ZakończoneBZPOgłoszenie o zamówieniu

Ogłoszenie

Pełnienie funkcji inspektora nadzoru inwestorskiego dla zadania „Budowa i modernizacja obiektów sportowych i edukacyjnych w Puławach”

Termin wskazany w ogłoszeniu już minął.

Zamawiający

Lokalizacja

Termin składania ofert

10 sierpnia 2023, 10:00

Termin zakończony

Wartość szacunkowa

Brak

Wadium

Nie wymagane

Termin składania ofert

10 sierpnia 2023, 10:00

Kluczowe informacje

Podsumowanie

1
RyzykoTermin składania ofert upływa 10 sierpnia 2023 roku o godzinie 10:00.
2
KryteriaKryteria oceny ofert: Cena 60%, Doświadczenie inspektora nadzoru 40%.
3
RyzykoWadium nie jest wymagane.
4
ZakresPrzedmiot zamówienia: Pełnienie funkcji inspektora nadzoru inwestorskiego dla zadania „Budowa i modernizacja obiektów sportowych i edukacyjnych w Puławach.

Podsumowanie wygenerowane automatycznie · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

6 wpisów

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem — od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia

1ZamawiającySekcja 1

Punkt	Pole	Wartość
1.1.)	Rola zamawiającego	Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.)	Nazwa zamawiającego	MIASTO PUŁAWY
1.4)	Krajowy Numer Identyfikacyjny	REGON 431019371
1.5)	Adres zamawiającego	Brak danych
1.5.1.)	Ulica	ul. Lubelska 5
1.5.2.)	Miejscowość	Puławy
1.5.3.)	Kod pocztowy	24-100
1.5.4.)	Województwo	lubelskie
1.5.5.)	Kraj	Polska
1.5.6.)	Lokalizacja NUTS 3	PL815 - Puławski
1.5.9.)	Adres poczty elektronicznej	bzp@um.pulawy.pl
1.5.10.)	Adres strony internetowej zamawiającego	www.pulawy.eu
1.6.)	Rodzaj zamawiającego	Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - jednostka samorządu terytorialnego
1.7.)	Przedmiot działalności zamawiającego	Ogólne usługi publiczne

2Informacje podstawoweSekcja 2

Punkt	Pole	Wartość
2.1.)	Ogłoszenie dotyczy	Zamówienia publicznego
2.2.)	Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług	Nie
2.3.)	Nazwa zamówienia albo umowy ramowej	Pełnienie funkcji inspektora nadzoru inwestorskiego dla zadania „Budowa i modernizacja obiektów sportowych i edukacyjnych w Puławach”
2.4.)	Identyfikator postępowania	ocds-148610-fd9e26f7-3049-11ee-a60c-9ec5599dddc1
2.5.)	Numer ogłoszenia	2023/BZP 00335693
2.6.)	Wersja ogłoszenia	01
2.7.)	Data ogłoszenia	2023-08-01
2.8.)	Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań	Tak
2.9.)	Numer planu postępowań w BZP	2023/BZP 00039949/05/P
2.10.)	Identyfikator pozycji planu postępowań	1.3.5 Pełnienie funkcji inspektora nadzoru inwestorskiego dla zadania „Budowa i modernizacja obiektów sportowych i edukacyjnych w Puławach"
2.11.)	O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy	Nie
2.14.)	Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej	Nie
2.16.)	Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną	Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3

