Wynik częściowy: umowy w 2 z 3 części, 1 unieważniono3 części

Łączna wartość umów

146 991 zł

Rozstrzygnięcia części

Umowa zawarta
Część 1
INDUSTRA Sp. z o.o.· Ustowo 40 H→ profil
139 211 zł
3 oferty
Unieważniona
Część 2
Podstawa: art. 255 pkt 3 ustawy
2 oferty
Umowa zawarta
Część 3
Opmar Marek Borowski PHU· Łyski→ profil
7780 zł
1 oferta

Oferty w postępowaniu

6 ofert(łącznie na 3 części)

Kryteria wyboruDecydowała wyłącznie cena

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Wynik postępowania

Dostawa opon do pojazdów i maszyn Zakładu Unieszkodliwiania Odpadów Komunalnych Spytkowo Sp. z o.o.

Zawarcie umowy

Alert podobnychOtwórz na BZP

Zamawiający

Zakład Unieszkodliwiania Odpadów Komunalnych Spytkowo Sp. z o.o.

Lokalizacja

Spytkowo,Warmińsko-Mazurskie

Publikacja

9 maja 2024

Łączna wartość umów

146 991 zł

Liczba ofert

6 ofert

łącznie, 3 części

Konkurencyjność

~2,2 oferty

ograniczona

tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie

1
DecyzjaZamówienie podzielono na 3 części: w 2 wybrano wykonawcę, 1 unieważniono (podstawa: art. 255 pkt 3 ustawy).
2
WykonawcyWybrano wykonawców: INDUSTRA Sp. z o.o. (część 1); Opmar Marek Borowski PHU (część 3).
3
UmowaŁączna wartość zawartych umów: 146 991,40 zł.
4
OfertyŁącznie złożono 6 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

4 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie
27 marca 2024
Termin ofert: 5 kwietnia 2024 08:00
Otwórz ogłoszenie →
Wynik: częściowo rozstrzygniętyBieżące
09 maja 2024
3 oferty2 wykonawców
Ogłoszenie o wykonaniu umowy
06 czerwca 2024
Otwórz ogłoszenie →
Ogłoszenie o wykonaniu umowy
10 grudnia 2024
Otwórz ogłoszenie →

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	ZAKŁAD UNIESZKODLIWIANIA ODPADÓW KOMUNALNYCH SPYTKOWO SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
1.3.)	Oddział zamawiającego	Dział Administracji
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 280470190
1.5)	Adres zamawiającego	Brak danych
1.5.1.)	Ulica	69
1.5.2.)	Miejscowość	Spytkowo
1.5.3.)	Kod pocztowy	11-500
1.5.4.)	Województwo	warmińsko-mazurskie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL623 - Ełcki
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	biuro@zuokspytkowo.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	www.zuokspytkowo.pl
1.6.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-6974c747-ec25-11ee-b4e0-4ac387c144e3
1.7.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - osoba prawna, o której mowa w art. 4 pkt 3 ustawy (podmiot prawa publicznego)
1.8.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Środowisko

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Dostawa opon do pojazdów i maszyn Zakładu Unieszkodliwiania Odpadów Komunalnych Spytkowo Sp. z o.o.
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-6974c747-ec25-11ee-b4e0-4ac387c144e3
2.5.)	Numer ogłoszenia	2024/BZP 00317001
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2024-05-09
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Nie
2.11.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.13.)	Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy	Tak
2.14.)	Numer ogłoszenia	2024/BZP 00262547

