ZakończoneBZPOgłoszenie o zamówieniu
Ogłoszenie

„REMONT ELEWACJI PAWILONU GŁÓWNEGO PRZYSTANI FLISACKIEJ”

Termin wskazany w ogłoszeniu już minął.

Otwórz na BZP
Publikacja
20 października 2022
Planowany budżet (wartość szacunkowa)
Nie podano
Mediana planowanego budżetu w kategorii: 635 724 zł
Wadium
10 000 zł
Termin składania ofert
4 listopada 2022, 09:30
Zakończone
Konkurencyjność
~4,8 ofert
wysoka
W takich przetargach zwykle startuje sporo firm.
w podobnych postępowaniach (ta branża i region)
Kryteria oceny ofert
Cena60%Gwarancja10%Doświadczenie osoby wykonującej bezpośrednio prace związane z remontem elewacji budynków30%

Kluczowe informacje

Podsumowanie
  • 1

    TerminTermin składania ofert upływa 4 listopada 2022 roku o godzinie 09:30.

  • 2

    KryteriaKryteria oceny ofert: Cena 60%, Gwarancja 10%, Doświadczenie osoby wykonującej bezpośrednio prace związane z remontem elewacji budynków 30%.

  • 3

    ZakresPrzedmiot zamówienia: REMONT ELEWACJI PAWILONU GŁÓWNEGO PRZYSTANI FLISACKIEJ.

  • 4

    RyzykoWadium: 10 000,00 zł.

Na podstawie ogłoszenia · Zawsze weryfikuj z oryginalnym ogłoszeniem

Przebieg postępowania

3 wpisy

Wszystkie ogłoszenia powiązane z tym postępowaniem, od pierwszego komunikatu do ostatniej aktualizacji lub wyniku.

Ogłoszenie

Pełna treść ogłoszenia podzielona na sekcje. Użyj wyszukiwania lub nawigacji do szybkiego przejścia.

Sekcje ogłoszenia
1ZamawiającySekcja 1
PunktPoleWartość
1.1.)Rola zamawiającego

Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego

1.2.)Nazwa zamawiającego

PIENIŃSKI PARK NARODOWY

1.4)Krajowy Numer Identyfikacyjny

REGON 122456671

1.5)Adres zamawiającego

Brak danych

1.5.1.)Ulica

ul. Jagiellońska 107B

1.5.2.)Miejscowość

Krościenko nad Dunajcem

1.5.3.)Kod pocztowy

34-450

1.5.4.)Województwo

małopolskie

1.5.5.)Kraj

Polska

1.5.6.)Lokalizacja NUTS 3

PL219 - Nowotarski

1.5.7.)Numer telefonu

182625601

1.5.9.)Adres poczty elektronicznej

biuro@pieninypn.pl

1.5.10.)Adres strony internetowej zamawiającego

pieninypn.pl

1.6.)Rodzaj zamawiającego

Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - inne państwowe i samorządowe osoby prawne utworzone na podstawie odrębnych ustaw w celu wykonywania zadań publicznych

1.7.)Przedmiot działalności zamawiającego

Środowisko

2Informacje podstawoweSekcja 2
PunktPoleWartość
2.1.)Ogłoszenie dotyczy

Zamówienia publicznego

2.2.)Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług

Nie

2.3.)Nazwa zamówienia albo umowy ramowej

„REMONT ELEWACJI PAWILONU GŁÓWNEGO PRZYSTANI FLISACKIEJ”

2.4.)Identyfikator postępowania

ocds-148610-0398f855-506c-11ed-8832-4e4740e186ac

2.5.)Numer ogłoszenia

2022/BZP 00402954

2.6.)Wersja ogłoszenia

01

2.7.)Data ogłoszenia

2022-10-20

2.8.)Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań

Tak

2.9.)Numer planu postępowań w BZP

2022/BZP 00007901/04/P

2.10.)Identyfikator pozycji planu postępowań

1.1.3 „ Remont elewacji Pawilonu Głownego Przystani Flisackiej W Sromowcach Wyżnych - Kątach "