Punkt	Pole	Wartość
3.1.)	Adres strony internetowej prowadzonego postępowania	https://pulawy.ezamawiajacy.pl/pn/pulawy/demand/122085/notice/public/details
3.2.)	Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia	Nie
3.4.)	Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej	Tak
3.5.)	Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej	W niniejszym postępowaniu komunikacja między Zamawiającym a Wykonawcami odbywa się w języku polskim przy użyciu środków komunikacji elektronicznej w rozumieniu ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną za pośrednictwem Platformy zakupowej, dostępnej pod adresem: https://pulawy.ezamawiajacy.pl. Zamawiający w sytuacjach awaryjnych, np. w przypadku awarii Platformy, dopuszcza możliwość przekazywania sobie przez strony postępowania oświadczeń, wniosków, zawiadomień oraz informacji elektronicznie na adres e-mail: bzp@um.pulawy.pl.
3.6.)	Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej	Ofertę, oświadczenia, podmiotowe środki dowodowe, pełnomocnictwa, zobowiązanie podmiotu udostępniającego zasoby sporządza się w postaci elektronicznej. Ofertę, a także oświadczenia składa się, pod rygorem nieważności, w formie elektronicznej lub w postaci elektronicznej opatrzonej podpisem zaufanym lub podpisem osobistym. Oświadczenia, wnioski, zawiadomienia lub informacje, które wpłyną do Zamawiającego, uważa się za dokumenty złożone w terminie, jeśli ich czytelna treść dotrze do Zamawiającego przed upływem tego terminu. Korzystanie z Platformy przez Wykonawcę jest bezpłatne. Instrukcja korzystania z Platformy:1)Przystąpienie do postępowania: a)zgłoszenie do postępowania wymaga zalogowania Wykonawcy do Systemu na subdomenie Miasta Puławy: https://pulawy.ezamawiajacy.pl lub https://oneplace.marketplanet.pl. b)Wykonawca po wybraniu opcji „przystąp do postępowania” zostanie przekierowany do strony https://oneplace.marketplanet.pl, gdzie zostanie powiadomiony o możliwości zalogowania lub do założenia bezpłatnego konta, c)rejestracja konta następuje automatycznie poprzez: - podpisanie się pod wnioskiem podpisem elektronicznym/lub - kontakt z numerem telefonu podanym w potwierdzeniu/lub - jeżeli użytkownik nie podpisze się na wniosku ani nie skontaktuje się telefonicznie-konto zostanie aktywowane w ciągu maksymalnie 6 godzin roboczych d)po założeniu konta Wykonawca ma możliwość złożenia Oferty w postępowaniu.2)Zamawiający określa niezbędne wymagania sprzętowo - aplikacyjne umożliwiające pracę na Platformie zakupowej tj.: a)stały dostęp do sieci Internet o gwarantowanej przepustowości nie mniejszej niż 512 kb/s; b)komputer klasy PC lub MAC spełniający wymagania zainstalowanego systemu operacyjnego oraz wymagania używanej przeglądarki internetowej; c)zainstalowana dowolna przeglądarka internetowa w wersji wspieranej przez producenta obsługująca TLS 1.2; d)włączona obsługa JavaScript;e)zainstalowany program Acrobat Reader lub inny obsługujący pliki w formacie .pdf. 3)Zamawiający określa niezbędne wymagania sprzętowo-aplikacyjne umożliwiające prawidłowe złożenie podpisu elektronicznego: a)przeglądarka internetowa Microsoft Edge, Chrome, Firefox w wersji wspieranej przez producenta. Rekomendowaną przeglądarką do złożenia oferty podpisanej elektronicznie jest Firefox w wersji wpieranej przez producenta. b)uruchomienie oprogramowania do składania podpisu wymaga również zainstalowania Java w wersji OpenJDK 8 lub Java w wersji 1.8.0_202 32 bitowej oraz 64 bitowej, pozwalające na przyjmowanie przez użytkownika sesyjnych plików cookie oraz obsługującej szyfrowanie. c)zainstaluj dedykowany komponent Szafir SDK oraz aplikację Szafir Host, który odpowiada za obsługę funkcjonalności podpisu elektronicznego w platformie eZamawiający. d)przed uruchomieniem platformy eZamawiający, w pierwszej kolejności podłącz czytnik z kartą kryptograficzną do komputera. 4) Zamawiający określa dopuszczalne formaty przesyłanych danych tj. plików o wielkości do 2 GB w txt, rtf, pdf ,xps, odt, ods, odp, doc, xls, ppt, docx, xlsx, pptx, csv, jpg, jpeg, tif, tiff, geotiff, png, svg, wav, mp3, avi, mpg, mpeg, mp4, m4a, mpeg4, ogg, ogv, zip, tar, gz, gzip, 7z, html, xhtml, css, xml, xsd, gml, rng, xsl, xslt, TSL, XMLsig, XAdES, CAdES, ASIC, XMLenc. Zamawiający rekomenduje wykorzystanie formatów: pdf, doc, docx, xls, xlsx, jpg ze szczególnym wskazaniem na pdf.