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Numer referencyjny	2725/2/2024
4.2.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Nie
4.3.)	Wartość zamówienia	155663,00 PLN
4.4.)	Rodzaj zamówienia	Dostawy
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Przedmiotem zamówienia jest dostawa fabrycznie nowych 34 sztuk opon wraz z ich wymianą w siedzibie Zamawiającego. Miejsce realizacji przedmiotu zamówienia: Zakład Unieszkodliwiania Odpadów Komunalnych Spytkowo Sp. z o.o.; Spytkowo 69; 11-500 Giżycko. Zamawiający przewiduje cząstkowe dostawy opon zgodnie z wezwaniem przesłanym e-mailem do Wykonawcy. Termin realizacji dostawy cząstkowej wskazany w wezwaniu przesłanym przez Zamawiającego e-mailem do Wykonawcy nie będzie krótszy niż 7 dni roboczych (od poniedziałku do piątku) od dnia przesłania wezwania. W ramach cząstkowej dostawy Wykonawca dostarczy opony, wymieni opony oraz dostarczy dokumenty potwierdzające posiadanie wymaganych przez Zamawiającego parametrów. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia przedstawiony został w części II SWZ.
4.5.3.)	Główny kod CPV	34350000-5 - Opony do pracy w lekkich i ciężkich warunkach
4.5.5.)	Wartość części	118100,00 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Przedmiotem zamówienia jest dostawa fabrycznie nowych 18 sztuk opon do Zakład Unieszkodliwiania Odpadów Komunalnych Spytkowo Sp. z o.o.; Spytkowo 69; 11-500 Giżycko. W ramach realizacji zamówienia Wykonawca dostarczy opony a wraz z nimi dokumenty potwierdzające posiadanie wymaganych przez Zamawiającego parametrów. Prawidłowe wykonanie dostawy polegać będzie na: dostawie opon, dostarczeniu dokumentów potwierdzających spełnianie wymaganych przez Zamawiającego parametrów opon. Prawidłowe wykonanie dostawy potwierdzone zostanie protokołem odbioru, który podpisany przez obie strony bez uwag i zastrzeżeń stanowić będzie postawę do wystawienia faktury przez Wykonawcę. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia przedstawiony został w części II SWZ.
4.5.3.)	Główny kod CPV	34350000-5 - Opony do pracy w lekkich i ciężkich warunkach
4.5.5.)	Wartość części	28930,00 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Przedmiotem zamówienia jest dostawa fabrycznie nowych 14 sztuk opon do Zakładu Unieszkodliwiania Odpadów Komunalnych Spytkowo Sp. z o.o.; Spytkowo 69; 11-500 Giżycko. W ramach realizacji zamówienia Wykonawca dostarczy opony a wraz z nimi dokumenty potwierdzające posiadanie wymaganych przez Zamawiającego parametrów. Prawidłowe wykonanie dostawy polegać będzie na: dostawie opon, dostarczeniu dokumentów potwierdzających spełnianie wymaganych przez Zamawiającego parametrów opon. Prawidłowe wykonanie dostawy potwierdzone zostanie protokołem odbioru, który podpisany przez obie strony bez uwag i zastrzeżeń stanowić będzie postawę do wystawienia faktury przez Wykonawcę. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia przedstawiony został w części II SWZ.
4.5.3.)	Główny kod CPV	34350000-5 - Opony do pracy w lekkich i ciężkich warunkach
4.5.5.)	Wartość części	8633,00 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	3
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	3
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	139211,40 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	164574,00 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	139211,40 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mały przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	INDUSTRA Sp. z o.o.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	9552024977
7.3.4)	Miejscowość	Ustowo 40 H
7.3.5)	Kod pocztowy	70-001
7.3.6.)	Województwo	zachodniopomorskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2024-05-09
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	139211,40 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	12 miesiące

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem
5.2.)	Podstawa prawna unieważnienia postępowania	art. 255 pkt 3 ustawy
5.2.1.)	Przyczyna unieważnienia postępowania	cena lub koszt najkorzystniejszej oferty lub oferta z najniższą ceną przewyższa kwotę, która zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia. W przedmiotowym postępowaniu oferty złożyli Wykonawcy: Oferta nr 2: Opmar Marek Borowski PHU; 16-070 Choroszcz, Łyski Oferta nr 3: Walmar-Drażba Sp. J.; 16-400 Suwałki Oferta nr 3 została odrzucona na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 2c) u.p.z.p. ponieważ złożona została przez wykonawcę, który nie złożył w przewidzianym terminie oświadczenia, o którym mowa w art. 125 ust. 1, lub podmiotowego środka dowodowego, potwierdzających brak podstaw wykluczenia lub spełnianie warunków udziału w postępowaniu, przedmiotowego środka dowodowego, lub innych dokumentów lub oświadczeń oraz na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 5) u.p.z.p. ponieważ jej treść jest niezgodna z warunkami zamówienia. Wykonawca nie złożył wraz z ofertą oświadczenia składanego na podstawie art. 125 ust. 1 u.p.z.p. o niepodleganiu wykluczeniu. Zgodnie z pkt 10.3. SWZ, do oferty wykonawca zobowiązany był dołączyć aktualne na dzień składania ofert oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu (Załącznik nr 2 do SWZ). Zamawiający 11.04.2024 roku wezwał wykonawcę w trybie art. 128 ust. 1 do złożenia oświadczenia składanego na podstawie art. 125 ust. 1 u.p.z.p. o niepodleganiu wykluczeniu oraz w trybie art. 223 ust. 1 u.p.z.p. do złożenia wyjaśnień wyznaczając termin na przesłanie dokumentów do 17.04.2024 roku. Wykonawca mimo upływu terminu nie złożył oświadczenia składanego na podstawie art. 125 ust. 1 u.p.z.p. o niepodleganiu wykluczeniu. W odpowiedzi na wezwanie do złożenia wyjaśnień w kwestii zgodności oferty Wykonawcy z treścią SWZ, Wykonawca odpowiedział, że zaoferowane przez niego opony (pozycja 3 formularza ofertowego) producent/model: Evergreen EDM60 156/153K, nie posiadają badań dotyczących stopnia oporu toczenia i klasy zużycia paliwa. Dodał, że jeżeli Zamawiający potrzebuje oporu toczenia klasy D to powinien użyć innej opony: 315/80R22.4-EAM62. Wykonawca wraz z odpowiedzią załączył dokumenty w języku angielskim. Zamawiający wymagał: opony do samochodu ciężarowego poruszającego się po placach – pozycja 3 formularza ofertowego: opory toczenia Min. D. Zamawiający uznał, że oferta Wykonawcy nie jest zgodna z treścią SWZ, nie odpowiada w pełni przedmiotowi zamówienia i nie spełnia wymagań Zamawiającego wskazanych w SWZ w zakresie oporu toczenia min. D. Zgodnie z doktryną do odrzucenia oferty niezgodnej z warunkami zamówienia może dojść wówczas, gdy oferta jest niezgodna z nimi w sposób zasadniczy i nieusuwalny. Zamawiający w dokumentach zamówienia opisał przedmiot zamówienia w sposób jednoznaczny. Wymagał wprost opory toczenia Min. D. Wykonawca złożył ofertę niezgodną z warunkami zamówienia. Zgodnie z SWZ w ramach realizacji zamówienia Wykonawca dostarczy opony a wraz z nimi dokumenty potwierdzające posiadanie wymaganych przez Zamawiającego parametrów. Zgodnie z pkt 3.14.) Ogłoszenia o zamówieniu, języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu: polski. Cena oferty nr 2 przewyższa kwotę, którą zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia.

