Wynik mieszany — część postępowania rozstrzygnięto1 oferta

Ogłoszenie zawiera zarówno wybór wykonawcy, jak i część bez wyboru lub unieważnioną. Sprawdź sekcję wyniku dla konkretnych części.

ZakończoneBZPOgłoszenie o wyniku postępowania

Wynik postępowania

Dowóz i odwóz dzieci i uczniów do/z placówek oświatowych w Pieszycach w roku szkolnym 2023/2024 oraz przewóz wraz z opieką dzieci i młodzieży niepełnosprawnej z miejsca zamieszkania do/z szkół (...)

Zawarcie umowy

Otwórz na BZP

Zamawiający

Gmina Pieszyce

Lokalizacja

Pieszyce,Dolnośląskie

Powiat: Dzierżoniowski →

Publikacja

13 września 2023

Wartość wyniku (est.)

34 782 zł

Liczba ofert

1 oferta

Analiza wyniku postępowania

Podsumowanie

1
DecyzjaPostępowanie unieważniono bez wyboru wykonawcy. Powód: UZASADNIENIE PRAWNE I FAKTYCZNE W ramach przedmiotowego postepowania została złożona jedna oferta firmy: Przewóz osób Jurand, Kościuszki 23/2 Dobrocin, 58-200 Dzierżoniów, która podlega odrzuceniu. Podstawą prawną odrzucenia oferty jest art. 226 ust. 1 pkt 6 u. Podstawa: art. 255 pkt 2 ustawy.
2
UmowaW postępowaniu złożono 1 ofertę.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

4 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem — od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie
22 czerwca 2023
Otwórz ogłoszenie →
Wynik: częściowo rozstrzygniętyBieżące
13 września 2023
1 oferta2 wykonawców
Ogłoszenie o wykonaniu umowy
02 października 2024
Otwórz ogłoszenie →
Ogłoszenie o wykonaniu umowy
02 października 2024
1 wykonawca
Otwórz ogłoszenie →

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	Gmina Pieszyce
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 890717846
1.5)	Adres zamawiającego	Brak danych
1.5.1.)	Ulica	Tadeusz Kościuszki 2
1.5.2.)	Miejscowość	Pieszyce
1.5.3.)	Kod pocztowy	58-250
1.5.4.)	Województwo	dolnośląskie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL517 - Wałbrzyski
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	um@pieszyce.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	www.pieszyce.pl
1.6.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://platformazakupowa.pl/pn/pieszyce
1.7.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego
1.8.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Dowóz i odwóz dzieci i uczniów do/z placówek oświatowych w Pieszycach w roku szkolnym 2023/2024 oraz przewóz wraz z opieką dzieci i młodzieży niepełnosprawnej z miejsca zamieszkania do/z szkół (...)
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-3706e1d5-1139-11ee-9aa3-96d3b4440790
2.5.)	Numer ogłoszenia	2023/BZP 00394560
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2023-09-13
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2023/BZP 00003051/06/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.3.2 Dowóz dzieci do placówek oświatowych oraz dowóz dzieci niepełnosprawnych do placówek oświatowych w roku szkolnym 2023/2024
2.11.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.13.)	Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy	Tak
2.14.)	Numer ogłoszenia	2023/BZP 00272523

