ZakończoneBZPOgłoszenie o zamówieniu

Ogłoszenie

SZKOLENIA ORAZ WARSZTATY DLA ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH ORAZ PRZEDSIĘBIORCÓW ZE ZŁOTOWA

Termin wskazany w ogłoszeniu już minął.

Zamawiający

Lokalizacja

Publikacja

18 stycznia 2024

Wartość szacunkowa

Nie podano

Mediana w kategorii: 14 841 zł

Wadium

Niewymagane (wg ogłoszenia)

Termin składania ofert

26 stycznia 2024, 11:00

Zakończone

Kluczowe informacje

Podsumowanie

1
TerminTermin składania ofert upływa 26 stycznia 2024 roku o godzinie 11:00.
2
KryteriaKryteria oceny ofert: Cena 60%, Doświadczenie osób skierowanych do realizacji zamówienia 40%.
3
RyzykoWadium nie jest wymagane.
4
ZakresPrzedmiot zamówienia: SZKOLENIA ORAZ WARSZTATY DLA ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH ORAZ PRZEDSIĘBIORCÓW ZE ZŁOTOWA.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

3 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

OgłoszenieBieżące
18 stycznia 2024
Wynik: wybrano wykonawcę
13 lutego 2024
12 ofert1 wykonawca
Otwórz ogłoszenie →
Ogłoszenie o wykonaniu umowy
24 kwietnia 2024
1 wykonawca
Otwórz ogłoszenie →

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	Gmina Miasto Złotów
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 570791342
1.5)	Adres zamawiającego	Brak danych
1.5.1.)	Ulica	Aleja Piasta 1
1.5.2.)	Miejscowość	Złotów
1.5.3.)	Kod pocztowy	77-400
1.5.4.)	Województwo	wielkopolskie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL411 - Pilski
1.5.7.)	Numer telefonu	+ 48 67 263 26 40
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	urzad@zlotow.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	http://www.bip.zlotow.pl
1.6.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego
1.7.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	SZKOLENIA ORAZ WARSZTATY DLA ORGANIZACJI POZARZĄDOWYCH ORAZ PRZEDSIĘBIORCÓW ZE ZŁOTOWA
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-cacf8438-b5fb-11ee-b628-1a85378e6c0a
2.5.)	Numer ogłoszenia	2024/BZP 00049027
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2024-01-18
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2024/BZP 00027601/03/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.3.7 Szkolenia dla organizacji pozarządowych oraz przedsiębiorców ze Złotowa
2.11.)	O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy	Nie
2.14.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.16.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://platformazakupowa.pl/pn/zlotow
3.2.)	Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia	Nie
3.4.)	Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej	Tak
3.5.)	Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej	https://platformazakupowa.pl/pn/zlotow
3.6.)	Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej	Zgodnie z zapisami SWZ
3.8.)	Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne	Nie
3.12.)	Oferta - katalog elektroniczny	Nie dotyczy
3.14.)	Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu	polski
3.15.)	RODO (obowiązek informacyjny)	Szczegółowa Informacja o przetwarzaniu danych osobowych w SWZ
3.16.)	RODO (ograniczenia stosowania)	Szczegółowa Informacja o przetwarzaniu danych osobowych w SWZ

