Postępowanie zakończone — wybrano wykonawcę1 oferta

P.H.U. HYDRO-BUD Lulewicz Bogdan· Zabłudów→ profil

Leśny Zakład Usługowy LASBUD sp. z o.o.· Zaścianki→ profil

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Wynik postępowania

Sukcesywne wykonanie równania i profilowania dróg gruntowych i poboczy gruntowych dróg gminnych na terenie Gminy Supraśl

Zawarcie umowy

Otwórz na BZP

Zamawiający

Gmina Supraśl

Lokalizacja

Supraśl,Podlaskie

Powiat: Białostocki →

Wartość szacunkowa

153 258 zł

Wadium

Brak

Termin składania ofert

Brak

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie

1
WykonawcaWybrano ofertę firmy P.H.U. HYDRO-BUD Lulewicz Bogdan (Zabłudów).
2
WykonawcaWartość wybranej oferty lub umowy wyniosła 153 258,00 PLN.
3
UmowaW postępowaniu złożono 1 ofertę.

Podsumowanie wygenerowane automatycznie · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem — od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie
22 lutego 2024
Otwórz ogłoszenie →
Wynik postępowaniaBieżące
02 kwietnia 2024

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	Gmina Supraśl
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 050659148
1.5)	Adres zamawiającego	Brak danych
1.5.1.)	Ulica	J. Piłsudskiego 58
1.5.2.)	Miejscowość	Supraśl
1.5.3.)	Kod pocztowy	16-030
1.5.4.)	Województwo	podlaskie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL841 - Białostocki
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	um@suprasl.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	www.suprasl.pl
1.6.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://suprasl.logintrade.net/rejestracja/ustawowe.html
1.7.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego
1.8.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Sukcesywne wykonanie równania i profilowania dróg gruntowych i poboczy gruntowych dróg gminnych na terenie Gminy Supraśl
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-956e5ef5-d163-11ee-a3b5-e25d731b0da9
2.5.)	Numer ogłoszenia	2024/BZP 00267447
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2024-04-02
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2024/BZP 00090302/01/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.3.5 Sukcesywne wykonanie równania i profilowania dróg gruntowych i poboczy gruntowych dróg gminnych na terenie Gminy Supraśl
2.11.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.13.)	Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy	Tak
2.14.)	Numer ogłoszenia	2024/BZP 00214445

