.5.2.)	Miejscowość	Międzyrzec Podlaski
1.5.3.)	Kod pocztowy	21-560
1.5.4.)	Województwo	lubelskie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL811 - Bialski
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	urzad@miedzyrzecgmina.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	https://miedzyrzecgmina.pl/
1.6.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://platformazakupowa.pl/transakcja/974439
1.7.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego
1.8.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Pełnienie obowiązków Inspektora Nadzoru nad inwestycjami Gminy Międzyrzec Podlaski
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-34bff3e0-933b-4585-820b-ee28449c5f39
2.5.)	Numer ogłoszenia	2024/BZP 00553849
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2024-10-18
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2024/BZP 00066504/11/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.3.7 Pełnienie obowiązków Inspektora Nadzoru nad inwestycjami Gminy Międzyrzec Podlaski
2.11.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.13.)	Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy	Tak
2.14.)	Numer ogłoszenia	2024/BZP 00486717

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Numer referencyjny	IN.271.37.2024.SN
4.2.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Nie
4.3.)	Wartość zamówienia	180250,00 PLN
4.4.)	Rodzaj zamówienia	Usługi
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Przedmiot zamówienia - Pełnienie obowiązków Inspektora Nadzoru nad inwestycją dotyczącą budowy żłobka i przedszkola w Jelnicy obejmuje przede wszystkim: 1) prowadzenie wszelkich czynności Inspektora Nadzoru zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa polskiego w relacji do zakresu robót budowlanych będących przedmiotem zamówienia, a przede wszystkim pełnienie czynności określonych przepisami ustawy z dnia 7 lipca 1994r. - Prawo budowlane (t.j.Dz.U.2024 r, poz. 725 z późn. zm.) 2) reprezentowanie inwestora w miejscu realizacji inwestycji, w tym sprawowanie kontroli jakości i zgodności realizacji inwestycji z projektem, przepisami oraz zasadami wiedzy technicznej, a także kontrolowanie terminowej realizacji robót; 3) nadzór w zakresie branż (uprawnienia których zakres uprawnia do nadzorowania robotami objętymi przedmiotem zamówienia,) w specjalności: konstrukcyjno-budowlanej, elektrycznej i sanitarnej; 4) sprawdzanie/kontrolę jakości wykonywanych robót i ich zgodności z dokumentacją, przepisami techniczno-budowlanymi, normami branżowymi państwowymi i europejskimi, zasadami współczesnej sztuki budowlanej oraz kontrola rodzaju wyrobów budowlanych wbudowanych oraz przeznaczonych do wbudowania, a w szczególności zapobieganie zastosowaniu wyrobów budowlanych wadliwych i niedopuszczonych do stosowania w budownictwie; 5) prowadzenie narad konsultacyjnych i koordynacyjnych z udziałem Inwestora i Wykonawcy (w zależności od potrzeb po ustaleniu terminu z Inwestorem i Wykonawcą) opracowywanie protokołów z niniejszych spotkań; 6) weryfikację i akceptację, łącznie z Zamawiającym, harmonogramu terminowo-rzeczowo-finansowego, uwzględniającego zakres rzeczowy wykonania robót, a w szczególności etapy robót w przedziałach miesięcznych z odpowiadającymi im wartościami finansowymi oraz innych dokumentów przedstawianych do akceptacji przez Wykonawcę robót budowlanych, np. IBWR, DTR, kart materiałowych itp.; 7) kontrolę i dbałość o terminowość realizacji robót objętych nadzorem; 8) ochronę interesów Zamawiającego w zakresie spraw technicznych, w tym m.in. eksploatacyjnych oraz ekonomicznych w stosunku do dokumentacji projektowej, prawa budowlanego, powziętych ustaleń i uzgodnień oraz umów na realizację robót budowlanych; 9) obecność na placu budowy - w częstotliwości niezbędnej do prawidłowego sprawowania nadzoru, a tym samym realizacji prac budowlanych - począwszy od dnia rozpoczęcia realizacji usługi, lecz nie rzadziej niż dwa razy w miesiącu w trakcie trwania robót Budowlanych i na każde wezwanie Zamawiającego do 24 godzin od wezwania, potwierdzeniem pobytów Inspektorów Nadzoru na budowie będą sporządzane notatki, które będą przedkładane Zamawiającemu na koniec każdego miesiąca Nieobecność Inspektorów Nadzoru na budowie w trakcie wykonywania Robót budowlanych w częstotliwości wskazanej w niniejszym artykule oraz za wezwanie Zamawiającego lub pełnienie obowiązków Inspektorów Nadzoru przez osoby niezatwierdzone przez Zamawiającego jest traktowane jako przypadek nieprawidłowego wykonania Umowy i oprócz naliczenia kar umownych z tego tytułu może skutkować odstąpieniem lub wypowiedzeniem Umowy ze skutkiem natychmiastowym z winy Wykonawcy. 10) weryfikację postępów i jakości prac poprzez prowadzone kontrole i odbiory, a w tym odbiory robót zanikających i ulegających zakryciu, odbiory częściowe robót, odbiór końcowy oraz odbiór; 11) prowadzenie spraw związanych z przygotowaniem inwestycji do odbioru i przekazaniem jej w użytkowanie, a w tym uczestnictwo w pracach komisji odbiorów częściowych i odbioru końcowego, kontrolach przeprowadzanych przez wymagane prawem Instytucje, w tym Nadzór Budowlany i inne organy uprawnione do kontroli oraz nadzorowanie realizacji ustaleń i decyzji podjętych podczas przeprowadzonych kontroli; 12) uczestnictwo w przeprowadzanych przez Wykonawcę próbach, testach, badaniach, obmiarach i odbiorach technicznych; 13) ocena konieczności wykonania robót nieprzewidzianych, wnioskowanie wspólnie z Wykonawcą o akceptację zasadności ich wykonania do Zleceniodawcy (z wyjątkiem robót, wynikających z konieczności zapobieżenia bezpośredniemu niebezpieczeństwu lub uniknięciu strat – wówczas Inspektor sam podejmuje decyzję wiążącą Wykonawcę); 14) uczestniczenie w przeglądach gwarancyjnych organizowanych przez Zamawiającego w sprawach dotyczących zadania w okresach rękojmi i gwarancji udzielonej przez Wykonawcę robót budowlanych;