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia	Brak danych
4.1.1.)	Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe	Nie
4.1.2.)	Numer referencyjny	ZP.271.7.2024
4.1.3.)	Rodzaj zamówienia	Usługi
4.1.4.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Nie
4.1.8.)	Możliwe jest składanie ofert częściowych	Nie
4.1.13.)	Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia	Nie
4.2.	Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia	Brak danych
4.2.2.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Przedmiotem zamówienia jest przeprowadzenie łącznie 10 szkoleń z określonej tematyki oraz warsztatu „Wszechstronny Lider” – 3 spotkania po 3h minimum dla organizacji pozarządowych i przedsiębiorców ze Złotowa Szkolenia dla organizacji pozarządowych ze Złotowa: 1. Radzenie sobie w sytuacjach kryzysowych 2. Rozwijanie kreatywności 3. Trening asertywności 4. Praktyczne wykorzystanie chatuGPT 5. Organizacja wydarzeń publicznych 6. Pozyskiwanie darczyńców Szkolenia dla przedsiębiorców ze Złotowa: 1. Radzenie sobie w sytuacjach kryzysowych 2. Rozwijanie kreatywności 3. Trening asertywności 4. Praktyczne wykorzystanie chatuGPT Dodatkowo przeprowadzony zostanie warsztat „Wszechstronny Lider” – 3 spotkania raz w miesiącu. Szkolenia z radzenia sobie w sytuacjach kryzysowych, rozwijania kreatywności, treningu asertywności i wykorzystania ChatuGPT przeprowadzone zostaną dwukrotnie: osobno dla organizacji pozarządowych i przedsiębiorców ze Złotowa, mogą odbywać się tego samego dnia z zastrzeżeniem, że dla przedsiębiorców odbywać się będą w godzinach porannych (10:00-13:00), a dla organizacji pozarządowych w godzinach popołudniowych (16:30-19:30). Warsztaty „Wszechstronny lider” odbywać się będą w godzinach popołudniowych, dla przedsiębiorców oraz organizacji pozarządowych w jednym terminie. Terminy warsztatów oraz szkoleń zostaną ustalone z Wykonawcą (każde szkolenie oraz warsztat odbywać się będzie raz w miesiącu od lutego do kwietnia – w kwietniu możliwe zorganizowane dwóch szkoleń w dwóch różnych terminach np. na początku i końcu miesiąca). Na każdym ze szkoleń/warsztatów przewiduje się ok. 20 uczestników.
4.2.6.)	Główny kod CPV	80570000-0 - Usługi szkolenia w dziedzinie rozwoju osobistego
4.2.7.)	Dodatkowy kod CPV	80500000-9 - Usługi szkoleniowe
4.2.8.)	Zamówienie obejmuje opcje	Nie
4.2.10.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	od 2024-02-12 do 2024-04-19
4.2.11.)	Zamawiający przewiduje wznowienia	Nie
4.2.13.)	Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane	Nie
4.3.)	Kryteria oceny ofert	Brak danych
4.3.1.)	Sposób oceny ofert	Przy wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający stosować będzie dwa kryteria oceny oferty: - cena ofertowa brutto: 60% - doświadczenie osób skierowanych do realizacji zamówienia: 40%
4.3.2.)	Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert	Procentowo
4.3.3.)	Stosowane kryteria oceny ofert	Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Cena
4.3.6.)	Waga	60
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	inne.
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Doświadczenie osób skierowanych do realizacji zamówienia
4.3.6.)	Waga	40
4.3.10.)	Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert	Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia	Tak
5.2.)	Fakultatywne podstawy wykluczenia	Art. 109 ust. 1 pkt 4 Art. 109 ust. 1 pkt 5 Art. 109 ust. 1 pkt 7 Art. 109 ust. 1 pkt 8 Art. 109 ust. 1 pkt 10
5.3.)	Warunki udziału w postępowaniu	Tak
5.4.)	Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu	O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy: 1. nie podlegają wykluczeniu, 2. spełniają następujące warunki udziału w postępowaniu dotyczące: 2.1. sytuacji ekonomicznej lub finansowej tj.: 2.1.1. Zamawiający nie stawia warunku w powyższym zakresie 2.2. zdolności technicznej lub zawodowej, tj.: Wykonawca wykaże, że w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert (a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie), wykonał należycie usługę odpowiadającą przedmiotowi zamówienia określoną w pkt. 4.1. niniejszej Specyfikacji Warunków Zamówienia. 2.2.1. w zakresie warunku zdolności zawodowej: Zamawiający uzna, iż Wykonawca spełni warunek, jeżeli wykaże, że dysponuje bądź będzie dysponował podczas realizacji zamówienia osobą (osobami) posiadającymi odpowiednie certyfikaty, zaświadczenia lub inne dokumenty potwierdzające posiadanie kompetencji uprawniających do przeprowadzania szkolenia ze wskazanej tematyki.