3.8.)	Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne	Nie
3.12.)	Oferta - katalog elektroniczny	Nie dotyczy
3.14.)	Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu	polski
3.15.)	RODO (obowiązek informacyjny)	Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), dalej „RODO”, Zamawiający informuje, że: • Administratorem danych osobowych Wykonawcy oraz osób, których dane Wykonawca przekazał w niniejszym postępowaniu, jest Prezydent Miasta Puławy, Urząd Miasta Puławy, ul. Lubelska 5, 24-100 Puławy; • kontakt z Inspektorem Ochrony Danych w Urzędzie Miasta Puławy możliwy jest pod numerem tel. nr. 81 458 61 07 lub adresem e-mail: iod@um.pulawy.pl; • dane osobowe Wykonawcy przetwarzane będą na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu związanym z przedmiotowym postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego; • odbiorcami danych osobowych Wykonawcy będą osoby lub podmioty, którym udostępniona zostanie dokumentacja postępowania w oparciu o art. 18, 19 oraz art. 74 ustawy z dnia 11 września 2019 r. – Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2022 r. poz. 1710 z późn.zm.), zwanej dalej „ustawą Pzp”; • dane osobowe Wykonawcy będą przechowywane, zgodnie z art. 78 ust.1 ustawy Pzp, przez okres 4 lat od dnia zakończenia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli czas trwania umowy przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmuje cały czas trwania umowy; • obowiązek podania przez Wykonawcę danych osobowych bezpośrednio go dotyczących jest wymogiem ustawowym określonym w przepisach ustawy Pzp, związanym z udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; • w odniesieniu do danych osobowych Wykonawcy decyzje nie będą podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosowanie do art. 22 RODO; • Wykonawca posiada: - na podstawie art. 15 RODO prawo dostępu do danych osobowych dotyczących Wykonawcy (w przypadku skorzystania przez Wykonawcę z tego uprawnienia Zamawiający może żądać wskazania dodatkowych informacji mających na celu sprecyzowanie nazwy lub daty zakończonego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego); - na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania lub uzupełnienia danych osobowych Wykonawcy (skorzystanie z uprawnienia do sprostowania lub uzupełnienia nie może skutkować zmianą wyniku postępowania o udzielenie zamówienia publicznego ani zmianą postanowień umowy w zakresie niezgodnym z ustawą Pzp oraz nie może naruszać integralności protokołu oraz jego załączników); - na podstawie art. 18 RODO prawo żądania od administratora ograniczenia przetwarzania danych osobowych z zastrzeżeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO (zgłoszenie żądania ograniczenia przetwarzania nie ogranicza przetwarzania danych osobowych do czasu zakończenia tego postępowania); - prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy Wykonawca uzna, że przetwarzanie jego danych osobowych narusza przepisy RODO; • Wykonawcy nie przysługuje: - w związku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunięcia danych osobowych; - prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO; - na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdyż podstawą prawną przetwarzania danych osobowych Wykonawcy jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO.