2.11.)O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy

Nie

2.14.)Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej

Nie

2.16.)Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną

Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy

3Udostępnianie dokumentów zamówienia i komunikacjaSekcja 3
PunktPoleWartość
3.1.)Adres strony internetowej prowadzonego postępowania

https://miniportal.uzp.gov.pl/

3.2.)Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia

Nie

3.4.)Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej

Tak

3.5.)Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej

1. W postępowaniu o udzielenie zamówienia komunikacja między Zamawiającym a Wykonawcami odbywa się drogą elektroniczną:
- przy użyciu miniPortalu https://miniportal.uzp.gov.pl/, ePUAPu https://epuap.gov.pl/wps/portal Wykonawca składa ofertę za pośrednictwem „Formularza do złożenia, zmiany, wycofania oferty lub wniosku” dostępnego na ePUAP i udostępnionego również na miniPortalu;
- za pomocą poczty elektronicznej, email: biuro@pieninypn.pl Wykonawca oraz Zamawiający prowadzą korespondencję elektroniczną (inną niż oferta Wykonawcy i ew. załączniki do oferty)

3.6.)Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej

1. W postępowaniu o udzielenie zamówienia komunikacja między Zamawiającym a Wykonawcami odbywa się drogą elektroniczną:
 przy użyciu miniPortalu https://miniportal.uzp.gov.pl/, ePUAPu https://epuap.gov.pl/wps/portal Wykonawca składa ofertę za pośrednictwem „Formularza do złożenia, zmiany, wycofania oferty lub wniosku” dostępnego na ePUAP i udostępnionego również na miniPortalu;
 za pomocą poczty elektronicznej, email: biuro@pieninypn.pl Wykonawca oraz Zamawiający prowadzą korespondencję elektroniczną (inną niż oferta Wykonawcy i ew. załączniki do oferty)
2. Wykonawca przystępując do niniejszego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, akceptuje warunki korzystania z miniPortalu, określone w Regulaminie miniPortalu oraz zobowiązuje się korzystając z miniPortalu przestrzegać postanowień tego regulaminu.
3. Sposób sporządzenia dokumentów elektronicznych musi być zgody z wymaganiami określonymi w rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2020 r. w sprawie sposobu sporządzania i przekazywania informacji oraz wymagań technicznych dla dokumentów elektronicznych oraz środków komunikacji elektronicznej w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursie (Dz. U. z 2020 poz. 2452) oraz rozporządzeniu Ministra Rozwoju, Pracy i Technologii z dnia 23 grudnia 2020 r. w sprawie podmiotowych środków dowodowych oraz innych dokumentów lub oświadczeń, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy (Dz. U. z 2020 poz. 2415).
4. Maksymalny rozmiar plików przesyłanych za pośrednictwem dedykowanych formularzy do złożenia i wycofania oferty wynosi 150 MB.
5. We wszelkich kontaktach z Zamawiającym Wykonawcy powinni powoływać się na podany numer sprawy – IR-2253-5-2022

3.8.)Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne

Nie

3.12.)Oferta - katalog elektroniczny

Nie dotyczy

3.14.)Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu

polski

3.15.)RODO (obowiązek informacyjny)

Klauzula RODO została zawarta w rozdziale XXIV SWZ ( Ochrona danych osobowych)

3.16.)RODO (ograniczenia stosowania)

Klauzula RODO została zawarta w rozdziale XXIV SWZ ( Ochrona danych osobowych)

4Przedmiot zamówieniaSekcja 4
PunktPoleWartość
4.1.)Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.1.1.)Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe

