Umowa wykonanaBZPOgłoszenie o wykonaniu umowy

Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych

Umowa wykonana 25 stycznia 2024

Wypłacono 267 416 zł.

Źródłowe ogłoszenie o wykonaniu umowy z 22 lutego 2024

Data publikacji
opublikowano 22 lutego 2024

Status

Sprawozdanie z wykonania zawartej umowy. Nabór ofert w tym postępowaniu zakończył się wcześniej.

Zapis w Moich przetargach, bez maili.

Najważniejsze

Tryb
tryb podstawowy · bez negocjacji
Konkurencja
średnio 4 oferty w usługach biznesowych w małopolskim · w 31% przetargów tylko jedna oferta (973 przetargi z 2 lat)
Realizacja
25.01.2024

Przebieg postępowania

  1. 12.08.2022

    Publikacja

  2. 23.08.2022, 9:00

    Składanie ofert

  3. 8.11.2022

    Wynik

  4. 22.02.2024

    Wykonanie umowy

Podobne przetargi na maila

Nowe postępowania z tej branży w tym województwie i zmiany w nich, w dni robocze o 7:00. Bez rejestracji i hasła, rezygnacja jednym kliknięciem.

  • Usługi biznesowe
  • woj. Małopolskie

Wykonanie umowy

2024/BZP 00214561 · z 22 lutego 2024 · oryginał w BZP ↗

1

Zamawiający

1.1Nazwa zamawiającego

Kraków5020 sp. z o.o.

1.3Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 520951738

1.4Adres zamawiającego
1.4.1Ulica

Marii Konopnickiej 17

1.4.2Miejscowość

Kraków

1.4.3Kod pocztowy

30-302

1.4.4Województwo

małopolskie

1.4.5Kraj

Polska

1.4.6Lokalizacja NUTS 3

PL213 - Miasto Kraków

1.4.9Adres poczty elektronicznej

zamowienia@k5020.pl

1.4.10Adres strony internetowej zamawiającego

http://k5020.pl

1.5Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - osoba prawna, o której mowa w art. 4 pkt 3 ustawy (podmiot prawa publicznego)

2

Informacje podstawowe

2.1Identyfikator postępowania

ocds-148610-60f05ca8-0ca7-11ed-8000-d680d39e541a

2.2Numer ogłoszenia

2024/BZP 00214561

2.3Wersja ogłoszenia

01

2.4Data ogłoszenia

22 lutego 2024

3

Podstawowe informacje o postępowaniu w wyniku którego została zawarta umowa

3.1Charakter zamówienia

Zamówienie klasyczne - od 130 000 zł, ale o wartości mniejszej niż progi unijne

3.2Zamówienie było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu albo ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy w BZP lub Dz. Urz. UE

Tak

3.2.1Numer ogłoszenia w BZP lub Dz. Urz. UE

2022/BZP 00303902/01

3.3Czy zamówienie dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

3.5Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3.6Rodzaj zamówienia

Usługi

3.7Nazwa zamówienia

Świadczenie usług tłumaczeń pisemnych

3.8Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język obcy i z języka obcego na język polski.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia oraz warunki jego realizacji zawiera załącznik nr 1 do SWZ.

3.9Główny kod CPV

79530000-8 - Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

4

Podstawowe informacje o zawartej umowie

4.1Data zawarcia umowy

8 listopada 2022

4.2Okres realizacji zamówienia

12 miesiące

4.3Dane wykonawcy, z którym zawarto umowę
4.3.1Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia (w przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia – dotyczy pełnomocnika, o którym mowa w art. 58 ust. 2 ustawy)

