Postępowanie zakończone — umowy we wszystkich 3 częściach3 części
Łączna wartość umów
160 489 zł
Rozstrzygnięcia części
  1. Umowa zawarta
    39 900 zł
    3 oferty
  2. Umowa zawarta
    27 060 zł
    3 oferty
  3. Umowa zawarta
    93 529 zł
    1 oferta
Oferty w postępowaniu
7 ofert(łącznie na 3 części)
Kryteria wyboru
Cena60%Doświadczenie koordynatora projektu40%
ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania
Wynik postępowania

Wykonanie dokumentacji projektowo – kosztorysowych branży drogowej

Zawarcie umowy

Zamawiający
Gmina Wronki
Publikacja
9 maja 2024
Łączna wartość umów
160 489 zł
Liczba ofert
7 ofert
łącznie, 3 części
Konkurencyjność
~3,4 oferty
wysoka
tyle średnio w tej branży i regionie

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie
  • 1

    WykonawcyWybrano wykonawców: JAKUB KALINOWSKI CONSULTING (część 1); Studio Projektowe PE-DRO Piotr Mańczak (część 2); Usługi Techniczne i Inżynieryjne - Patryk Szawaryński (część 3).

  • 2

    UmowaŁączna wartość zawartych umów: 160 489,19 zł.

  • 3

    OfertyŁącznie złożono 7 ofert na wszystkie części postępowania.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

7 wpisów

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

GMINA WRONKI

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 570791460

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

ul. Ratuszowa 5

1.5.2.)Miejscowość

Wronki

1.5.3.)Kod pocztowy

64-510

1.5.4.)Województwo

wielkopolskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL418 - Poznański

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

przetargi@wronki.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

https://www.wronki.pl/

1.6.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://platformazakupowa.pl/transakcja/901923

1.7.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego

1.8.)Przedmiot działalności zamawiającego

Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

Wykonanie dokumentacji projektowo – kosztorysowych branży drogowej

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-6af61ee4-e1ec-11ee-9fce-3adbe5eb3a3d

2.5.)Numer ogłoszenia

2024/BZP 00315952

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2024-05-09

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2024/BZP 00094825/03/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.3.1 Wykonanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej branży drogowej dla zadania pn. „Budowa drogi gminnej w m. Głuchowo”

1.3.3 Wykonanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej branży drogowej dla zadania pn. „Budowa dróg

ul. Waniliowa, Słonecznikowa, Miodowa, Promienista”

1.3.4 Wykonanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej branży drogowej dla zadania pn. „Budowa ścieżki rekreacyjnej wzdłuż rz. Warty”

1.3.6 Wykonanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej branży drogowej dla zadania pn. „Wykonanie projektu i kosztorysu utwardzenia drogi gminnej w m. Biezdrowo-Huby”

1.3.8 Wykonanie dokumentacji projektowo-kosztorysowej branży drogowej dla zadania pn. „Remont nawierzchni asfaltowej na ul. Nowej i ul. Powstańców Wlkp. w m. Wronki”

2.11.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.13.)Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy

Tak

2.14.)Numer ogłoszenia

2024/BZP 00245399

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Numer referencyjny

NIiPP.271.10.2024

4.2.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.3.)Wartość zamówienia

298161,38 PLN

4.4.)Rodzaj zamówienia

Usługi

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Część nr I - Wykonanie dokumentacji projektowo – kosztorysowej branży drogowej dla zadania pn. „Budowa drogi gminnej w m. Głuchowo”:
a) orientacyjna długość odcinka do zaprojektowania: ok. 580 km,
b) rodzaj nawierzchni istniejącej: gruntowa,
c) rodzaj nawierzchni do zaprojektowania: nawierzchnia asfaltowa, nawierzchnia z kostki brukowej betonowej
d) zakres opracowania: droga o nawierzchni asfaltowej lub z kostki brukowej betonowej, zjazdy z kostki brukowej betonowej oraz
o nawierzchni asfaltowej, obustronne pobocza z kruszywa,
Szczegółowy opis zamówienia zawarty został w dokumentach zamówienia, m.in. załączniku nr 5a pn.: „Szczegółowy zakresie zamówienia na część I zamówienia”.