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4

Punkt	Pole	Wartość
4.1.)	Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia	Brak danych
4.1.1.)	Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe	Nie
4.1.2.)	Numer referencyjny	BZP.271.7.2023
4.1.3.)	Rodzaj zamówienia	Usługi
4.1.4.)	Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania	Nie
4.1.8.)	Możliwe jest składanie ofert częściowych	Tak
4.1.9.)	Liczba części	4
4.1.10.)	Ofertę można składać na wszystkie części	Brak danych
4.1.11.)	Zamawiający ogranicza liczbę części zamówienia, którą można udzielić jednemu wykonawcy	Nie
4.1.13.)	Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia	Nie
4.2.	Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia	Brak danych
4.2.2.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Część I: Pełnienie funkcji inspektora nadzoru inwestorskiego branży budowlanej przy budowie obiektów sportowych przy ul. Jaworowej 5 – SP nr 3 oraz modernizacja obiektów sportowych przy ul. Hauke-Bosaka 1 - stadion MOSiR, ul. Kaniowczyków 32 – ZSO nr 1, ul. Wróblewskiego 11 – ZSO nr 2 i ul. 6-go Sierpnia 30 – SP nr 10;
4.2.6.)	Główny kod CPV	71520000-9 - Usługi nadzoru budowlanego
4.2.7.)	Dodatkowy kod CPV	71631300-3 - Usługi technicznego nadzoru budowlanego 71700000-5 - Usługi nadzoru i kontroli 71310000-4 - Doradcze usługi inżynieryjne i budowlane 71247000-1 - Nadzór nad robotami budowlanymi
4.2.8.)	Zamówienie obejmuje opcje	Nie
4.2.10.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	13 miesiące
4.2.11.)	Zamawiający przewiduje wznowienia	Nie
4.2.13.)	Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane	Nie
4.3.)	Kryteria oceny ofert	Brak danych
4.3.1.)	Sposób oceny ofert	1. Przy wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający będzie się kierował następującymi kryteriami oceny ofert: Cena (C) - waga 60 % Doświadczenie inspektora nadzoru, tj. doświadczenie osób skierowanych do realizacji zamówienia (D) - waga 40 % 2. Sposób liczenia LP = C + D gdzie LP – całkowita liczba punktów przyznanych ofercie C – liczba punktów przyznanych za kryterium „Cena” D – liczba punktów przyznanych za kryterium „Doświadczenie inspektora nadzoru” 3. Zamawiający dokona oceny ofert przyznając punkty w ramach poszczególnych kryteriów oceny ofert, przyjmując zasadę, ze 1 % = 1 punkt. 4. Przyznawanie ilości punktów ofertom będzie się odbywać wg poniższej zasady: 1) W przypadku kryterium „Cena” oferta otrzyma ilość punktów wynikająca z działania: C = (Cmin / Cbad) x 60 gdzie: C – Ilość pkt, jakie otrzyma oferta za kryterium „Cena” Cmin – najniższa cena ofertowa spośród ofert nieodrzuconych Cbad – cena oferty badanej 2) W przypadku kryterium „Doświadczenie inspektora nadzoru” oferta otrzyma ilość punktów, na podstawie danych zawartych w formularzu ofertowym, zgodnie z: CZEŚĆ I Pełnienie funkcji kierownika budowy/robót lub inspektora nadzoru robót budowlanych przy realizacji co najmniej: - jednej roboty budowlanej polegającej na budowie lub przebudowie lub remoncie obiektu sportowego, w ramach którego wchodziło wykonanie boiska piłkarskiego z trawy syntetycznej o powierzchni minimum 7 000 m2 oraz - jednej roboty budowlanej polegającej na budowie lub przebudowie lub remoncie obiektu sportowego, w ramach którego wchodziło wykonanie boiska lub bieżni o nawierzchni poliuretanowej Na potwierdzenie spełniania warunku udziału w postępowaniu - liczba punktów 0 Pełnienie funkcji kierownika budowy/robót lub inspektora nadzoru robót budowlanych przy realizacji: - dwóch robót budowlanych polegających na budowie lub przebudowie lub remoncie obiektu sportowego, w ramach którego wchodziło wykonanie boiska piłkarskiego z trawy syntetycznej o powierzchni minimum 7 000 m2 - liczba punktów 20 Pełnienie funkcji kierownika budowy/robót lub inspektora nadzoru robót budowlanych przy realizacji: - trzech i więcej robót budowlanych polegających na budowie lub przebudowie lub remoncie obiektu sportowego, w ramach którego wchodziło wykonanie boiska piłkarskiego z trawy syntetycznej o powierzchni minimum 7 000 m2 - liczba punktów 40
4.3.2.)	Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert	Procentowo
4.3.3.)	Stosowane kryteria oceny ofert	Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Cena
4.3.6.)	Waga	60
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Doświadczenie inspektora nadzoru
4.3.6.)	Waga	40
4.3.10.)	Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert	Nie
4.2.2.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Część II: Pełnienie funkcji inspektora nadzoru inwestorskiego branży budowlanej przy modernizacji obiektów edukacyjnych przy Miejskim Przedszkolu nr 10, Miejskim Przedszkolu nr 13 i Miejskim Przedszkolu nr 15;