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 2 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Numer referencyjny	OŚ.271.02.2023
4.2.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Tak
4.3.1)	Wartość zamówienia stanowiącego przedmiot tego postępowania (bez VAT)	239577,30 PLN
4.4.)	Rodzaj zamówienia	Usługi
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Część I: Przedmiotem zamówienia jest realizacja usługi pn.: „Dowóz i odwóz dzieci niepełnosprawnych z terenu Gminy Pieszyce wraz z zapewnieniem opieki z miejsca zamieszkania do/z Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Dzierżoniowie, ul. Nowowiejska 74 i 76 w roku szkolnym 2023/2024 oraz dowóz i odwóz dzieci niepełnosprawnych z terenu Gminy Pieszyce wraz z zapewnieniem opieki do/z Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego im. ks. Jana Twardowskiego w Piławie Górnej ul. Szkolna 6 w roku szkolnym 2022/2023”, która obejmuje świadczenie usług przewozowych taborem przystosowanym do usług transportu zbiorowego w celu dowiezienia uczniów z miejsca zamieszkania do szkół i ze szkół do miejsca zamieszkania wraz z zapewnieniem opieki uczniom w czasie przejazdu. Szacunkowa liczba uczniów dowożonych do placówek oświatowych to 6 uczniów.
4.5.3.)	Główny kod CPV	60112000-6 - Usługi w zakresie publicznego transportu drogowego
4.5.5.)	Wartość części	40003,02 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Część II: Przedmiotem zamówienia jest realizacja usługi pn.: „Dowóz i odwóz wraz z opieką dzieci i młodzieży niepełnosprawnej z miejsca zamieszkania do/z Niepublicznej Szkoły Podstawowej Specjalnej „Bajeczne Wzgórza w Dobrocinie ul. Kościuszki 22 oraz do/z Niepublicznej Szkoły Przysposabiającej do Pracy „Bajeczne Wzgórza” w Piławie Dolnej ul. Błotnista 12 w roku szkolnym 2023/2024”, która obejmuje świadczenie usług przewozowych taborem przystosowanym do usług transportu zbiorowego w celu dowiezienia uczniów z miejsca zamieszkania do szkół i ze szkół do miejsca zamieszkania wraz z zapewnieniem opieki uczniom w czasie przejazdu. Szacunkowa liczba uczniów dowożonych do placówek oświatowych to 3 uczniów
4.5.3.)	Główny kod CPV	60112000-6 - Usługi w zakresie publicznego transportu drogowego
4.5.5.)	Wartość części	35109,36 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Część III: Przedmiotem zamówienia jest realizacja usługi pn.: „ Dowóz i odwóz wraz z opieką dzieci i młodzieży niepełnosprawnej z miejsca zamieszkania do Ośrodka Rehabilitacyjno-Edukacyjno-Wychowawczego przy Polskim Stowarzyszeniu na Rzecz Osób z Niepełnosprawnością Intelektualną w Dzierżoniowie, ul. Świdnicka 26 w roku szkolnym 2023/2024”, która obejmuje świadczenie usług przewozowych taborem przystosowanym do usług transportu zbiorowego w celu dowiezienia uczniów z miejsca zamieszkania do szkół i ze szkół do miejsca zamieszkania wraz z zapewnieniem opieki uczniom w czasie przejazdu. Szacunkowa liczba uczniów dowożonych do placówki OREW to 1 osoba.
4.5.3.)	Główny kod CPV	60130000-8 - Usługi w zakresie specjalistycznego transportu drogowego osób
4.5.4.)	Dodatkowy kod CPV	60112000-6 - Usługi w zakresie publicznego transportu drogowego
4.5.5.)	Wartość części	13617,06 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Część IV: Przedmiotem zamówienia jest realizacja usługi pn.: „Dowóz i odwóz dzieci i uczniów do/z przedszkoli i szkół z terenu Gminy Pieszyce w roku szkolnym 2023/2024”, która obejmuje świadczenie usług przewozowych taborem przystosowanym do usług transportu zbiorowego w celu dowiezienia uczniów z miejsca zamieszkania do szkół i ze szkół do miejsca zamieszkania. Nadzór nad uczniami przy wsiadaniu, wysiadaniu i podczas jazdy zapewni Zamawiający. Szacunkowa liczba uczniów dowożonych do placówek oświatowych to 167 uczniów.
4.5.3.)	Główny kod CPV	60112000-6 - Usługi w zakresie publicznego transportu drogowego
4.5.5.)	Wartość części	170013,30 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	34782,00 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	34782,00 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	34782,00 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Przewozy „Mariusz” Usługi Transportowe Katarzyna Maziarz
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	8821425259
7.3.3)	Ulica	Os. XXV lecia 33/8
7.3.4)	Miejscowość	Bielawa
7.3.5)	Kod pocztowy	58-260
7.3.6.)	Województwo	dolnośląskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2023-08-23
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	34782,00 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	Od 2023-09-04 do 2024-06-21