4.5.3.)Główny kod CPV

71320000-7 - Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

71322000-1 - Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej

4.5.5.)Wartość części

53075,20 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Część nr II - Wykonanie dokumentacji projektowo – kosztorysowej branży drogowej dla zadania pn. „Wykonanie projektu i kosztorysu utwardzenia drogi gminnej w m. Biezdrowo-Huby”:
a) orientacyjna długość odcinka do zaprojektowania: ok. 0,360 km,
b) rodzaj nawierzchni istniejącej: gruntowa,
c) rodzaj nawierzchni do zaprojektowania: nawierzchnia z kostki brukowej betonowej,
d) zakres opracowania: droga z mijankami i zjazdy o nawierzchnia z kostki brukowej betonowej, obustronne pobocza z kruszywa, stała organizacja ruchu.
Szczegółowy opis zamówienia zawarty został w dokumentach zamówienia, m.in. załączniku nr 5b pn.: „Szczegółowy zakresie zamówienia na część II zamówienia”.

4.5.3.)Główny kod CPV

71320000-7 - Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

71322000-1 - Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej

4.5.5.)Wartość części

44086,18 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Część nr III - Wykonanie dokumentacji projektowo – kosztorysowej branży drogowej dla zadania pn. „Budowa dróg: ul. Waniliowa, Słonecznikowa, Miodowa, Promienista”:
a) orientacyjna długość odcinka do zaprojektowania: ok. 0,780 km,
b) rodzaj nawierzchni istniejącej: gruntowa, płyty betonowe
c) rodzaj nawierzchni do zaprojektowania: nawierzchnia z kostki brukowej betonowej
d) zakres opracowania: droga, chodnik i zjazdy o nawierzchni z kostki brukowej betonowej, kanalizacja deszczowa, obustronne pobocza z kruszywa, stała organizacja ruchu.
Szczegółowy opis zamówienia zawarty został w dokumentach zamówienia, m.in. załączniku nr 5c pn.: „Szczegółowy zakresie zamówienia na część III zamówienia”.

4.5.3.)Główny kod CPV

71320000-7 - Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

71322000-1 - Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej

4.5.5.)Wartość części

88000 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Część nr IV - Wykonanie dokumentacji projektowo – kosztorysowej branży drogowej dla zadania pn. „Budowa ścieżki rekreacyjnej wzdłuż rz. Warty”:
Wykonanie prac projektowych na budowę ścieżki pieszo-rowerowej wzdłuż
rz. Warty od. ul. Garncarskiej (istniejącej ścieżki pieszo-rowerowej)
do ul. Sierakowskiej wraz z elementami małej architektury – Wronki,
gm. Wronki, pow. szamotulski w ramach zadania pn. „Budowa ścieżki rekreacyjnej wzdłuż rz. Warty”.
a) ścieżka pieszo-rowerowa dł. ca 425,00 mb w technologii istniejącej ścieżki pieszo-rowerowej,
b) zatoczki w technologii istniejących,
c) mała architektura w technologii istniejącej,
W ramach zadania inwestycyjnego planuje się wykonanie:
a) odcinka ścieżki pieszo – rowerowej od wykonanego odcinka
(od. ul. Garncarskiej) w stronę mostu kolejowego na rzece Warcie i dalej do ul. Sierakowskiej we Wronkach,
b) ukształtowania i ubezpieczenia skarpy rzeki Warty wzdłuż projektowanego odcinka ścieżki,
c) elementów małej architektury przy ścieżce – zatoczki z ławkami, stojaki dla rowerów, kosze na śmieci.
Szczegółowy opis zamówienia zawarty został w dokumentach zamówienia, m.in. załączniku nr 5d pn.: „Szczegółowy zakresie zamówienia na część IV zamówienia”.

4.5.3.)Główny kod CPV

71320000-7 - Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

71322000-1 - Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej

4.5.5.)Wartość części

70500 PLN

4.5.1.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Część nr V - Wykonanie dokumentacji projektowo – kosztorysowej branży drogowej dla zadania pn. „Remont nawierzchni asfaltowej na ul. Powstańców Wlkp. i ul. Nowej w m. Wronki”.:
a) orientacyjna długość odcinka do zaprojektowania: ca 0,520 km
b) rodzaj nawierzchni istniejącej: bitumiczna,
c) rodzaj nawierzchni do zaprojektowania: bitumiczna,
d) zakres opracowania: droga
Uwagi: w dokumentacji należy uwzględnić ewentualne miejscowe naprawy chodnika z kostki brukowej oraz likwidację istniejących szyn kolejowych na szerokości pasa drogowego. Remont będzie przebiegał pod wiaduktem kolejowym, należy również uwzględnić, aby nie zmniejszyć wysokości skrajni przejazdu.
Szczegółowy opis zamówienia zawarty został w dokumentach zamówienia, m.in. załączniku nr 5e pn.: „Szczegółowy zakresie zamówienia na część V zamówienia”.