4.2.6.)	Główny kod CPV	71520000-9 - Usługi nadzoru budowlanego
4.2.7.)	Dodatkowy kod CPV	71631300-3 - Usługi technicznego nadzoru budowlanego 71700000-5 - Usługi nadzoru i kontroli 71310000-4 - Doradcze usługi inżynieryjne i budowlane 71247000-1 - Nadzór nad robotami budowlanymi
4.2.8.)	Zamówienie obejmuje opcje	Nie
4.2.10.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	13 miesiące
4.2.11.)	Zamawiający przewiduje wznowienia	Nie
4.2.13.)	Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane	Nie
4.3.)	Kryteria oceny ofert	Brak danych
4.3.1.)	Sposób oceny ofert	1. Przy wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający będzie się kierował następującymi kryteriami oceny ofert: Cena (C) - waga 60 % Doświadczenie inspektora nadzoru, tj. doświadczenie osób skierowanych do realizacji zamówienia (D) - waga 40 % 2. Sposób liczenia LP = C + D gdzie LP – całkowita liczba punktów przyznanych ofercie C – liczba punktów przyznanych za kryterium „Cena” D – liczba punktów przyznanych za kryterium „Doświadczenie inspektora nadzoru” 3. Zamawiający dokona oceny ofert przyznając punkty w ramach poszczególnych kryteriów oceny ofert, przyjmując zasadę, ze 1 % = 1 punkt. 4. Przyznawanie ilości punktów ofertom będzie się odbywać wg poniższej zasady: 1) W przypadku kryterium „Cena” oferta otrzyma ilość punktów wynikająca z działania: C = (Cmin / Cbad) x 60 gdzie: C – Ilość pkt, jakie otrzyma oferta za kryterium „Cena” Cmin – najniższa cena ofertowa spośród ofert nieodrzuconych Cbad – cena oferty badanej 2) W przypadku kryterium „Doświadczenie inspektora nadzoru” oferta otrzyma ilość punktów, na podstawie danych zawartych w formularzu ofertowym, zgodnie z: CZĘŚĆ II Pełnienie funkcji kierownika budowy/robót lub inspektora nadzoru robót budowlanych przy realizacji co najmniej jednej roboty budowlanej polegającej na budowie lub przebudowie lub remoncie elementów zagospodarowania terenu zewnętrznego, o wartości minimum 300 000,00 zł brutto Na potwierdzenie spełniania warunku udziału w postępowaniu - liczba punktów 0 Pełnienie funkcji kierownika budowy/robót lub inspektora nadzoru robót budowlanych przy realizacji dwóch robót budowlanych polegających na budowie lub przebudowie lub remoncie elementów zagospodarowania terenu zewnętrznego, o wartości minimum 300 000,00 zł brutto - liczba punktów 20 Pełnienie funkcji kierownika budowy/robót lub inspektora nadzoru robót budowlanych przy realizacji trzech i więcej robót budowlanych polegających na budowie lub przebudowie lub remoncie elementów zagospodarowania terenu zewnętrznego, o wartości minimum 300 000,00 zł brutto - liczba punktów 40
4.3.2.)	Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert	Procentowo
4.3.3.)	Stosowane kryteria oceny ofert	Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Cena
4.3.6.)	Waga	60
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Doświadczenie inspektora nadzoru
4.3.6.)	Waga	40
4.3.10.)	Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert	Nie
4.2.2.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Brak danych
3)	Część III	Pełnienie funkcji inspektora nadzoru inwestorskiego branży sanitarnej przy budowie obiektów sportowych przy ul. Jaworowej 5 – SP nr 3 oraz modernizacja obiektów sportowych przy ul. Wróblewskiego 11 – ZSO nr 2 i ul. 6-go Sierpnia 30 – SP nr 10;
4.2.6.)	Główny kod CPV	71520000-9 - Usługi nadzoru budowlanego
4.2.7.)	Dodatkowy kod CPV	71631300-3 - Usługi technicznego nadzoru budowlanego 71700000-5 - Usługi nadzoru i kontroli 71310000-4 - Doradcze usługi inżynieryjne i budowlane 71247000-1 - Nadzór nad robotami budowlanymi
4.2.8.)	Zamówienie obejmuje opcje	Nie
4.2.10.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	13 miesiące
4.2.11.)	Zamawiający przewiduje wznowienia	Nie
4.2.13.)	Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane	Nie
4.3.)	Kryteria oceny ofert	Brak danych
4.3.1.)	Sposób oceny ofert	1. Przy wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający będzie się kierował następującymi kryteriami oceny ofert: Cena (C) - waga 60 % Doświadczenie inspektora nadzoru, tj. doświadczenie osób skierowanych do realizacji zamówienia (D) - waga 40 % 2. Sposób liczenia LP = C + D gdzie LP – całkowita liczba punktów przyznanych ofercie C – liczba punktów przyznanych za kryterium „Cena” D – liczba punktów przyznanych za kryterium „Doświadczenie inspektora nadzoru” 3. Zamawiający dokona oceny ofert przyznając punkty w ramach poszczególnych kryteriów oceny ofert, przyjmując zasadę, ze 1 % = 1 punkt. 