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 2 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Numer referencyjny	ZP.271.1.2.2024
4.2.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Nie
4.3.)	Wartość zamówienia	186992 PLN
4.4.)	Rodzaj zamówienia	Usługi
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	2. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywne wykonanie równania i profilowania dróg gruntowych i poboczy gruntowych dróg gminnych na terenie Gminy Supraśl. Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie następujących robót: - profilowanie i równanie dróg gruntowych (zadanie dotyczy profilowania drogi gruntowej wraz z możliwym zacięciem na poboczu rowka odwadniającego i wcinek w celu uregulowania gospodarki wodnej, wypełnienia zagłębień gruntem rodzimym). 3. Zamawiający szacuje, że roboty objęte niniejszym zamówieniem zostaną wykonane łącznie na długości dróg 260 km (w tym dla rejonu I – 140 km i dla rejonu II – 120 km), przy założeniu średniej szerokości 5m. Wykonanie zamówienia obejmuje 2 rejony terenu gminy Supraśl: Część 1 - Rejon 1: Grabówka, Sobolewo, Zaścianki, Henrykowo, Sowlany – 140 km, 4. Zakres prac równania/profilowania dróg obejmuje: 1) korygowanie przekroju drogi i wyrównanie jej nierówności w celu poprawy przejezdności oraz lepszego odwodnienia powierzchni drogi, 2) profilowanie powinno zapewnić pochylenie poprzeczne umożliwiające odpływ wody z nawierzchni równanej drogi na pobocze; kierunek i rodzaj pochylenia uzależnić należy od naturalnych warunków w terenie, 3) ewentualne ubytki w nawierzchni należy uzupełnić w miarę możliwości gruntem lub kruszywem pozyskanym w czasie profilowania, 4) zrywanie i rozluźnienie wierzchniej warstwy nawierzchni żwirowej na głębokość min. 10 cm (miejscowo, jeśli wymaga tego stan nawierzchni głębokość do 20 cm), 5) wykonanie rowków odprowadzających wodę w przypadku zawyżonych poboczy/ stwierdzenia zastoisk wodnych, 6) usunięcie korzeni, kamieni, gruzu (powyżej średnicy 10 cm) itp., które mogą zostać wyrwane z nawierzchni profilowanych dróg, 7) równanie/profilowanie drogi należy wykonywać równiarkami samobieżnymi, 8) przy wykonywaniu usługi równania powinna być zapewniona przejezdność drogi. 5. Ostateczny zakres zamówienia tj. ilości w m2 będzie zależny od warunków atmosferycznych oraz konieczności wykonania określonych robót, dlatego też Zamawiający zastrzega sobie prawo do zmniejszenia zakresu robót do rzeczywistego zapotrzebowania wykonania robót objętych niniejszym zamówieniem. Wykonawcy, z którymi Zamawiający zawrze umowę na realizację przedmiotowego zamówienia publicznego nie służy roszczenie o jego realizację w wielkościach szacunkowych. 6. Umowa na realizację zamówienia zostanie zawarta do wysokości kwoty, jaką Zamawiający przeznaczył na realizację przedmiotu umowy. Natomiast rozliczenia z Wykonawcą odbywać się będą każdorazowo po wykonanej usłudze, na podstawie ryczałtowej ceny jednostkowej brutto za 100 m2 wykonania robót określonej przez Wykonawcę w formularzu ofertowym oraz faktycznie wykonanych prac. Cena ofertowa brutto służy porównaniu złożonych ofert, w celu wyboru oferty najkorzystniejszej. 7. Przedmiot zamówienia będzie realizowany sukcesywnie w częściach w miarę potrzeb Zamawiającego. Miejsce i zakres wykonania robót na poszczególnych odcinkach dróg będzie każdorazowo i szczegółowo zlecane Wykonawcy na piśmie drogą elektroniczną lub faxem, przez uprawnionego do tej czynności przedstawiciela Zamawiającego. Zlecenia będą nadawane przez Zamawiającego w dni robocze tj. od poniedziałku do piątku z wyłączeniem świąt i dni ustawowo wolnych od pracy w godzinach urzędowania Zamawiającego. 8. W przypadku wystąpienia złych warunków atmosferycznych, uniemożliwiających prawidłowe i terminowe wykonanie robót objętych przedmiotem zlecenia, Zamawiający może, na uzasadniony wniosek Wykonawcy wyrazić na piśmie zgodę na przesunięcie terminu rozpoczęcia realizacji zlecenia. 9. W okresie realizacji przedmiotu zamówienia Wykonawca zobowiązany jest dysponować potencjałem technicznym niezbędnym do jego realizacji tj. dwoma równiarkami drogowymi. Koszt dojazdu sprzętu na miejsce wykonywania robót leży po stronie wykonawcy. W terminie 7 dni od zawarcia umowy na realizację przedmiotu zamówienia, Wykonawca, którego oferta uznana zostanie za najkorzystniejszą, zobowiązany będzie złożyć Zamawiającemu na piśmie, informację na temat postoju sprzętu, o którym mowa powyżej, a Zamawiający w terminie 7 dni od otrzymania przedmiotowej informacji zobowiązany jest wyznaczyć datę weryfikacji ilości i rodzaju potencjału technicznego Wykonawcy.
4.5.3.)	Główny kod CPV	45233220-7 - Roboty w zakresie nawierzchni dróg
4.5.5.)	Wartość części	97560,98 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	2. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywne wykonanie równania i profilowania dróg gruntowych i poboczy gruntowych dróg gminnych na terenie Gminy Supraśl. Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie następujących robót: - profilowanie i równanie dróg gruntowych (zadanie dotyczy profilowania drogi gruntowej wraz z możliwym zacięciem na poboczu rowka odwadniającego i wcinek w celu uregulowania gospodarki wodnej, wypełnienia zagłębień gruntem rodzimym). 3. Zamawiający szacuje, że roboty objęte niniejszym zamówieniem zostaną wykonane łącznie na długości dróg 260 km (w tym dla rejonu I – 140 km i dla rejonu II – 120 km), przy założeniu średniej szerokości 5m. Wykonanie zamówienia obejmuje 2 rejony terenu gminy Supraśl: Część 2 - Rejon 2: Ogrodniczki, Karakule, Ciasne, miasto Supraśl, wsie puszczańskie - Cieliczanka, Jałówka, Sadowy Stok, Podsupraśl, Konne, Surażkowo, Łaźnie, Podłaźnie, Kozły, Sokołda, Zdroje, Woronicze Międzyrzecze, Turo – 120 km. 4. Zakres prac równania/profilowania dróg obejmuje: 1) korygowanie przekroju drogi i wyrównanie jej nierówności w celu poprawy przejezdności oraz lepszego odwodnienia powierzchni drogi, 2) profilowanie powinno zapewnić pochylenie poprzeczne umożliwiające odpływ wody z nawierzchni równanej drogi na pobocze; kierunek i rodzaj pochylenia uzależnić należy od naturalnych warunków w terenie, 3) ewentualne ubytki w nawierzchni należy uzupełnić w miarę możliwości gruntem lub kruszywem pozyskanym w czasie profilowania, 4) zrywanie i rozluźnienie wierzchniej warstwy nawierzchni żwirowej na głębokość min. 10 cm (miejscowo, jeśli wymaga tego stan nawierzchni głębokość do 20 cm), 5) wykonanie rowków odprowadzających wodę w przypadku zawyżonych poboczy/ stwierdzenia zastoisk wodnych, 6) usunięcie korzeni, kamieni, gruzu (powyżej średnicy 10 cm) itp., które mogą zostać wyrwane z nawierzchni profilowanych dróg, 7) równanie/profilowanie drogi należy wykonywać równiarkami samobieżnymi, 8) przy wykonywaniu usługi równania powinna być zapewniona przejezdność drogi. 5. Ostateczny zakres zamówienia tj. ilości w m2 będzie zależny od warunków atmosferycznych oraz konieczności wykonania określonych robót, dlatego też Zamawiający zastrzega sobie prawo do zmniejszenia zakresu robót do rzeczywistego zapotrzebowania wykonania robót objętych niniejszym zamówieniem. Wykonawcy, z którymi Zamawiający zawrze umowę na realizację przedmiotowego zamówienia publicznego nie służy roszczenie o jego realizację w wielkościach szacunkowych. 6. Umowa na realizację zamówienia zostanie zawarta do wysokości kwoty, jaką Zamawiający przeznaczył na realizację przedmiotu umowy. Natomiast rozliczenia z Wykonawcą odbywać się będą każdorazowo po wykonanej usłudze, na podstawie ryczałtowej ceny jednostkowej brutto za 100 m2 wykonania robót określonej przez Wykonawcę w formularzu ofertowym oraz faktycznie wykonanych prac. Cena ofertowa brutto służy porównaniu złożonych ofert, w celu wyboru oferty najkorzystniejszej. 7. Przedmiot zamówienia będzie realizowany sukcesywnie w częściach w miarę potrzeb Zamawiającego. Miejsce i zakres wykonania robót na poszczególnych odcinkach dróg będzie każdorazowo i szczegółowo zlecane Wykonawcy na piśmie drogą elektroniczną lub faxem, przez uprawnionego do tej czynności przedstawiciela Zamawiającego. Zlecenia będą nadawane przez Zamawiającego w dni robocze tj. od poniedziałku do piątku z wyłączeniem świąt i dni ustawowo wolnych od pracy w godzinach urzędowania Zamawiającego. 8. W przypadku wystąpienia złych warunków atmosferycznych, uniemożliwiających prawidłowe i terminowe wykonanie robót objętych przedmiotem zlecenia, Zamawiający może, na uzasadniony wniosek Wykonawcy wyrazić na piśmie zgodę na przesunięcie terminu rozpoczęcia realizacji zlecenia. 9. W okresie realizacji przedmiotu zamówienia Wykonawca zobowiązany jest dysponować potencjałem technicznym niezbędnym do jego realizacji tj. dwoma równiarkami drogowymi. Koszt dojazdu sprzętu na miejsce wykonywania robót leży po stronie wykonawcy. W terminie 7 dni od zawarcia umowy na realizację przedmiotu zamówienia, Wykonawca, którego oferta uznana zostanie za najkorzystniejszą, zobowiązany będzie złożyć Zamawiającemu na piśmie, informację na temat postoju sprzętu, o którym mowa powyżej, a Zamawiający w terminie 7 dni od otrzymania przedmiotowej informacji zobowiązany jest wyznaczyć datę weryfikacji ilości i rodzaju potencjału technicznego Wykonawcy.
4.5.3.)	Główny kod CPV	45233220-7 - Roboty w zakresie nawierzchni dróg
4.5.5.)	Wartość części	89430,89 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	153258 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	153258 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	153258 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mały przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	P.H.U. HYDRO-BUD Lulewicz Bogdan
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	9660187133
7.3.4)	Miejscowość	Zabłudów
7.3.5)	Kod pocztowy	16-060
7.3.6.)	Województwo	podlaskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2024-03-18
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	153258 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	12 miesiące
8.4.)	Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia	w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	3
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	3
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	84870 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	103320 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	84870 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mały przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Leśny Zakład Usługowy LASBUD sp. z o.o.
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	5422545368
7.3.4)	Miejscowość	Zaścianki
7.3.5)	Kod pocztowy	15-521
7.3.6.)	Województwo	podlaskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2024-03-18
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	84870 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	12 miesiące
8.4.)	Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia	w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

