1
UmowaOdrzucono 2 ofert przed wyborem wykonawcy.
2
WykonawcaWybrano ofertę firmy Baumaschinen Polska Sp. z o.o. Spółka Komandytowa (Skałowo).
3
WykonawcaWartość wybranej oferty lub umowy wyniosła 127 197,03 PLN.
4
UmowaW postępowaniu złożono 5 ofert.

Podsumowanie wygenerowane automatycznie · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

2 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem — od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie
05 lipca 2023
Otwórz ogłoszenie →
Wynik postępowaniaBieżące
04 września 2023

Wynik postępowania

Pełna treść wyniku postępowania wraz z informacją o rozstrzygnięciu i dokumentem źródłowym.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Nadleśnictwo Smardzewice
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 590019229
1.5)	Adres zamawiającego	Brak danych
1.5.1.)	Ulica	Główna 1a
1.5.2.)	Miejscowość	Smardzewice
1.5.3.)	Kod pocztowy	97-213
1.5.4.)	Województwo	łódzkie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL713 - Piotrkowski
1.5.7.)	Numer telefonu	447257310
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	smardzewice@lodz.lasy.gov.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	https://smardzewice.lodz.lasy.gov.pl/
1.6.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-06773eab-13f4-11ee-9aa3-96d3b4440790
1.7.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - inna państwowa jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej
1.8.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Inna działalność Gospodarka leśna

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Remonty i konserwacje dróg leśnych w Nadleśnictwie Smardzewice w 2023 roku
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-06773eab-13f4-11ee-9aa3-96d3b4440790
2.5.)	Numer ogłoszenia	2023/BZP 00379568
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2023-09-04
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2022/BZP 00491504/02/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.1.7 Remont dróg leśnych w Nadleśnictwie Smardzewice
2.11.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.13.)	Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy	Tak
2.14.)	Numer ogłoszenia	2023/BZP 00289930