5.5.)	Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy	Tak
5.6.)	Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu	1.1. Zamawiający wezwie Wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym niż 5 dni od wezwania, aktualnych na dzień złożenia, podmiotowych środków dowodowych, które potwierdzają okoliczności spełniania warunków udziału w postępowaniu oraz braku podstaw do wykluczenia, tj.: 1.1.1. w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1.1.1.1. W celu potwierdzenia spełniania warunku, o którym mowa w pkt 7.2.2. SWZ - wykazu usług wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane - załącznik nr 2 („Doświadczenie Wykonawcy”). Do powyższego wykazu powinny być dołączone dowody określające, czy wymienione w wykazie usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego usługi były wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie Wykonawcy. 1.1.1.2. W celu potwierdzenia spełniania warunku o którym mowa w pkt 7.2.2. SWZ - wykaz osób, skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami - załącznik nr 3 („Wykaz osób”).
5.7.)	Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu	Zamawiający nie określa podmiotowych środków dowodowych potwierdzających brak podstaw do wykluczenia składanych na wezwanie.
5.8.)	Wykaz przedmiotowych środków dowodowych	Zamawiający nie wymaga złożenia wraz z ofertą przedmiotowych środków dowodowych
5.9.)	Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowych	Nie
5.11.)	Wykaz innych wymaganych oświadczeń lub dokumentów	Do oferty należy dołączyć m.in.: 1. Oświadczenie, o którym mowa w art. 125 ust. 1 Ustawy Pzp o niepodleganiu wykluczeniu i spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, stanowiące załącznik nr 1 do SWZ. Oświadczenie, o którym mowa w art. 125 ust. 1 Ustawy Pzp, należy złożyć pod rygorem nieważności, w formie elektronicznej, tj. w postaci elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym, lub postaci elektronicznej opatrzonej podpisem zaufanym lub podpisem osobistym. 2. Formularz cenowy oferty (załącznik nr 4 do SWZ) - w postaci elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym, podpisem zaufanym lub podpisem osobistym, 3. Opracowany „Program konsultacji indywidualnych dla uczniów kl. VII i VIII”. 4. W przypadku, o którym mowa w pkt. 7.2.3. SWZ, Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia dołączają do oferty oświadczenie, z którego wynika, które usługi wykonają poszczególni Wykonawcy (załącznik nr 3 do SWZ). 5. W przypadku, o którym mowa w pkt. 10.3. SWZ, zobowiązanie podmiotu udostępniającego zasoby do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji danego zamówienia lub inny podmiotowy środek dowodowy potwierdzający, że Wykonawca realizując zamówienie, będzie dysponował niezbędnymi zasobami tych podmiotów. Oświadczenia oraz oferta wraz z załącznikami musi być podpisana przez Wykonawcę (z zastrzeżeniem odrębnych postanowień, w tym wskazanych powyżej. Zamawiający wymaga, aby ofertę podpisano zgodnie z zasadami reprezentacji wskazanymi we właściwym rejestrze lub ewidencji działalności gospodarczej. Jeżeli osoba/osoby podpisująca ofertę działa na podstawie pełnomocnictwa, to pełnomocnictwo to musi obejmować uprawnienie do podpisania oferty. Pełnomocnictwo musi zostać złożone wraz z ofertą w oddzielnym pliku w postaci elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym, podpisem zaufanym lub podpisem osobistym. Do pełnomocnictwa należy załączyć dokumenty potwierdzające, że osoba udzielająca pełnomocnictwa była upoważniona do reprezentowania Wykonawcy w dacie udzielania pełnomocnictwa (co można wykazać w szczególności przez załączenie odpisu z Krajowego Rejestru Sądowego) w postaci elektronicznej.