4.5.3.)	Główny kod CPV	71520000-9 - Usługi nadzoru budowlanego
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	71247000-1 - Nadzór nad robotami budowlanymi 71500000-3 - Usługi związane z budownictwem
4.5.5.)	Wartość części	86750,00 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Przedmiot zamówienia - Pełnienie obowiązków Inspektora Nadzoru nad budową Centrum Aktywności Kulturalnej w Halasach obejmuje przede wszystkim: 1) prowadzenie wszelkich czynności Inspektora Nadzoru zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa polskiego w relacji do zakresu robót budowlanych będących przedmiotem zamówienia, a przede wszystkim pełnienie czynności określonych przepisami ustawy z dnia 7 lipca 1994r. - Prawo budowlane (t.j.Dz.U.2024 r, poz. 725 z późn. zm.) 2) reprezentowanie inwestora w miejscu realizacji inwestycji, w tym sprawowanie kontroli jakości i zgodności realizacji inwestycji z projektem, przepisami oraz zasadami wiedzy technicznej, a także kontrolowanie terminowej realizacji robót; 3) nadzór w zakresie branż (uprawnienia których zakres uprawnia do nadzorowania robotami objętymi przedmiotem zamówienia,) w specjalności: konstrukcyjno-budowlanej, elektrycznej i sanitarnej; 4) sprawdzanie/kontrolę jakości wykonywanych robót i ich zgodności z dokumentacją, przepisami techniczno-budowlanymi, normami branżowymi państwowymi i europejskimi, zasadami współczesnej sztuki budowlanej oraz kontrola rodzaju wyrobów budowlanych wbudowanych oraz przeznaczonych do wbudowania, a w szczególności zapobieganie zastosowaniu wyrobów budowlanych wadliwych i niedopuszczonych do stosowania w budownictwie; 5) prowadzenie narad konsultacyjnych i koordynacyjnych z udziałem Inwestora i Wykonawcy (w zależności od potrzeb po ustaleniu terminu z Inwestorem i Wykonawcą) opracowywanie protokołów z niniejszych spotkań; 6) weryfikację i akceptację, łącznie z Zamawiającym, harmonogramu terminowo-rzeczowo-finansowego, uwzględniającego zakres rzeczowy wykonania robót, a w szczególności etapy robót w przedziałach miesięcznych z odpowiadającymi im wartościami finansowymi oraz innych dokumentów przedstawianych do akceptacji przez Wykonawcę robót budowlanych, np. IBWR, DTR, kart materiałowych itp.; 7) kontrolę i dbałość o terminowość realizacji robót objętych nadzorem; 8) ochronę interesów Zamawiającego w zakresie spraw technicznych, w tym m.in. eksploatacyjnych oraz ekonomicznych w stosunku do dokumentacji projektowej, prawa budowlanego, powziętych ustaleń i uzgodnień oraz umów na realizację robót budowlanych; 9) obecność na placu budowy - w częstotliwości niezbędnej do prawidłowego sprawowania nadzoru, a tym samym realizacji prac budowlanych - począwszy od dnia rozpoczęcia realizacji usługi, lecz nie rzadziej niż dwa razy w miesiącu w trakcie trwania robót Budowlanych i na każde wezwanie Zamawiającego do 24 godzin od wezwania, potwierdzeniem pobytów Inspektorów Nadzoru na budowie będą sporządzane notatki, które będą przedkładane Zamawiającemu na koniec każdego miesiąca Nieobecność Inspektorów Nadzoru na budowie w trakcie wykonywania Robót budowlanych w częstotliwości wskazanej w niniejszym artykule oraz za wezwanie Zamawiającego lub pełnienie obowiązków Inspektorów Nadzoru przez osoby niezatwierdzone przez Zamawiającego jest traktowane jako przypadek nieprawidłowego wykonania Umowy i oprócz naliczenia kar umownych z tego tytułu może skutkować odstąpieniem lub wypowiedzeniem Umowy ze skutkiem natychmiastowym z winy Wykonawcy. 10) weryfikację postępów i jakości prac poprzez prowadzone kontrole i odbiory, a w tym odbiory robót zanikających i ulegających zakryciu, odbiory częściowe robót, odbiór końcowy oraz odbiór; 11) prowadzenie spraw związanych z przygotowaniem inwestycji do odbioru i przekazaniem jej w użytkowanie, a w tym uczestnictwo w pracach komisji odbiorów częściowych i odbioru końcowego, kontrolach przeprowadzanych przez wymagane prawem Instytucje, w tym Nadzór Budowlany i inne organy uprawnione do kontroli oraz nadzorowanie realizacji ustaleń i decyzji podjętych podczas przeprowadzonych kontroli; 12) uczestnictwo w przeprowadzanych przez Wykonawcę próbach, testach, badaniach, obmiarach i odbiorach technicznych; 13) ocena konieczności wykonania robót nieprzewidzianych, wnioskowanie wspólnie z Wykonawcą o akceptację zasadności ich wykonania do Zleceniodawcy (z wyjątkiem robót, wynikających z konieczności zapobieżenia bezpośredniemu niebezpieczeństwu lub uniknięciu strat – wówczas Inspektor sam podejmuje decyzję wiążącą Wykonawcę); 14) uczestniczenie w przeglądach gwarancyjnych organizowanych przez Zamawiającego w sprawach dotyczących zadania w okresach rękojmi i gwarancji udzielonej przez Wykonawcę robót budowlanych;
4.5.3.)	Główny kod CPV	71520000-9 - Usługi nadzoru budowlanego
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	71247000-1 - Nadzór nad robotami budowlanymi 71500000-3 - Usługi związane z budownictwem
4.5.5.)	Wartość części	93500,00 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	6
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	4
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	4
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	36900,00 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	99630,00 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	36900,00 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	EL-PROJEKT Konrad Wereszczyński
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	8251759169
7.3.4)	Miejscowość	Role
7.3.5)	Kod pocztowy	21-400
7.3.6.)	Województwo	lubelskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2024-10-15
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	36900,00 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	13 miesiące