4.5.3.)Główny kod CPV

71320000-7 - Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania

4.5.4.)Dodatkowy kod CPV

71322000-1 - Usługi inżynierii projektowej w zakresie inżynierii lądowej i wodnej

4.5.5.)Wartość części

35500 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

3

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

39899,99 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

46740 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

39899,99 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

6.7.)Wskazanie, czy najkorzystniejsza oferta wykonawcy, któremu udzielono zamówienia uwzględnia określone w kryteriach

zgodnie z art. 242 ust. 2 ustawy - aspekty społeczne

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

JAKUB KALINOWSKI CONSULTING

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

5842513843

7.3.3)Ulica

Stolemów 42/2

7.3.4)Miejscowość

Gdynia

7.3.5)Kod pocztowy

81-574

7.3.6.)Województwo

pomorskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Tak

7.3.9.)Informacja o częściach zamówienia, których wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom, oraz nazwy ewentualnych podwykonawców, jeżeli są już znani

Wykonanie map do celów projektowych, przygotowanie opinii geotechnicznej

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2024-05-08

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

39899,99 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

120 dni

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

3

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

2

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

27060 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

35547 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

27060 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

6.7.)Wskazanie, czy najkorzystniejsza oferta wykonawcy, któremu udzielono zamówienia uwzględnia określone w kryteriach

zgodnie z art. 242 ust. 2 ustawy - aspekty społeczne

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Studio Projektowe PE-DRO Piotr Mańczak

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

7872039548

7.3.3)Ulica

Lazurowa 10

7.3.4)Miejscowość

Szamotuły

7.3.5)Kod pocztowy

64-500

7.3.6.)Województwo

wielkopolskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2024-05-08

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

27060 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

120 dni

14ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 14
PunktPoleWartość
5.1.)Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania

Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

15OFERTY (dla części 3)Sekcja 15
PunktPoleWartość
6.1.)Liczba otrzymanych ofert lub wniosków

1

6.1.1.)Liczba otrzymanych ofert wariantowych

0

6.1.2.)Liczba ofert dodatkowych

0

6.1.3.)Liczba otrzymanych od MŚP

1

6.1.4.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego

0

6.1.5.)Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG

0

6.1.6.)Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.1.7.)Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt

0

6.2.)Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem

93529,20 PLN

6.3.)Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem

93529,20 PLN

6.4.)Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

93529,20 PLN

6.5.)Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną

Nie

6.6.)Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową

Nie

6.7.)Wskazanie, czy najkorzystniejsza oferta wykonawcy, któremu udzielono zamówienia uwzględnia określone w kryteriach

zgodnie z art. 242 ust. 2 ustawy - aspekty społeczne

16WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)Sekcja 16
PunktPoleWartość
7.1.)Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia

Nie

7.2.)Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy

Mikro przedsiębiorca

7.3.)Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Brak danych

7.3.1)Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia

Usługi Techniczne i Inżynieryjne - Patryk Szawaryński

7.3.2)Krajowy Numer Identyfikacyjny

5941569479

7.3.3)Ulica

Pławno 10

7.3.4)Miejscowość

Bierzwnik

7.3.5)Kod pocztowy

73-240

7.3.6.)Województwo

zachodniopomorskie

7.3.7.)Kraj

Polska

7.3.8.)Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?

Nie

17UMOWA (dla części 3)Sekcja 17
PunktPoleWartość
8.1.)Data zawarcia umowy

2024-04-30

8.2.)Wartość umowy/umowy ramowej

93529,20 PLN

8.3.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

240 dni

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

71320000-7Usługi inżynieryjne w zakresie proj…
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
180 000 zł
Próbka: 4316 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
80 206 zł329 356 zł
Rozstęp międzykwartylowy
249 150 zł
Źródło próbki
CPV 71320000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Ten
Dolny kwartyl
80 206 zł
Mediana
180 000 zł
Górny kwartyl
329 356 zł
Ten przetarg (160 489 zł) znajduje się w typowym zakresie (Q1–Q3).
Budżet mieści się w środkowych 50% podobnych zamówień. Dobry punkt odniesienia do wyceny oferty. -11% względem mediany.
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Wronki prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Wronki.
Wartość wynikająca z ogłoszenia o wyniku to 160 489 zł (cena wybranej oferty lub łączna wartość zawartych umów). Szczegóły rozbicia na części znajdziesz w treści ogłoszenia.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 71320000-7 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Zamówienie zostało udzielone: JAKUB KALINOWSKI CONSULTING (Gdynia). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.
W postępowaniu złożono 3 oferty. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.