4. Przyznawanie ilości punktów ofertom będzie się odbywać wg poniższej zasady: 1) W przypadku kryterium „Cena” oferta otrzyma ilość punktów wynikająca z działania: C = (Cmin / Cbad) x 60 gdzie: C – Ilość pkt, jakie otrzyma oferta za kryterium „Cena” Cmin – najniższa cena ofertowa spośród ofert nieodrzuconych Cbad – cena oferty badanej 2) W przypadku kryterium „Doświadczenie inspektora nadzoru” oferta otrzyma ilość punktów, na podstawie danych zawartych w formularzu ofertowym, zgodnie z: CZĘŚĆ III Pełnienie funkcji kierownika budowy/robót lub inspektora nadzoru robót sanitarnych przy realizacji co najmniej jednej roboty budowlanej polegającej na budowie lub przebudowie lub remoncie odwodnienia zewnętrznych obiektów sportowych Na potwierdzenie spełniania warunku udziału w postępowaniu - liczba punktów 0 Pełnienie funkcji kierownika budowy/robót lub inspektora nadzoru robót sanitarnych przy realizacji dwóch robót budowlanych polegających na budowie lub przebudowie lub remoncie odwodnienia zewnętrznych obiektów sportowych - liczba punktów 20 Pełnienie funkcji kierownika budowy/robót lub inspektora nadzoru robót sanitarnych przy realizacji trzech i więcej robót budowlanych polegających na budowie lub przebudowie lub remoncie odwodnienia zewnętrznych obiektów sportowych - liczba punktów 40
4.3.2.)	Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert	Procentowo
4.3.3.)	Stosowane kryteria oceny ofert	Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Cena
4.3.6.)	Waga	60
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Doświadczenie inspektora nadzoru
4.3.6.)	Waga	40
4.3.10.)	Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert	Nie
4.2.2.)	Krótki opis przedmiotu zamówienia	Część IV: Pełnienie funkcji inspektora nadzoru terenów zieleni przy budowie obiektów sportowych przy ul. Jaworowej 5 – SP nr 3 oraz modernizacji obiektów edukacyjnych przy Miejskim Przedszkolu nr 10, Miejskim Przedszkolu nr 13 i Miejskim Przedszkolu nr 15
4.2.6.)	Główny kod CPV	71520000-9 - Usługi nadzoru budowlanego
4.2.7.)	Dodatkowy kod CPV	71631300-3 - Usługi technicznego nadzoru budowlanego 71700000-5 - Usługi nadzoru i kontroli 71310000-4 - Doradcze usługi inżynieryjne i budowlane 71247000-1 - Nadzór nad robotami budowlanymi
4.2.8.)	Zamówienie obejmuje opcje	Nie
4.2.10.)	Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej	13 miesiące
4.2.11.)	Zamawiający przewiduje wznowienia	Nie
4.2.13.)	Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane	Nie
4.3.)	Kryteria oceny ofert	Brak danych
4.3.1.)	Sposób oceny ofert	1. Przy wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający będzie się kierował następującymi kryteriami oceny ofert: Cena (C) - waga 60 % Doświadczenie inspektora nadzoru, tj. doświadczenie osób skierowanych do realizacji zamówienia (D) - waga 40 % 2. Sposób liczenia LP = C + D gdzie LP – całkowita liczba punktów przyznanych ofercie C – liczba punktów przyznanych za kryterium „Cena” D – liczba punktów przyznanych za kryterium „Doświadczenie inspektora nadzoru” 3. Zamawiający dokona oceny ofert przyznając punkty w ramach poszczególnych kryteriów oceny ofert, przyjmując zasadę, ze 1 % = 1 punkt. 4. Przyznawanie ilości punktów ofertom będzie się odbywać wg poniższej zasady: 1) W przypadku kryterium „Cena” oferta otrzyma ilość punktów wynikająca z działania: C = (Cmin / Cbad) x 60 gdzie: C – Ilość pkt, jakie otrzyma oferta za kryterium „Cena” Cmin – najniższa cena ofertowa spośród ofert nieodrzuconych Cbad – cena oferty badanej 2) W przypadku kryterium „Doświadczenie inspektora nadzoru” oferta otrzyma ilość punktów, na podstawie danych zawartych w formularzu ofertowym, zgodnie z: CZĘŚĆ IV Pełnienie funkcji kierownika budowy/robót lub inspektora nadzoru przy realizacji co najmniej jednej inwestycji w zakresie zieleni, obejmującej swoim zakresem roboty w obrębie systemu korzeniowego lub roboty w strefach ochronnych drzew Na potwierdzenie spełniania warunku udziału w postępowaniu - liczba punktów 0 Pełnienie funkcji kierownika budowy/robót lub inspektora nadzoru przy realizacji dwóch inwestycji w zakresie zieleni, obejmujących swoim zakresem roboty w obrębie systemu korzeniowego lub roboty w strefach ochronnych drzew - liczba punktów 20 Pełnienie funkcji kierownika budowy/robót lub inspektora nadzoru przy realizacji trzech i więcej inwestycji w zakresie zieleni, obejmujących swoim zakresem roboty w obrębie systemu korzeniowego lub roboty w strefach ochronnych drzew - liczba punktów 40
4.3.2.)	Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert	Procentowo
4.3.3.)	Stosowane kryteria oceny ofert	Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Cena
4.3.6.)	Waga	60
4.3.4.)	Rodzaj kryterium	organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia
4.3.5.)	Nazwa kryterium	Doświadczenie inspektora nadzoru
4.3.6.)	Waga	40
4.3.10.)	Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert	Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5