3Tryb udzielenia zamówienia lub zawarcia umowy ramowejSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Numer referencyjny	SA.270.1.9.2023
4.2.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Nie
4.3.)	Wartość zamówienia	338789,06 PLN
4.4.)	Rodzaj zamówienia	Roboty budowlane
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Pakiet nr 1 – Remont nawierzchni drogi leśnej o nr inw. 220/658 na terenie leśnictwa Twarda Remont swoim zakresem obejmuje: − ścięcie zawyżonych poboczy oraz ich wyprofilowaniu i zagęszczeniu do spadku 6-8%, − uzupełnienie zaniżonych poboczy mieszanką żwirowo – piaszczystą oraz ich wyprofilowaniu i zagęszczeniu do spadku 6-8%, − oczyszczenie terenu robót, − wzruszenie – spulchnienie nawierzchni równiarką bądź recyklerem, − uzupełnienie wyboi/zadolenia w nawierzchni mieszanką kruszywa łamanego o uziarnieniu 0-31,5 mm grubości średnio 5-10cm, − wyprofilowanie wraz z zagęszczeniem rozłożonego kruszywa do odpowiednich spadków, − zamiałowanie nawierzchni kruszywem drobnym o uziarnieniu 0/4mm. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, wraz z wymaganiami, sposobem realizacji, technologii, wykonania i odbioru robót zawiera dokumentacja projektowa, przedmiary oraz Specyfikacja Techniczna Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych znajduje się w załączniku nr 1 do SWZ.
4.5.3.)	Główny kod CPV	45233141-9 - Roboty w zakresie konserwacji dróg
4.5.5.)	Wartość części	179284,29 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Pakiet nr 2 – Konserwacje nawierzchni dróg leśnych o nr inw. 220/1674 i 220/1675 na terenie leśnictwa Swolszewice Odcinki dróg przewidzianych do konserwacji w ramach niniejszego opracowania zlokalizowane są na: DL o nr inw. 220/1674: dz. nr ew. 1598/1, 1599, 1600, 1601, 1611, obręb geodezyjny Wiaderno oraz na dz. nr ew. 135/1 obręb geodezyjny Swolszewice Duże. DL o nr inw. 220/1675: dz. nr ew. 133/1, 553, 558,obręb geodezyjny Swolszewice Duże Naprawy swoim zakresem obejmują: − oczyszczenie naprawianego miejsca, − wzruszenie – spulchnienie nawierzchni w miejscu występowania ubytku równiarką bądź recyklerem, − uzupełnienie wyboi/zadolenia w nawierzchni mieszanką kruszywa łamanego o uziarnieniu 0-31,5 mm, − wyprofilowanie wraz z zagęszczeniem rozłożonego kruszywa do odpowiednich spadków, − zamiałowaniu nawierzchni kruszywem drobnym o uziarnieniu 0/4mm. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia, wraz z wymaganiami, sposobem realizacji, technologii, wykonania i odbioru robót zawiera dokumentacja projektowa, przedmiary oraz Specyfikacja Techniczna Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych znajduje się w załączniku nr 2 do SWZ.
4.5.3.)	Główny kod CPV	45233141-9 - Roboty w zakresie konserwacji dróg
4.5.5.)	Wartość części	82094,23 PLN
4.5.1.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Pakiet nr 3 – Remont nawierzchni dojazdu pożarowego nr 16 na terenie leśnictwa Tomaszów wraz z przebudową zjazdu z drogi powiatowej nr 4332E Nawierzchnia drogi na odcinku 0+000 – 0+015,16 podlega remontowi poprzez wykonanie prac polegających na: − oczyszczenie terenu robót, − usunięciu darniny z nawierzchni drogi wraz z rozplantowaniem poza pasem drogowym, − mechanicznym wyprofilowaniu oraz zagęszczaniu nawierzchni, − warstwa odsączająca grubości 25cm (odcinek 0+000 – 0+015,16), − podbudowa z mieszanki kruszywa łamanego o uziarnieniu 0-63mm grubości 18cm (odcinek 0+000 – 0+015,16), − nawierzchni z mieszanki kruszywa łamanego o uziarnieniu 0-31,5mm grubości 9cm (odcinek 0+000 – 0+015,16), − zamiałowanie nawierzchni kruszywem drobnym o uziarnieniu 0/4mm. Nawierzchnia drogi oraz zjazdów na linie boczne na odcinku 0+293 – 0+393 podlega remontowi poprzez wykonanie prac polegających na: − oczyszczenie terenu robót, − usunięciu darniny z nawierzchni drogi wraz z rozplantowaniem poza pasem drogowym, − mechanicznym wyprofilowaniu oraz zagęszczaniu nawierzchni, − wyrównaniu nawierzchni mieszanką kruszywa łamanego o uziarnieniu 0-63mm grubości średnio 15cm, − wyprofilowanie wraz z zagęszczeniem rozłożonego kruszywa do odpowiednich spadków, − zamiałowanie nawierzchni kruszywem drobnym o uziarnieniu 0/4mm. Nawierzchnia drogi na odcinku 0+430 – 0+450 podlega remontowi poprzez wykonanie prac polegających na: − ścięciu zawyżonego pobocza/skarpy wraz z rozgarnięciem poza pasem drogowym. Nawierzchnia drogi na odcinku 0+625 – 0+835 podlega remontowi poprzez wykonanie prac polegających na: − oczyszczenie terenu robót, − usunięciu darniny z nawierzchni drogi wraz z rozplantowaniem poza pasem drogowym, − uzupełnieniu głębokich zadoleń nawierzchni mieszanką żwirowo – piaszczystą (gruntem G1), − mechanicznym wyprofilowaniu oraz zagęszczaniu nawierzchni, − wyrównaniu nawierzchni mieszanką kruszywa łamanego o uziarnieniu 0-63 mm grubości średnio 15 cm, − wyprofilowanie wraz z zagęszczeniem rozłożonego kruszywa do odpowiednich spadków, − zamiałowanie nawierzchni kruszywem drobnym o uziarnieniu 0/4mm. Niweletę drogi należy dowiązać do terenu istniejącego tak, aby zapewnić jej płynny przebieg, a pochylenia podłużne powinny odzwierciedlać pochylenia istniejące. Pochylenie poprzeczne jezdni – daszkowe o wartości 3,0 – 4,0 %. Pochylenie poboczy 6,0 – 8,0%. Projektowany zjazd będzie pełnił rolę wyjazdu z remontowanej drogi wewnętrznej leśnej, służącej do prowadzenia gospodarki leśnej oraz celów przeciwpożarowych na drogę powiatową. Projekt remontu drogi stanowi odrębne opracowanie. Przewiduje się wykonanie następujących prac: − roboty pomiarowe związane z wytyczeniem zjazdu, − usunięcie humusu, − roboty ziemne, − korytowanie, profilowanie i zagęszczenie podłoża pod konstrukcję zjazdu, − wykonanie przepustu ∅50cm z rur PEHD SN8 na lawie z kruszywa łamanego pod zjazdem wraz ze ściankami oporowymi, − ustawienie krawężnika betonowego 15x30 cm wtopionego na ławie betonowej z betonu C16/20 wraz z oporem na połączeniu z drogą powiatową, − wykonanie warstwy odsączającej z gruntu dowiezionego G1 (pospółki) - gr. 25cm, − wykonanie warstwy podbudowy z mieszanki kruszywa niezwiązanego o uziarnieniu 0-63 mm (wg WT-4 dla KR-1) - gr. 18cm, − wykonanie warstwy nawierzchni z mieszanki kruszywa niezwiązanego o uziarnieniu 0-31,5 mm (wg WT-4 dla KR-1) wraz z zamiałowaniem frakcją 0-4mm- gr. 9cm, − wykonanie poboczy z kruszywa niezwiązanego o uziarnieniu 0-31,5 mm, − roboty porządkowe.
4.5.3.)	Główny kod CPV	45233141-9 - Roboty w zakresie konserwacji dróg
4.5.5.)	Wartość części	77410,54 PLN