6Warunki zamówieniaSekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe	Nie
6.3.)	Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną	Nie
6.4.)	Zamawiający wymaga wadium	Nie
6.5.)	Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy	Nie
6.6.)	Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia	Zasady składania oferty przez podmioty występujące wspólnie zostały określone w pkt 8.10 SWZ
6.7.)	Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane	Nie

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek	Nie
7.3.)	Zamawiający przewiduje zmiany umowy	Tak
7.4.)	Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia	Zamawiający przewiduje możliwość zmiany zawartej umowy w stosunku do treści wybranej oferty w zakresie uregulowanym w art. 454-455 p.z.p. oraz wskazanym we Wzorze Umowy, stanowiącym Załącznik do SWZ. Zmiana umowy wymaga dla swej ważności, pod rygorem nieważności, zachowania formy pisemnej. Oprócz przypadków, o których mowa w art. 455 ust. 1 pkt 2- 4 i ust. 2 ustawy Pzp, Zamawiający na podstawie art. 455 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp dopuszcza możliwość wprowadzania zmiany umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, w przypadku zaistnienia okoliczności niemożliwych do przewidzenia w chwili zawierania umowy lub w przypadku wystąpienia którejkolwiek z następujących okoliczności:1) w zakresie zmiany wysokości wynagrodzenia; 2) w zakresie zmiany terminu realizacji zamówienia, o którym mowa w we wzorze umowy;3) w zakresie zmiany wykonawcy.Szczegółowy zakres możliwych zmian jest opisany we wzorze umowy.
7.5.)	Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia	Nie

8ProceduraSekcja 8

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Termin składania ofert	2024-01-26 11:00
8.2.)	Miejsce składania ofert	https://platformazakupowa.pl/pn/zlotow
8.3.)	Termin otwarcia ofert	2024-01-26 11:20
8.4.)	Termin związania ofertą	30 dni

9Pozostałe informacjeSekcja 9

Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się Wykonawcę w przypadku spełnienia wobec niego przesłanek
określonych w art. 108 ust. 1 oraz art. 109 ust. 1 pkt 4, 5, 7, 8, 10 Ustawy Pzp. Zamawiający odrzuci ofertę Wykonawcy,
który nie potwierdzi spełnienia warunków udziału w postępowaniu oraz nie wykaże braku podstaw do wykluczenia z
postępowania.

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

80570000-0•Usługi szkolenia w dziedzinie rozwo…

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Mediana budżetu

14 841 zł

Próbka: 243 postępowań

Ostatnie 12 miesięcy

Środkowe 50% w przedziale

4962 zł – 23 540 zł

Rozstęp międzykwartylowy

18 578 zł

Źródło próbki

CPV 80570000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)

Dolny kwartyl

4962 zł

Mediana

14 841 zł

Górny kwartyl

23 540 zł

Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Akademia Rodziny - wyjazdowe treningi doskonalenia umiejętności rodzicielskich w ramach projektu Centrum Wsparcia Rodziny - CWR I

26.05.2026· Bytom

„Świadczenie zajęć terapeutycznych i socjoterapeutycznych oraz poradnictwa terapeutycznego w Punkcie Porad i Konsultacji”

22.05.2026· Jabłonna-Majątek

Zorganizowanie i przeprowadzenie sześciu Intensywnych Treningów Wyjazdowych dla uczestników projektu „Mazowiecka Strefa Rozwoju Pieczy Zastępczej”.

21.05.2026· Warszawa· 643 100 zł

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

„Rozbudowa i budowa dróg – uzbrojenie terenu inwestycyjnego przy ul. Powstańców w Złotowie”

25.05.2026· Złotów

„Rozbudowa i budowa dróg – uzbrojenie terenu inwestycyjnego przy ul. Powstańców w Złotowie”

20.05.2026· Złotów

„Budowa sieci kanalizacji deszczowej w rejonie ul. Wielatowskiej i Leśnej w Złotowie”

19.05.2026· Złotów

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma zakupowa

platformazakupowa.pl

Strona zamawiającego

Kontakt i komunikacja

http://www.bip.zlotow.pl

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 26.01.2024, 11:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.

Gmina Miasto Złotów prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Złotów.

Nie. Wadium nie jest wymagane w tym postępowaniu.

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 80570000-0 (Usługi szkolenia w dziedzinie rozwoju osobistego). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.