Weronika Szyszkiewicz Lingua Lab

4.3.1.1Dane wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia

Małgorzata Dembińska Lingua Lab

4.3.2Krajowy Numer Identyfikacyjny

NIP 677 235 31 15

4.3.3Ulica

ul. Sereno Fenn'a 6/14

4.3.4Miejscowość

Kraków

4.3.5Kod pocztowy

31-143

4.3.6Województwo

małopolskie

4.3.7Kraj

Polska

4.4Wartość umowy

398182,98 zł

4.5Numer ogłoszenia o wyniku postępowania w BZP lub Dz. Urz. UE

2022/BZP 00428002/01

5

Przebieg realizacji umowy

5.1Czy umowa została wykonana

Tak

5.2Termin wykonania umowy

25 stycznia 2024

5.3Czy umowę wykonano w pierwotnie określonym terminie

Nie

5.4Informacje o zmianach umowy
5.4.1Liczba zmian

2

5.4.2Numer zmiany

1

5.4.3Podstawa prawna zmiany

art. 455 ust. 2 ustawy

5.4.4Przyczyny dokonania zmian

Zasadnicza część materiałów, które Zamawiający planuje zlecać do tłumaczenia to pliki w formacie .srt, koniecznym jest ustalenie zasad tłumaczenia materiałów przekazywanych w plikach w formacie .srt,

5.4.5Krótki opis zamówienia po zmianie

Przez stronę rozliczeniową tłumaczenia pisemnego będącą podstawą do wyliczenia wynagrodzenia Wykonawcy, rozumie się ilość znaków tekstu ze spacjami odczytanych z właściwości pliku MS Word przekazanego do tłumaczenia. Ze względu na specyfikę plików w formacie .srt,, Wykonawca będzie dokonywał tłumaczenia tylko i wyłącznie treści, bez układania tekstu i weryfikacji time codów występujących w pliku i będzie oddawał tłumaczenie w pliku w formacie .srt. W takim przypadku, liczba znaków będąca podstawą rozliczenia będzie odczytywana z ogólnodostępnego, bezpłatnego programu umożliwiającego konwertowanie plików w formacie .srt do plików tekstowych. Wybór programu zostanie dokonany obustronnie przez Strony Umowy.
Wykonawca nie będzie odpowiedzialny za przygotowanie tłumaczenia zgodnie z wymogami tłumaczeń audiowizualnych oraz stworzenie i synchronizację time codów

5.4.6Wartość zmiany

0

5.4.7Kod waluty

PLN

5.4.8Wzrost ceny w związku ze zmianą umowy/umowy ramowej

Nie

5.4.2Numer zmiany

2

5.4.3Podstawa prawna zmiany

art. 455 ust. 1 pkt 1 ustawy

5.4.4Przyczyny dokonania zmian

Dotychczasowy stan wykorzystania Umowy i planowany zakres zadań do zlecenia Wykonawcy do zakończenia terminu realizacji Umowy, wskazują, iż maksymalna wartość wynagrodzenia wskazana w § 5 ust. 1 Umowy nie zostanie wyczerpana do aktualnie określonego terminu realizacji Umowy.

5.4.5Krótki opis zamówienia po zmianie

Umowa będzie realizowana przez okres 15 miesięcy liczonych od dnia zawarcia Umowy lub do
wyczerpania maksymalnej wartości wynagrodzenia wskazanej w § 5 ust. 1 Umowy.

5.4.6Wartość zmiany

0

5.4.7Kod waluty

PLN

5.4.8Wzrost ceny w związku ze zmianą umowy/umowy ramowej

Nie

5.5Łączna wartość wynagrodzenia wypłacona z tytułu zrealizowanej umowy

267415,53 zł

5.6Czy umowa została wykonana należycie

Tak

5.7Podczas realizacji zamówienia zamawiający kontrolował przewidziane w zawartej umowie wymagania

nie dotyczy

6

Informacje dodatkowe

W trakcie realizacji umowy nie występowali podwykoanwcy.

Analiza rynku

Typowa wartość takich zamówień, podobne postępowania, historia zamawiającego i rynek lokalny.

Wszystkie przetargi w tej kategoriiUsługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Widzisz błąd w danych? Zgłoś go · Rejestr poprawek · Dane dotyczą Ciebie? Jak przetwarzamy dane · Zgłoś sprostowanie, sprzeciw lub żądanie usunięcia

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Kraków5020 sp. z o.o. prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Kraków.
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 79530000-8 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.
BZP