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	6
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	4
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	3
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	49200,00 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	110700,00 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	49200,00 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	EL-PROJEKT Konrad Wereszczyński
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	8251759169
7.3.4)	Miejscowość	Role
7.3.5)	Kod pocztowy	21-400
7.3.6.)	Województwo	lubelskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2024-10-15
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	49200,00 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	15 miesiące

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

71520000-9•Usługi nadzoru budowlanego

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Mediana budżetu

84 870 zł

Próbka: 1000 postępowań

Ostatnie 12 miesięcy

Środkowe 50% w przedziale

29 098 zł – 189 196 zł

Rozstęp międzykwartylowy

160 098 zł

Źródło próbki

CPV 71520000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)

Ten

Dolny kwartyl

29 098 zł

Mediana

84 870 zł

Górny kwartyl

189 196 zł

Ten przetarg (36 900 zł) znajduje się w typowym zakresie (Q1–Q3).

Budżet mieści się w środkowych 50% podobnych zamówień. Dobry punkt odniesienia do wyceny oferty. -57% względem mediany.

Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu — to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Brak danych do porównania.

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Brak danych do porównania.

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma zakupowa

platformazakupowa.pl

miedzyrzecgmina.pl

Kontakt i komunikacja

E-mail

urzad@miedzyrzecgmina.pl

Strona

https://miedzyrzecgmina.pl/

Strona

https://platformazakupowa.pl/transakcja/974439

Najczęstsze pytania

Gmina Międzyrzec Podlaski prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Międzyrzec Podlaski.

Szacunkowa wartość zamówienia wynosi 36 900 zł. To kwota bez VAT, służąca m.in. do ustalenia właściwej procedury (krajowa/unijna).

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 71520000-9 (Usługi nadzoru budowlanego). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Zamówienie zostało udzielone: EL-PROJEKT Konrad Wereszczyński (Role). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.

W postępowaniu złożono 6 ofert. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.