5Zakończenie postępowaniaSekcja 5

Część 1

6ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 1)Sekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

7OFERTY (dla części 1)Sekcja 7

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	5
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	5
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	2
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	127197,03 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	216433,26 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	127197,03 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

8WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 1)Sekcja 8

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	BAUMASCHINEN POLSKA SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ SPÓŁKA KOMANDYTOWA
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 380618027
7.3.3)	Ulica	Skałowo 3
7.3.4)	Miejscowość	Skałowo
7.3.5)	Kod pocztowy	62-025
7.3.6.)	Województwo	wielkopolskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

9UMOWA (dla części 1)Sekcja 9

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2023-08-31
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	127197,03 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	90 dni

10ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 2)Sekcja 10

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

11OFERTY (dla części 2)Sekcja 11

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	6
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	6
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	2
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	16045,54 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	111874,16 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	16045,54 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

12WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 2)Sekcja 12

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	BAUMASCHINEN POLSKA SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ SPÓŁKA KOMANDYTOWA
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 380618027
7.3.3)	Ulica	Skałowo 3
7.3.4)	Miejscowość	Skałowo
7.3.5)	Kod pocztowy	62-025
7.3.6.)	Województwo	wielkopolskie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

13UMOWA (dla części 2)Sekcja 13

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2023-08-31
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	16045,54 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	60 dni

14ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA (dla części 3)Sekcja 14

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Postępowanie zakończyło się zawarciem umowy albo unieważnieniem postępowania	Postępowanie/cześć postępowania zakończyła się zawarciem umowy