Nie

4.1.2.)Numer referencyjny

IR-2253-5-2022

4.1.3.)Rodzaj zamówienia

Roboty budowlane

4.1.4.)Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania

Nie

4.1.8.)Możliwe jest składanie ofert częściowych

Nie

4.1.13.)Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia

Nie

4.2.Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia

Brak danych

4.2.2.)Krótki opis przedmiotu zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest remont elewacji pawilonu głównego przystani flisackiej. Remont polega na usunięciu istniejących okładzin kamiennych, drewnianych i tynkowych elewacji, następnie na wykonaniu izolacji cieplnej w postaci twardych płyt PUR i wykończenie ścian okładziną kamienno – drewnianą. Kamień użyty do wykończenia powinien być lokalny i o dużej twardości, natomiast drewno użyte do wykończenia powinno być w wersji termowanej o barwie w masie zbliżonym do palisandru (bez malowania). Ściany fundamentowe należy odkryć do najniższego poziomu posadowienia i zaizolować termicznie i przeciwwilgociowo wraz z wykonaniem ścianki dociskowej. Po wykonaniu izolacji fundamentów należy odtworzyć nawierzchnię wokół budynku.
Zakres prac zawiera dokumentacja projektowa wraz z przedmiarem robót, stanowiące załączniki specyfikacji.
Przedmiot zamówienia składa się z dwóch etapów:
Etap I – wykonanie robót budowlanych podziemnych związanych z izolacją termiczną i przeciwwilgociową ścian fundamentowych wraz z zasypaniem i zagęszczeniem gruntu, demontaż istniejących okładzin kamiennych, wyrównanie powierzchni pod montaż izolacji oraz montaż częściizolacji wraz z zabezpieczeniem istniejących przewodów elektrycznych i słaboprądowych, izolację należy zabezpieczyć przed działaniem czynników zewnętrznych (Termin wykonania do 09.12.2022 r., wykonanie robót w wysokości min. 25 % wartości brutto przedmiotu zamówienia);
Etap II – wykonanie pozostałych prac związanych z odtworzeniem nawierzchni, wykonanie okładziny kamiennej, okładziny drewnianej i wykonanie koniecznych obróbek (Termin wykonania do 27.04.2023 r.).
Wykonawca przed rozpoczęciem robót przedłoży do akceptacji projekt zabezpieczenia zwiedzania turystycznego. Roboty i transport materiałów nie mogą wstrzymywać istniejącego ruchu zwiedzania turystycznego.
Należy szczególnie podkreślić, iż prace wykonywane będą w obszarze chronionym, cennym kulturowo i przyrodniczo. Należy przewidzieć zabezpieczenie terenu pozwalające na zebranie i usunięcie efektów remontu.
W przypadku ewentualnych zniszczeń niemożliwych do uniknięcia po zakończeniu zadania teren w obrębie prac należy przywrócić do stanu pierwotnego.
Zakres prac zawierają projekt budowlany autorstwa arch. mgr inż. Rafała Grzywaczyka oraz przedmiar robót.
Prace należy wykonywać zgodnie z dokumentacją projektową, przedmiarem robót, zaleceniami Inwestora i inspektora nadzoru inwestorskiego oraz obowiązujących standardów PPN.
Wycena i rozliczenie wykonania robót ma charakter ryczałtowy. Wykonawca jest zobowiązany do zapoznania się z przedmiotem zamówienia na miejscu i wykonać zadanie zarówno zgodnie z programem funkcjonalno – użytkowym, przedmiarem robót jak i zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i właściwościami użytkowymi obiektu.
Z uwagi na ryczałtowy charakter składanej oferty, wymaga się udziału w wizji lokalnej z udziałem przedstawiciela Zamawiającego w miejscu planowanych robót przed wyceną składanej oferty przetargowej. Termin wizji lokalnej ustala się na 28.10.2022 r. o godz. 12.00. W tym terminie można uzyskać informacje szczegółowe nt. zamówienia na miejscu.
Oferta złożona w postępowaniu przez Wykonawcę, który nie brał udziału w wizji lokalnej skutkuje odrzuceniem oferty zgodnie z art. 226 ust. 1 pkt 18 ustawy Pzp.
Do specyfikacji dołączony jest wzór umowy zawierający m.in. zakres prac oraz kary umowne za niedotrzymanie terminu wykonania zamówienia.

4.2.6.)Główny kod CPV

45110000-1 - Roboty w zakresie burzenia i rozbiórki obiektów budowlanych; roboty ziemne

4.2.8.)Zamówienie obejmuje opcje

Nie

4.2.10.)Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej

do 2023-04-27

4.2.11.)Zamawiający przewiduje wznowienia

Nie

4.2.13.)Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane

Nie

4.3.)Kryteria oceny ofert

Brak danych

4.3.1.)Sposób oceny ofert

Punktowo

4.3.2.)Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert

Punktowo

4.3.3.)Stosowane kryteria oceny ofert

Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe

4.3.5.)Nazwa kryterium

Cena

4.3.6.)Waga

60

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Gwarancja

4.3.6.)Waga

10

4.3.4.)Rodzaj kryterium

inne.