45233220-7•Roboty w zakresie nawierzchni dróg

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Mediana budżetu

471 903 zł

Próbka: 2447 postępowań

Ostatnie 12 miesięcy

Środkowe 50% w przedziale

243 320 zł – 1 150 419 zł

Rozstęp międzykwartylowy

907 099 zł

Źródło próbki

CPV 45233220· dokładne dopasowanie (8 cyfr)

Ten

Dolny kwartyl

243 320 zł

Mediana

471 903 zł

Górny kwartyl

1 150 419 zł

Ten przetarg (153 258 zł) znajduje się w dolnym kwartylu — konkurencyjna cena wyjściowa.

75% podobnych postępowań ma wyższy budżet. Możliwy mniejszy zakres lub oszczędna wycena. -68% względem mediany.

Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu — to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Brak danych do porównania.

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Brak danych do porównania.

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

suprasl.logintrade.net

Kontakt i komunikacja

https://suprasl.logintrade.net/rejestracja/ustawowe.html

Najczęstsze pytania

Gmina Supraśl prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Supraśl.

Szacunkowa wartość zamówienia wynosi 153 258 zł. To kwota bez VAT, służąca m.in. do ustalenia właściwej procedury (krajowa/unijna).

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45233220-7 (Roboty w zakresie nawierzchni dróg). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Zamówienie zostało udzielone: P.H.U. HYDRO-BUD Lulewicz Bogdan (Zabłudów). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.

W postępowaniu złożono 1 ofertę. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.