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem
5.2.)	Podstawa prawna unieważnienia postępowania	art. 255 pkt 2 ustawy
5.2.1.)	Przyczyna unieważnienia postępowania	UZASADNIENIE PRAWNE I FAKTYCZNE W ramach przedmiotowego postepowania została złożona jedna oferta firmy: Przewóz osób Jurand, Kościuszki 23/2 Dobrocin, 58-200 Dzierżoniów, która podlega odrzuceniu. Podstawą prawną odrzucenia oferty jest art. 226 ust. 1 pkt 6 ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych, który stanowi: Zamawiający odrzuca ofertę jeżeli nie została sporządzona lub przekazana w sposób zgodny z wymaganiami technicznymi oraz organizacyjnymi sporządzania lub przekazywania ofert przy użyciu środków komunikacji elektronicznej określonymi przez zamawiającego. Zamawiający w rozdziale XXVII pkt 5 SWZ wskazał, że (…) W przypadku zamówień o wartości niższej od progów unijnych Oferta, wniosek oraz przedmiotowe środki dowodowe (jeżeli były wymagane) składane elektronicznie muszą zostać podpisane elektronicznym kwalifikowanym podpisem lub podpisem zaufanym lub podpisem osobistym. W procesie składania oferty, wniosku w tym przedmiotowych środków dowodowych na platformie, kwalifikowany podpis elektroniczny wykonawca może złożyć bezpośrednio na dokumencie, który następnie przesyła do systemu (opcja rekomendowana przez platformazakupowa.pl) oraz dodatkowo dla całego pakietu dokumentów w kroku 2 Formularza składania oferty lub wniosku (po kliknięciu w przycisk Przejdź do podsumowania). Złożona przez wykonawcę oferta nie została podpisana elektronicznym kwalifikowanym podpisem lub podpisem zaufanym lub podpisem osobistym, przez co wykonawca podlega odrzuceniu. UZASADNIENIE PRAWNE: Podstawą prawną unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia jest art. 255 pkt 2 ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych, który stanowi: zamawiający unieważnia postępowanie o udzielenie zamówienia, wszystkie złożone wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu albo oferty podlegały odrzuceniu.

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	1
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	1
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0

12ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 12

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się unieważnieniem
5.2.)	Podstawa prawna unieważnienia postępowania	art. 255 pkt 1 ustawy
5.2.1.)	Przyczyna unieważnienia postępowania	UZASADNIENIE FAKTYCZNE W ramach przedmiotowego postępowania o udzielenia zamówienia publicznego dla części nr 3 nie złożono żadnej oferty. UZASADNIENIE PRAWNE: Podstawą prawną unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia jest art. 255 pkt 1 ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych, który stanowi: zamawiający unieważnia postępowanie o udzielenie zamówienia, jeżeli nie złożono żadnego wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu albo żadnej oferty.

13OFERTY (dla części 3)Sekcja 13

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	0
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	0
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0

14ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 4)Sekcja 14

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

15OFERTY (dla części 4)Sekcja 15

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	2
6.1.1.)	Liczba otrzymanych ofert wariantowych	0
6.1.2.)	Liczba ofert dodatkowych	0
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	2
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	129270,00 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	129270,00 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	129270,00 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

16WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 4)Sekcja 16

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	TRANSPORT PASAŻERSKI Łukasz Jarowski
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	8821963488
7.3.3)	Ulica	ul. 3 Maja 48
7.3.4)	Miejscowość	Pieszyce
7.3.5)	Kod pocztowy	58-250
7.3.6.)	Województwo	dolnośląskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

17UMOWA (dla części 4)Sekcja 17

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2023-08-23
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	129270,00 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	Od 2023-09-04 do 2024-06-21

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

60112000-6•Usługi w zakresie publicznego trans…

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Mediana budżetu

268 393 zł

Próbka: 984 postępowań

Ostatnie 12 miesięcy

Środkowe 50% w przedziale

129 215 zł – 604 136 zł

Rozstęp międzykwartylowy

474 922 zł

Źródło próbki

CPV 60112000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)

Ten

Dolny kwartyl

129 215 zł

Mediana

268 393 zł

Górny kwartyl

604 136 zł

Ten przetarg (34 782 zł) znajduje się wyraźnie poniżej typowego zakresu.

Budżet jest znacząco niższy niż w większości podobnych postępowań — sprawdź zakres przedmiotu zamówienia. -87% względem mediany.

Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu — to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Brak danych do porównania.

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Brak danych do porównania.

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma zakupowa

platformazakupowa.pl

Kontakt i komunikacja

https://platformazakupowa.pl/pn/pieszyce

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Gmina Pieszyce prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Pieszyce.

Szacunkowa wartość zamówienia wynosi 34 782 zł. To kwota bez VAT, służąca m.in. do ustalenia właściwej procedury (krajowa/unijna).

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 60112000-6 (Usługi w zakresie publicznego transportu drogowego). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Zamówienie zostało udzielone: Przewozy „Mariusz” Usługi Transportowe Katarzyna Maziarz (Bielawa). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.

W postępowaniu złożono 1 ofertę. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.