4.3.5.)Nazwa kryterium

Doświadczenie osoby wykonującej bezpośrednio prace związane z remontem elewacji budynków

4.3.6.)Waga

30

4.3.10.)Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert

Nie

5Kwalifikacja wykonawcówSekcja 5
PunktPoleWartość
5.1.)Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia

Tak

5.2.)Fakultatywne podstawy wykluczenia

Art. 109 ust. 1 pkt 4

Art. 109 ust. 1 pkt 5

Art. 109 ust. 1 pkt 7

5.3.)Warunki udziału w postępowaniu

Nie

5.5.)Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy

Tak

5.6.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie niepodlegania wykluczeniu

Aktualne na dzień składania ofert oświadczenie stanowiące potwierdzenie , że Wykonawca nie podlega wykluczeniu. W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez Wykonawców, niniejsze oświadczenie składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. Dokument ten potwierdza brak podstaw do wykluczenia w zakresie, w którym każdy z Wykonawców wykazuje brak podstaw do wykluczenia, zgodnie ze wzorem podanym w załączniku nr 6 do SWZ.

5.7.)Wykaz podmiotowych środków dowodowych na potwierdzenie spełniania warunków udziału w postępowaniu

- „Formularz ofertowy” przygotowany zgodnie ze wzorem podanym w Załączniku nr 1 do SWZ.
- Dokumenty potwierdzające kompetencje wymienione w pkt. X SWZ (protokół odbioru robót lub poświadczenie należytego wykonania).
- Aktualne na dzień składania ofert oświadczenie stanowiące potwierdzenie, że Wykonawca nie podlega wykluczeniu, spełnia warunki udziału w postępowaniu. W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez Wykonawców, niniejsze oświadczenie składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. Dokument ten potwierdza spełnienie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw do wykluczenia w zakresie, w którym każdy z Wykonawców wykazuje spełnienie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw do wykluczenia, zgodnie ze wzorami podanymi w Załącznikach nr 6 i 7 do SWZ.
- „Wykaz robót wykonanych przez Wykonawcę” przygotowany zgodnie ze wzorem podanym w Załączniku nr 5 do SWZ.
- „Wykaz robót osoby wyznaczonej do realizacji zamówienia” (osoba wyznaczona do prac związanych z remontem elewacji budynków) przygotowany zgodnie ze wzorem podanym w Załączniku nr 5A do SWZ.
- Oświadczenie Wykonawcy o dysponowaniu osobami wymienionymi w pkt. X przygotowany zgodnie ze wzorem podanym w Załączniku nr 7 do SWZ.
- Oświadczenie o zobowiązaniu innych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji zamówienia (w przypadku polegania na zasobach innych podmiotów) przygotowany zgodnie ze wzorem podanym w Załączniku nr 7A do SWZ.
Wykonawca, którego oferta zostanie najwyżej oceniona, może zostać wezwany do złożenia w wyznaczonym terminie aktualnych na dzień złożenia dodatkowych oświadczeń lub dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu.
Wykonawcy w terminie 3 dni od zamieszczenia na stronie internetowej zamawiającego informacji, o której mowa art. 222 ust. 5 PZP, przekazują Zamawiającemu oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz.U. 2021 poz. 275), z innymi Wykonawcami, którzy złożyli oferty. W przypadku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, wraz ze złożeniem oświadczenia Wykonawca może przedstawić dowody (dokumenty bądź informacje) potwierdzające, że powiązania z innym Wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu o udzielenie zamówienia.

5.8.)Wykaz przedmiotowych środków dowodowych

Nie dotyczy

5.9.)Zamawiający przewiduje uzupełnienie przedmiotowych środków dowodowych

Nie

5.11.)Wykaz innych wymaganych oświadczeń lub dokumentów

Nie dotyczy

6Warunki zamówieniaSekcja 6
PunktPoleWartość
6.1.)Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe