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	2
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	2
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	47674,80 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	47674,80 PLN

12ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 12

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

13OFERTY (dla części 3)Sekcja 13

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	7780,00 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	7780,00 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	7780,00 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

14WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)Sekcja 14

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mały przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Opmar Marek Borowski PHU
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	9660084232
7.3.4)	Miejscowość	Łyski
7.3.5)	Kod pocztowy	16-070
7.3.6.)	Województwo	podlaskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

15UMOWA (dla części 3)Sekcja 15

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2024-05-06
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	7780,00 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	14 dni

16Informacje dodatkoweSekcja 16

Część 1:
Termin wykonania zamówienia: do wyczerpania się określonej umową ilości opon (36 sztuk), nie dłużej niż do 12 miesięcy od dnia podpisania umowy

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

34350000-5•Opony do pracy w lekkich i ciężkich…

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Mediana budżetu

139 335 zł

Próbka: 50 postępowań

Ostatnie 12 miesięcy

Środkowe 50% w przedziale

46 925 zł – 322 858 zł

Rozstęp międzykwartylowy

275 933 zł

Źródło próbki

CPV 34350000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)

Ten

Dolny kwartyl

46 925 zł

Mediana

139 335 zł

Górny kwartyl

322 858 zł

Ten przetarg (146 991 zł) znajduje się w typowym zakresie (Q1–Q3).

Budżet mieści się w środkowych 50% podobnych zamówień. Dobry punkt odniesienia do wyceny oferty. +5% względem mediany.

Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Brak danych do porównania.

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Sprzedaż energii elektrycznej na potrzeby funkcjonowania Zakładu Unieszkodliwiania Odpadów Komunalnych Spytkowo Sp. z o.o.

18.06.2026· Spytkowo

Wykonanie tymczasowej drogi dojazdowej (bypassu) wzdłuż istniejącej drogi prowadzącej do Zakładu Unieszkodliwiania Odpadów Komunalnych w miejscowości Spytkowo wraz z jej rozbiórką.

19.05.2026· Spytkowo

Uzupełnienie instalacji odbioru i zagospodarowania biogazu składowiskowego na terenie aktualnie eksploatowanej kwatery składowiska odpadów innych niż niebezpieczne i obojętne

11.05.2026· Spytkowo· 1 161 464 zł

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma e-Zamówienia

ezamowienia.gov.pl

Kontakt i komunikacja

E-mail

biuro@zuokspytkowo.pl

Strona

www.zuokspytkowo.pl

Strona

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-6974c747-ec25-11ee-b4e0-4ac387c144e3

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Zakład Unieszkodliwiania Odpadów Komunalnych Spytkowo Sp. z o.o. prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Spytkowo.

Wartość wynikająca z ogłoszenia o wyniku to 146 991 zł (cena wybranej oferty lub łączna wartość zawartych umów). Szczegóły rozbicia na części znajdziesz w treści ogłoszenia.

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 34350000-5 (Opony do pracy w lekkich i ciężkich warunkach). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Zamówienie zostało udzielone: INDUSTRA Sp. z o.o. (Ustowo 40 H). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.

W postępowaniu złożono 3 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.