Punkt	Pole	Wartość
5.1.)	Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia	Nie
5.3.)	Warunki udziału w postępowaniu	Tak
5.4.)	Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu	O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu dotyczące: 1) zdolności do występowania w obrocie gospodarczym: Zamawiający nie określa warunku w powyższym zakresie. 2) uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów: Zamawiający nie określa warunku w powyższym zakresie. 3) sytuacji ekonomicznej lub finansowej: Zamawiający nie określa warunku w powyższym zakresie. 4) zdolności technicznej lub zawodowej: Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku: O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy dysponują lub będą dysponować w okresie wykonywania zamówienia i skierują do jego realizacji: a) Część I: min. jedną osobą, która będzie pełniła funkcję Inspektora nadzoru inwestorskiego branży budowlanej, posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno-budowlanej lub inżynieryjnej drogowej, których zakres uprawnia ją do kierowania robotami objętymi przedmiotem zamówienia oraz posiada doświadczenie jako kierownik budowy/robót lub inspektor nadzoru robót budowlanych przy realizacji co najmniej: - jednej roboty budowlanej polegającej na budowie lub przebudowie lub remoncie obiektu sportowego, w ramach którego wchodziło wykonanie boiska piłkarskiego z trawy syntetycznej o powierzchni minimum 7 000 m2 oraz - jednej roboty budowlanej polegającej na budowie lub przebudowie lub remoncie obiektu sportowego, w ramach którego wchodziło wykonanie boiska lub bieżni o nawierzchni poliuretanowej; Zamawiający dopuszcza, aby Wykonawca na potwierdzenie spełnienia warunków udziału w postępowaniu wskazał wykonanie ww. robót w ramach jednego zamówienia. b) Część II: min. jedną osobą, która będzie pełniła funkcję Inspektora nadzoru inwestorskiego branży budowlanej, posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno-budowlanej lub inżynieryjnej drogowej, których zakres uprawnia ją do kierowania robotami objętymi przedmiotem zamówienia oraz posiada doświadczenie jako kierownik budowy/robót lub inspektor nadzoru robót budowlanych przy realizacji co najmniej jednej roboty budowlanej polegającej na budowie lub przebudowie lub remoncie elementów zagospodarowania terenu zewnętrznego, o wartości minimum 300 000,00 zł brutto; c) Część III: min. jedną osobą, która będzie pełniła funkcję Inspektora nadzoru inwestorskiego robót sanitarnych, posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych, których zakres uprawnia ją do kierowania robotami objętymi przedmiotem zamówienia oraz posiada doświadczenie jako kierownik budowy/robót lub inspektor nadzoru robót sanitarnych przy realizacji co najmniej jednej roboty budowlanej polegającej na budowie lub przebudowie lub remoncie odwodnienia zewnętrznych obiektów sportowych; d) Część IV: min. jedną osobą, która będzie pełniła funkcję Inspektora nadzoru terenów zieleni, która pełniła funkcję kierownika budowy/robót lub inspektora nadzoru przy realizacji co najmniej jednej inwestycji w zakresie zieleni, obejmującej swoim zakresem roboty w obrębie systemu korzeniowego lub roboty w strefach ochronnych drzew.
5.5.)	Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy	Tak
5.11.)	Wykaz innych wymaganych oświadczeń lub dokumentów	Na ofertę składają się następujące dokumenty, do złożenia których zobowiązany jest Wykonawca: a. Formularz ofertowy przygotowany zgodnie ze wzorem podanym w Załączniku nr 1 SWZ. b. Oświadczenia Wykonawcy o niepodleganiu wykluczeniu, spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, stanowiące Załącznik nr 2 i 3 do SWZ. W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie powyższe oświadczenia składa każdy z wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. Oświadczenia te potwierdzają brak podstaw wykluczenia oraz spełnianie warunków udziału w postępowaniu lub kryteriów selekcji w zakresie, w jakim każdy z wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu. Wykonawca, w przypadku polegania na zdolnościach lub sytuacji podmiotów udostępniających zasoby, przedstawia, wraz ze swoim oświadczeniem, także oświadczenie podmiotu udostępniającego zasoby, potwierdzające brak podstaw wykluczenia tego podmiotu oraz odpowiednio spełnianie warunków udziału w postępowaniu, w zakresie, w jakim Wykonawca powołuje się na jego zasoby. c. Pełnomocnictwo dla osoby / osób podpisujących ofertę, jeżeli oferta jest podpisana przez pełnomocnika (o ile upoważnienie to nie wynika z innych dokumentów dołączonych do oferty). Pełnomocnictwo do złożenia oferty musi być złożone w oryginale w takiej samej formie, jak składana oferta (t.j. w formie elektronicznej lub postaci elektronicznej opatrzonej podpisem zaufanym lub podpisem osobistym). Dopuszcza się także złożenie elektronicznej kopii (skanu) pełnomocnictwa sporządzonego uprzednio w formie pisemnej, w formie elektronicznego poświadczenia sporządzonego stosownie do art. 97 § 2 ustawy z dn. 14 lutego 1991r. - Prawo o notariacie, które to poświadczenie notariusz opatruje kwalifikowanym podpisem elektronicznym, bądź też poprzez opatrzenie skanu pełnomocnictwa sporządzonego uprzednio w formie pisemnej kwalifikowanym podpisem, podpisem zaufanym lub podpisem osobistym mocodawcy. Elektroniczna kopia pełnomocnictwa nie może być uwierzytelniona przez upełnomocnionego. d. W przypadku oferty składanej przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, do oferty powinno zostać załączone pełnomocnictwo dla osoby uprawnionej do reprezentowania ich w postępowaniu albo do reprezentowania ich w postępowaniu i zawarcia umowy. e. Zobowiązania innych podmiotów do udostępnienia zasobów, jeśli Wykonawca korzysta z zasobów innych podmiotów. f. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia dołączają oświadczenie, z którego wynika, które usługi wykonają poszczególni wykonawcy. g. Oświadczenia i/lub dokumenty na podstawie których, Zamawiający dokona oceny skuteczności zastrzeżenia informacji zawartych w ofercie, stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa, w rozumieniu przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (jeżeli Wykonawca zastrzega takie informacje). Zamawiający będzie wymagał przedłożenia: 1) kserokopii uprawnień budowlanych – przed podpisaniem umowy, 2) zaświadczenia o przynależności do Izby Inżynierów – przed podpisaniem umowy, 3) w przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia publicznego – umowy regulująca współpracę tych Wykonawców – przed podpisaniem umowy. 4) oświadczenia wykonawcy lub podwykonawcy o zatrudnieniu na podstawie umowy o pracę osób – w terminie 6 dni od dnia podpisania umowy (o ile dotyczy).