Nie

6.3.)Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną

Nie

6.4.)Zamawiający wymaga wadium

Tak

6.4.1)Informacje dotyczące wadium

1. Zgodnie z art. 281 ust. 4 Zamawiający wymaga wniesienia wadium w kwocie 10.000 PLN (dziesięć tysięcy złotych). Wadium może być wniesione w formach określonych w art. 97 ust. 7 ustawy PZP
2. Wadium wnoszone w pieniądzu należy wpłacić na rachunek bankowy Zamawiającego BGK O/Kraków 17 1130 1150 0012 1252 6590 0001 (decyduje data wpływu na konto Zamawiającego).
3. Jeżeli wadium jest wnoszone w formie gwarancji lub poręczenia, o których mowa w art. 97 ust. 7 pkt 2–4 Pzp, wykonawca przekazuje Zamawiającemu oryginał gwarancji lub poręczenia, w postaci elektronicznej.
4. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i utrzymuje nieprzerwanie do dnia upływu terminu związania ofertą, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 98 ust. 1 pkt 2 i 3 oraz ust. 2.
5. Zamawiający zwróci lub zatrzyma wadium w okolicznościach opisanych w art. 98 ustawy Pzp.

6.5.)Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Tak

6.6.)Wymagania dotyczące składania oferty przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia

W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez Wykonawców, wymagane oświadczenia składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie.

6.7.)Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane

Nie

7Projektowane postanowienia umowySekcja 7
PunktPoleWartość
7.1.)Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek

Nie

7.3.)Zamawiający przewiduje zmiany umowy

Tak

7.4.)Rodzaj i zakres zmian umowy oraz warunki ich wprowadzenia

Zmiany umowy są dopuszczalne jedynie na podstawie art. 455 Pzp i wymagają formy pisenmnej.

7.5.)Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia

Nie

8ProceduraSekcja 8
PunktPoleWartość
8.1.)Termin składania ofert

2022-11-04 09:30

8.2.)Miejsce składania ofert

https://miniportal.uzp.gov.pl/

8.3.)Termin otwarcia ofert

2022-11-04 10:00

8.4.)Termin związania ofertą

30 dni

Analiza rynku

Typowy budżet zamawiającego w tej kategorii CPV, podobne postępowania oraz historia zamawiającego i rynek lokalny.

Typowy budżet w tej kategorii CPV

45110000-1Roboty w zakresie burzenia i rozbió…
Wszystkie przetargi w tej kategorii
Mediana budżetu
635 724 zł
Próbka: 29 postępowań
Ostatnie 12 miesięcy
Środkowe 50% w przedziale
260 183 zł1 889 767 zł
Rozstęp międzykwartylowy
1 629 583 zł
Źródło próbki
CPV 45110000· dokładne dopasowanie (8 cyfr)
Dolny kwartyl
260 183 zł
Mediana
635 724 zł
Górny kwartyl
1 889 767 zł
Jak liczymy benchmark?

Statystyki obliczamy z pola wartość szacunkowa zamówienia podanego przez zamawiającego w ogłoszeniu: to budżet planowany, nie zawsze odpowiada cenie kontraktowej po rozstrzygnięciu. Używamy percentyli (mediana, Q1, Q3), więc wyniki są odporne na pojedyncze ekstremalne ogłoszenia.

Dokumenty i komunikacja

Platforma składania ofert, linki do dokumentacji i dane kontaktowe zamawiającego.

Platforma zakupowa

Miejsce składania ofert lub komunikacji z zamawiającym.

Kontakt i komunikacja

Najczęstsze pytania o to ogłoszenie

Termin składania ofert upływa 04.11.2022, 09:30. Pamiętaj, że platformy składania ofert są obciążone w ostatnich godzinach — nie czekaj do samego końca.
Pieniński Park Narodowy prowadzi postępowanie, a miejscem realizacji jest Krościenko Nad Dunajcem.
Tak. Wadium określono na 10 000 zł. Należy je wnieść przed upływem terminu składania ofert w formie dopuszczonej przez zamawiającego (najczęściej przelew na rachunek lub gwarancja bankowa/ubezpieczeniowa).
Ogłoszenie zostało oznaczone kodem CPV 45110000-1 (Roboty w zakresie burzenia i rozbiórki obiektów budowlanych; roboty ziemne). CPV (Common Procurement Vocabulary) to unijny słownik klasyfikacyjny, dzięki któremu możesz łatwo porównać to postępowanie z podobnymi zamówieniami w tej samej kategorii.
Pełne ogłoszenie jest dostępne w oficjalnym źródle (Biuletyn Zamówień Publicznych). Atlas Przetargów prezentuje treść zgodnie z dokumentem źródłowym wraz z linkiem do oryginału.