15OFERTY (dla części 3)Sekcja 15

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Liczba otrzymanych ofert lub wniosków	2
6.1.3.)	Liczba otrzymanych od MŚP	2
6.1.4.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwach EOG innych niż państwo zamawiającego	0
6.1.5.)	Liczba ofert wykonawców z siedzibą w państwie spoza EOG	0
6.1.6.)	Liczba ofert odrzuconych, w tym liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	1
6.1.7.)	Liczba ofert zawierających rażąco niską cenę lub koszt	0
6.2.)	Cena lub koszt oferty z najniższą ceną lub kosztem	78326,7 PLN
6.3.)	Cena lub koszt oferty z najwyższą ceną lub kosztem	78326,7 PLN
6.4.)	Cena lub koszt oferty wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	78326,7 PLN
6.5.)	Do wyboru najkorzystniejszej oferty zastosowano aukcję elektroniczną	Nie
6.6.)	Oferta wybranego wykonawcy jest ofertą wariantową	Nie

16WYKONAWCA, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA (dla części 3)Sekcja 16

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Czy zamówienie zostało udzielone wykonawcom wspólnie ubiegającym się o udzielenie zamówienia	Nie
7.2.)	Wielkość przedsiębiorstwa wykonawcy	Mikro przedsiębiorca
7.3.)	Dane (firmy) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	Brak danych
7.3.1)	Nazwa (firma) wykonawcy, któremu udzielono zamówienia	BOGDAN KAŹMIERCZAK PRZEDSIĘBIORSTWO USŁUGOWO HANDLOWE (PUH) " KAN "
7.3.2)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 590199786
7.3.3)	Ulica	ul. Cmentarna 7a
7.3.4)	Miejscowość	Moszczenica
7.3.5)	Kod pocztowy	97-310
7.3.6.)	Województwo	łódzkie
7.3.7.)	Kraj	Polska
7.3.8.)	Czy wykonawca przewiduje powierzenie wykonania części zamówienia podwykonawcom?	Nie

17UMOWA (dla części 3)Sekcja 17

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Data zawarcia umowy	2023-08-31
8.2.)	Wartość umowy/umowy ramowej	78326,7 PLN
8.3.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	90 dni

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

45233141-9•Roboty w zakresie konserwacji dróg

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Mediana budżetu

326 190 zł

Próbka: 452 postępowań

Ostatnie 12 miesięcy

Środkowe 50% w przedziale

177 019 zł – 669 033 zł

Rozstęp międzykwartylowy

492 014 zł

Źródło próbki

CPV 45233141· dokładne dopasowanie (8 cyfr)

Ten

Dolny kwartyl

177 019 zł

Mediana

326 190 zł

Górny kwartyl

669 033 zł

Ten przetarg (127 197 zł) znajduje się w dolnym kwartylu — konkurencyjna cena wyjściowa.

75% podobnych postępowań ma wyższy budżet. Możliwy mniejszy zakres lub oszczędna wycena. -61% względem mediany.

Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu — to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Brak danych do porównania.

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Brak danych do porównania.

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma e-Zamówienia

ezamowienia.gov.pl

smardzewice.lodz.lasy.gov.pl

Kontakt i komunikacja

Telefon

447257310

E-mail

smardzewice@lodz.lasy.gov.pl

Strona

https://smardzewice.lodz.lasy.gov.pl/

Strona

https://ezamowienia.gov.pl/mp-client/search/list/ocds-148610-06773eab-13f4-11ee-9aa3-96d3b4440790

Najczęstsze pytania

Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Nadleśnictwo Smardzewice prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Smardzewice.

Szacunkowa wartość zamówienia wynosi 127 197 zł. To kwota bez VAT, służąca m.in. do ustalenia właściwej procedury (krajowa/unijna).

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45233141-9 (Roboty w zakresie konserwacji dróg). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Zamówienie zostało udzielone: BAUMASCHINEN POLSKA SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ SPÓŁKA KOMANDYTOWA (Skałowo). Szczegóły wyboru, punktacji i wartości umowy znajdziesz w treści ogłoszenia o wyniku.

W postępowaniu złożono 5 ofert. Liczba ofert jest istotnym wskaźnikiem konkurencyjności rynku dla tego typu zamówień.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.