6Warunki zamówieniaSekcja 6

Punkt	Pole	Wartość
6.1.)	Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe	Nie
6.3.)	Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną	Nie
6.4.)	Zamawiający wymaga wadium	Nie
6.5.)	Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy	Nie
6.6.)	Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia	1. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. W takim przypadku Wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu albo do reprezentowania i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Pełnomocnictwo winno być załączone do oferty. 2. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, oświadczenia, o których mowa w punkcie VIII ust. 1 SWZ, składa z ofertą każdy z wykonawców. Oświadczenia te potwierdzają brak podstaw wykluczenia oraz spełnianie warunków udziału w zakresie, w jakim każdy z wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu. 3. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia dołączają do oferty oświadczenie, z którego wynika, które usługi wykonają poszczególni wykonawcy. Oświadczenie należy złożyć wg wymogów załącznika nr 5 do SWZ. Oświadczenie to jest podmiotowym środkiem dowodowym. 4. Oświadczenia i dokumenty potwierdzające brak podstaw do wykluczenia z postępowania składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. 5. Jeżeli zostanie wybrana oferta wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, zamawiający będzie żądał przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego kopii umowy regulującej współpracę tych wykonawców.
6.7.)	Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane	Nie

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7

Punkt	Pole	Wartość
7.1.)	Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek	Nie
7.3.)	Zamawiający przewiduje zmiany umowy	Tak
7.4.)	Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia	Zamawiający przewiduje możliwość zmiany zawartej umowy w stosunku do treści wybranej oferty w zakresie uregulowanym w art. 454-455 PZP oraz wskazanym we Wzorze umowy, stanowiącym Rozdział III SWZ.
7.5.)	Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia	Tak
7.6.)	Zamawiający przewiduje następujące wymagania związane z realizacją zamówienia	w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy, w okolicznościach, o których mowa w art. 95 ustawy

8ProceduraSekcja 8

Punkt	Pole	Wartość
8.1.)	Termin składania ofert	2023-08-10 10:00
8.2.)	Miejsce składania ofert	https://pulawy.ezamawiajacy.pl
8.3.)	Termin otwarcia ofert	2023-08-10 10:15
8.4.)	Termin związania ofertą	do 2023-09-08

9Pozostałe informacjeSekcja 9

1.
Inspektor nadzoru realizując niniejsze zamówienie wykonuje usługi od dnia podpisania umowy, przez okres trwania robót budowlanych wraz z odbiorem końcowym, przeglądami i odbiorami w okresie gwarancji i rękojmi za wady oraz odbiorem pogwarancyjnym, a w przypadku odstąpienia od umowy do momentu wykonania inwentaryzacji prac i ustalenia przez zamawiającego wysokości roszczeń związanych z odstąpieniem od umowy.
2.
Umowny termin realizacji inwestycji przez Wykonawcę robót budowlanych to 13 miesięcy od dnia podpisania umowy na roboty budowlane, jednak Inspektor nadzoru nie jest związany tym terminem, bowiem wykonuje swoje obowiązki do momentu odbioru robót, zaś obowiązki związane z okresem gwarancyjnym do końca tego okresu, a w przypadku niewykonania robót do momentu ustalenia wysokości wzajemnych roszczeń pomiędzy zamawiającym, a wykonawcą robót). Planowany termin zakończenia robót budowlanych, zgodnie z umową z Wykonawcą robót budowlanych to wrzesień/ październik 2024 r.
3.
Okres gwarancyjny dla robót, nad którymi pełniony będzie nadzór wynosić będzie 60 miesięcy (długość okresu gwarancji stanowiło kryterium oceny ofert przy wyborze Wykonawcy robót budowlanych) od daty odbioru ostatecznego, z wyjątkiem gwarancji na zieleń, która wynosi 1 rok.
4.
W przypadku wydłużenia okresu gwarancji dla robót budowlanych nad którymi będzie pełniona usługa nadzoru inwestorskiego, wydłużeniu o odpowiedni okres ulega także okres pełnienia nadzoru inwestorskiego w zakresie dotyczącym obowiązków związanych z przeglądami w okresie gwarancji i odbiorami pogwarancyjnymi, bez prawa do odrębnego wynagrodzenia.
5.
Odbiór ostateczny robót przez Zamawiającego nastąpi po pisemnym zgłoszeniu Zamawiającemu przez Wykonawcę robót gotowości obiektu do odbioru ostatecznego, potwierdzonego przez Inspektora Nadzoru.

O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 108 ust. 1 ustawy Pzp oraz na podstawie art. 7 ust.1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego.

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

71520000-9•Usługi nadzoru budowlanego

Wszystkie przetargi w tej kategorii

Mediana budżetu

84 870 zł

Próbka: 1001 postępowań

Ostatnie 12 miesięcy

Środkowe 50% w przedziale

29 478 zł – 190 000 zł

Rozstęp międzykwartylowy

160 522 zł

Źródło próbki

CPV 71520000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)

Dolny kwartyl

29 478 zł

Mediana

84 870 zł

Górny kwartyl

190 000 zł

Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu — to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Podobne przetargi

Ta sama kategoria CPV, ostatni rok

Brak danych do porównania.

Historia zamawiającego

Najnowsze postępowania tego podmiotu

Profil →

Brak danych do porównania.

Powiązane lokalnie

Aktywne w tym samym rynku lokalnym

Brak danych do porównania.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Platforma zakupowa

pulawy.ezamawiajacy.pl

Platforma zakupowa Platforma zakupowa

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania

Termin składania ofert upływa 10.08.2023, 10:00. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.

Miasto Puławy prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Puławy.

Nie. Wadium nie jest wymagane w tym postępowaniu.

Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 71520000-9 (Usługi nadzoru budowlanego). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.

Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.